Maarhk 7
7
Coowak otaanihke kihkino'amaatiwiniwaa ehtashintank Ciisahs
(Matthew 15.1-9)
1Inkotink itahsh ehkiishikahk okiihpi otihsikoo' Ciisahs i'i Perahsiiwininiwa' (Pharisees) kaye aanint kaakihkino'amaakenitc Onahshowewin, Ceroosalamink (Jerusalem) ekiihpi onciinitc. 2Okii'-waapamaani aanint i'i Ciisahs okihkino'amawaakana' ekii'-wiihsininitc ekaa ehpehkininciihsinik, ekaa ahkawe ekii'ishi kisiininciihsinik taapishkoo e'ishihtwaawaatc iki Perahsiiwininiwak.
3Iki aaniihsh Perahsiiwininiwak kaye iki Coowak kahkina kaawiin wiihsinihsiiwak ekaa mahshi weweni ehkisiininciihsikwaa, e'ishi kanawentamowaatc i'i kaa'ishi aayaanihke kihkino'amaatiwaatc iki mewisha kaah pimaatisiwaakopanen. 4Ahpii tahsh iko i'imaa kaapionci takohshinowaatc i'imaa ataawewikamikonk, kaa mahshi wiihsinihsiiwak, pinamaahsh cikisiiyaapaawanitisowaatc. Niipiwa' kaye kekoonan kaa'otaahpinamowaatc cikanawentamowaatc, 'owe taapishkoo weweni cikisiihsipatoowaatc minihkwaakanan, ahtoopaanan, osaawaahpihkonaakanan, niipewinaahkoon kaye.
5Miitahsh kaa'ishi kakwecimaawaatc iki Perahsiiwininiwak kaye kaakihkino'amaakewaatc onahshowewin: “Wekonehsh kaaonci ishihcikehsikwaa iki kikihkino'amawaakanak i'iwe kaakii'-aanihkekakanooniminankwaa iniweniwa' mewisha kaapimaatisinikopanen, mii ko kiki wiinininc e'ishiwiihsiniwaatc?” kii'‑ihkitowak.
6Okii'-nahkwehtawaa' itahsh Ciisahs: “Kiinawaa ominwaatisiishihtook! Kwayahk kikiih tipaacimikowaa 'awe Aaiseya (Isaiah) ekiih kanootamawaatc Kishemanitoon, mii hsa 'o kaa'ishipii'ank:
‘Kishemanitoo ihkito:
Wakicaya'ii nintaana ahpiihciminotashimikook oko pemaatisiwaatc,
Ote'iwaank itahsh ninaawaapamikook.
7Anihshaa nintanami'ehtaakook,
Aaniihsh ishikihkino'amaakewak ininiinaank e'onciimakaninikin inaahkonikewinan,
Taapishkoo e'aawaninikin Kishemanitoo okihkino'amaakewinan,’
ishipii'ikaate. 8Mii'i kiinawaa ko kitaanawentaanaawaa 'iwe Kishemanitoo otinaahkonikewin. Meshkwac kikanawentaanaawaan ini ininiwak otaanihke kihkino'amaatiwiniwaan,” okii'-inaa'.
9Shikwa tahsh kii'ani ihkito: “Maamahkaac kitishihcikem! Weweni e'aanawentamek Kishemanitoo otinaahkonikewin, nawac ewiih kanawentamaatisoyek kiinawaa kitaanihke kihkino'amaatiwiniwaan! 10#Exo 20.12; 21.17. Moosihs (Moses) aaniihsh o'o kii'‑inaahkonike: ‘Kika kihci inenimaa kitete kaye kimaamaa.’ O'owe kaye kii'‑ihkito: ‘Awenen keinaatc oteten komaa kaye omaamaan: “Kinantawenimin cimaashihseyan” inaatc, kehcinaac cinihsaakaniwitc,’ kii'‑ihkito. 11Kiinawaahsh wiin kitihkitom: ‘Inini oka inaan oteten komaa kaye omaamaan: “O'owe kaawii'-miininakookipan ciwiici'ikoyekipan, mii 'owe Kwaarpaan (Corban),” oka inaan.’ Mii 'owe kaaicikaatek, Kishemanitoo kaatipentank. 12Miitahsh 'owe nahke eshi kipihtinek awiya ekaa ciwiici'aahsik ini oteten kaye omaamaan. 13Aaniihsh mii'iwe kaaonci aanihsihtooyek Kishemanitoo otihkitowin, kiinawaa ko ehkihkino'amaakeyek kitaanihke kihkino'amaatiwiniwaa. Niipiwa' 'owe tino keyaapi kitishihcikem,” kii'‑ihkito Ciisahs.
