Mỗi Tiếng Nói: Lắng Nghe Một Đức Chúa Trời Đa Ngôn NgữBài mẫu

Tiếng Hy Lạp-ngôn ngữ nguyên gốc của Tân Ước-không có sự chia tách khác biệt này, nhưng một vài dịch giả cảm thấy thiếu tự nhiên và rối rắm nếu phải bỏ đi sự chia tách ấy trong cách nói chuyện hằng ngày của mình, kể cả trong bản dịch vào tiếng Tuvan, một ngôn ngữ ở vùng trung nam Siberia.

Văn bản tiếng Hy Lạp không cung cấp cho chúng ta bất kỳ gợi ý gì về việc chúng ta nên xưng hô như thế nào, cho nên dịch giả phải phân tích địa vị xã hội của những nhân vật chính trong từng tình huống, đặc biệt là trong các sách Phúc Âm và sách Công vụ các sứ đồ, để có thể quyết định cách dịch đúng.

Ví dụ, trong ngôn ngữ Tuvan, các thiên sứ luôn xưng hô với con người một cách trang trọng để bày tỏ sự tôn trọng với họ. Giăng Báp-tít xưng hô một cách trang trọng với Chúa Giê-xu để chỉ ra rằng sự tôn trọng của ông dành cho Ngài quan trọng hơn việc hai người là bà con của nhau. Mặt khác, khi Giăng chỉ trích Hê-rốt về những sai trật đạo đức của ông ta, ông dùng đại từ không trang trọng, và trong tình huống này, còn mang ý xúc phạm, mặc dù Hê-rốt có một địa vị cao trọng hơn nhiều.

Thú vị thay, các môn đồ của Chúa Giê-xu xưng hô với Ngài một cách trang trọng trong những tháng ngày mục vụ của Ngài trên đất. Đây là điều hiển nhiên bởi Chúa Giê-xu là thầy giáo và chúng ta không có gì ngạc nhiên khi các môn đồ xưng hô một cách trang trọng với thầy mình. Điều ngạc nhiên hơn nữa đó là Chúa Giê-xu nói chuyện với môn đồ Ngài cũng giống như vậy, bày tỏ sự tôn trọng đối với họ. Ngạc nhiên hơn, sau khi Chúa sống dậy, môn đồ Ngài xưng hô cùng Ngài với đại từ "you" không trang trọng, chứng tỏ rằng họ đã có một mối tương giao thân mật với Đức Chúa và Đấng Cứu Rỗi của họ.

Bạn nói chuyện với Chúa Giê-xu ra sao trong giờ cầu nguyện? Bạn thường hay xưng hô với Ngài như thể Ngài thật xa xôi hệt như hoàng gia, hay thân mật, như thể với Đấng Cứu Rỗi của cuộc đời bạn? Ngày hôm nay, chúng ta hãy tập trung cầu nguyện với Ngài cùng những ngôn từ giúp chúng ta có thể cảm nhận được sự thân mật này, với các tín hữu người Tuvan nhé.