Mỗi Tiếng Nói: Lắng Nghe Một Đức Chúa Trời Đa Ngôn NgữBài mẫu

Mọi Tiếng Nói

Đối với các dịch giả Kinh Thánh trên khắp thế giới, đây là một đoạn Kinh Thánh mang tầm quan trọng cao. Đoạn Kinh Thánh nêu lên lời hứa rằng đám đông ở trước mặt Ngài sẽ bao gồm nhiều dân chúng đến từ "mỗi quốc gia, bộ lạc, dân tộc và tiếng nói." Không chỉ là một lời hứa, tự nhiên thay, đây còn là một nhiệm vụ. Nếu mỗi tiếng nói đều tồn tại, nhiều dân tộc hơn nữa cần phải được chia sẻ để biết đến Phúc âm trong tiếng nói của họ, để rồi họ có thể cùng chúng ta hòa vào "dàn hợp xướng sau cùng."

Dựa theo tổng số các ngôn ngữ có được trong thời điểm hiện tại, 7000 ngôn ngữ sẽ cùng nhau hòa vào âm thanh vang dội ấy. Một âm thanh chan hòa, phức tạp và khó có thể mường tượng ấy sẽ là biểu cảm đậm tính con người nhất để đại diện cho Đấng Christ-có lẽ là phản chiếu tuyệt diệu nhất của Chiên Con, Người mà đám đông đang tôn thờ. Đó chắc chắn sẽ là một thành tựu chu toàn của ngôn ngữ.

Một hình tượng và một âm thanh thật đáng để chờ mong. Trong lúc này cho đến khi chúng ta có thể hòa vào dàn hợp xướng đa ngôn ngữ ấy, điều này đang có liên hệ gì đến với chúng ta của hiện tại? Chúng ta có thể có một khái niệm mơ hồ về việc các nhóm dịch giả khắp cả thế giới mà chẳng ai biết đến đang nỗ lực để dịch Kinh Thánh. Nhưng sự khác biệt ấy sẽ tác động đến chúng ta ra sao khi các dịch giả ấy đang làm việc với những ngôn ngữ mà chúng ta chẳng hiểu đến?

Đây là lý do: mỗi bản dịch lời Chúa trong mỗi hệ thống ngữ học biểu cảm con người-chính là ngôn ngữ-sẽ làm giàu có hơn cho Hội thánh trên toàn thế giới về sự am hiểu Đức Chúa Trời, ngay cả khi chúng ta có nói ngôn ngữ đó hay không. Suy nghĩ và trí tưởng tượng của mỗi chúng ta bị giới hạn và ngăn trở bởi ngôn ngữ mẹ đẻ của mình và các giả định xung quanh đó. Nhưng khi chúng ta tìm hiểu một ngôn ngữ khác-và nó đối diện cũng như tương tác với văn bản Thánh Kinh-nó có thể làm giàu có hơn sự hiểu biết Đức Chúa Trời và thế giới của chúng ta. Điều này đúng nếu chúng ta đề cập đến văn bản ngôn ngữ Hi Lạp, Hi Bá Lai hay A-ram, cũng như hơn 3000 ngôn ngữ mà Kinh Thánh hay một phần Kinh Thánh đã được dịch, và sẽ còn nhiều hơn thế nữa.

Sáu bài tĩnh nguyện vừa qua đã cung cấp một cảm nhận nho nhỏ về những cách nhìn và cơ hội được bày tỏ cho mỗi chúng ta trong nhiều bản dịch Kinh Thánh trên khắp thế giới. Để hỗ trợ cho những đội ngũ dịch giả thành công trong việc mang Kinh Thánh đến với dàn hợp xướng thiên đàng, bạn có thể đóng góp phần mình bằng việc truy cập illuminations.bible để hiểu hơn về cách bạn có thể đóng góp.

Nếu bạn vẫn muốn tiếp tục phát huy sự am hiểu của mình về Kinh Thánh trong hàng trăm ngôn ngữ khác nhau, bạn có thể khám phá hàng nghìn câu chuyện tại tips.translation.bible.

Và trong quá trình ấy, có lẽ bạn cũng sẽ lắng tai mình để nghe những giọng nói sẽ hát lớn tiếng trong dàn hợp xướng sau cùng: "Sự cứu rỗi thuộc về Đức Chúa Trời chúng ta, Người ngồi trên ngai, và Chiên Con.