Ekii'-wiintank Ciisahs wekonen keonci wiinaatisink
(Matthew 15.10-20)
14Miitahsh miinawaa kaa'ishi antomaatc Ciisahs i'i kaamaamawenonitc, ekii'-inaatc: “Pisintawihshik kahkina entahshiyek! Kakwenihsitohtawihshik waa'ininakook. 15Kaawiin onci wiinaatisihsii awiya i'iweni kaamiicitc. Inashke mii'iwe otinentamowin kaye otootamowin kaaonci wiinaatisitc,” kii'‑ihkito.#7.15 Aaninta hsa kehteoshipii'ikanink o'o 16 oshipii'ikanenhs kiihtakopii'ikaate o'o e'ishihsink: “Kiishpin awiya wehtawakaakwen cinoontamokwen, taka mii 'awe kepisintankipan.”
17Paanimaa tahsh kiinakanaatc Ciisahs o'o kaaohkwenonitc, ekiih pipiintiketc waahkaa'ikanink, okiih kakwecimikoo' okihkino'amawaakana': “Aaniihsh ecikaatek o'o kihkino'amaakewin?” okii'-ikoo'.
18Okii'-inaa' itahsh: “Kaa mahshi kekiinawaa kinihsitohtansiim. Kaawiin ina mahshi kikihkentansiim? I'i miicim wakicaya'ii e'onciimakahk, ahpii miicitc awiya, kaawiin otaa wiinaaci'ikohsiin. 19Aaniihsh kaawiin ishaamakahsinini i'i miicim i'imaa kaaonci naanaakatawentank, i'imaahsh wiin omihsataank ishaamakanini. Mii'imaa enionci saaka'amoomakaninik,” kii'‑ihkito. Mii 'owe kaa'itank Ciisahs, kahkina ko tino miicim ehpehkentaakwaninik. 20Shikwa kii'ani ihkito: “I'iwe kaainentank miina kaatootank awiya, mii'iwe kaaonci wiinaatisitc. 21Mii aaniihsh i'imaa wenci naakatawentamink wenciimakaninikin omaci inentamowiniwaan awiyak. Mii 'owe kaaonci macitootamowaatc. Pihshikwaatisiwak, kimootishkiwak, nihshiwewak, pahkaan awiya owiitikemaakanini opimentamawaawaa'. 22Shikwa omihsawentamawaawaa' pahkaan awiya' otaya'iimini, shikwa anoociko ishihcikewak. Wayeshinkewak, anoociko ominwentaanaawaa, ontentamook, tashimiwewak, ishpenintisowak, kakiipaatisiwak. 23Miiwanono kahkina wenciimakahkin wenci naakatawentank awiya. Mii'i kaaonci wiinentaakositc inini,” kii'‑ihkito Ciisahs.
Peshik ihkwe ekiih kihciahpenimonotawaatc ini Ciisahsoon
(Matthew 15.21-28)
24Kii'anionci maacaa Ciisahs, weti nahke e'ani ishaatc ayaawinink, pehsho 'imaa kaaishi ootenawaninik, Tayar (Tyre) e'ishinihkaatenik ootena. Miitahsh kii'ani piintike waahkaa'ikanink, ekii'-inentank ekaa awiyan cikihkenimikohsik i'imaa e'ayaatc. Kaawiin itahsh okiih kashkihtoohsiin cikiimooci ayaatc. 25Peshik itahsh kii'ayaa ihkwe, ekiih kikishkawaanitc maciahcaahkwan otaanihsenhsan. Shemaak e'noontank a'a ihkwe i'imaa e'ayaanitc Ciisahsoon, kiihpi ishi animihkopani'o eshi sitekaapawinitc. 26Kaawiin Coo ahkiink kii'onciihsii a'a ihkwe, i'imaa tahsh kii'ayintaa Piniihshiya (Phoenicia) ahkiink Siiriya (Syria) ahkiink kaaonci tipentaakwaninik. Okiih pakohsenimaan ini Ciisahsoon, inkoci cionci maaciinisha'waanitc ini maciahcaahkwan kaakikishkawaanitc otaanihsenhsan. 27Ciisahs itahsh okii'-inaan ini ihkwewan: “Kaawiin kwayahkohcikenaaniwansinoon ciotaahpinamawintwaapan iki apinoonciishak omiicimimiwaa ciahshamintwaapan iki animoonhsak.#7.27 animoonhsak: Coowak hsa animook okii'-ishinihkaanaawaa' kotak pemaatisinitc kaakiih Coowiwihsinik. Pahkaan iko kiitinowinitc, pahkaan kaye kiionciinitc, mii 'i animook kaa'ishi ishinihkaanaawaatc. “Ahkawe nihtam ta/ahshamaawak iki apinoonciishak” itahsh ekii'ihkitotc, mii hsa 'iweni Ciisahs kaakii'-itank Coowak nihtam cikii'-wiitoohkawintwaapan. Ahkawe nihtam ta/ahshamaawak iki apinoonciishak,” okii'-inaan.
28Okii'-nahkwehtaakoon itahsh ini ihkwewan: “Kitepwe, ampooshkehsh wiinawaa animoonhsak omiicinaawaa apinoonciisha' kaapiiwantaminitc shiipaawiihsiniwinaahtik,” okii'-ikoon.
29Miitahsh kaa'inaatc Ciisahs ini ihkwewan: “Pisaan anikiiwen, onci 'iwe ekii'-minonahkwehtaman. Mii'i kiinakanikotc kitaanihs ini maciahcaahkwan,” okii'-inaan.
30Miitahsh kaa'ani ishikiiwetc a'a ihkwe. Okii'-mihkawaan ini otapinoonciishiman ehpimihshininitc nipewinink, ekii'-nakanikonitc ini maciahcaahkwan.
Ekiih pimaaci'aatc Ciisahs iniwe ininiwan kaakakiipihtenitc kaye pankii kaakakitonitc
31Miinawaa tahsh kii'anionci maacaa Ciisahs i'imaa ahkiink kaatakoninik Tayar (Tyre), weti ekii'ani ishaatc Saaitaniiwi ootenaank (Sidon), piinihsh weti Kaalaliiwi saaka'ikaniink (Galilee), ekii'ani takwihshink kaye ahkiink, Mitaahso Ootenawi Ahki#7.31 Mitaahso Ootenawi Ahki: waapantan Matthew 4.25. (Decapolis) kaaishinihkaatek. 32Kiihpi ishiwitawaa tahsh ininiwan kaakakiipihtenitc, pankii ehta e'okakitowininitc, ehpakohsenimintc cisaaminaatc ciminoayaa'aatc. 33Ohpimeya'ii tahsh okii'-ishiwinaan eshi ayaahsinik i'i kaaishi maamawenonitc. Miitahsh kaa'ishi papiincihtawakenaatc. Miitahsh kaa'ishi sihkwaatank a'a Ciisahs oninc, ekii'ishi saaminamawaatc otenaniwini. 34Miitahsh kihcikiishikonk inahke e'inaapitc, kiihkihcipakitanaamo. Okii'-inaan itahsh ini ininiwan: “Ehpaahtaa!” mii 'owe kaaitank, “Shehsen!”
35Shemaak kiihshehtawakehse a'a inini, kaye otenaniw kii'noohkanini. Miitahsh kaye kwayahk kii'maaciikiikito. 36Miitahsh Ciisahs kaa'ishi ayaankwaamimaatc kahkina ekaa ciwiintamawaahsinik awiyan. Aanakiih kihci ayaankwaamimaatc, aancikohsh awahshime kiihkihciwiintamaakewa'. 37Wiinke tahsh kahkina kiihkihcikoshkwentamook e'ihkitowaatc: “Misiwe kii'minohcike! Ampooshke okashki'aa' iniweniwa' kaakakiipihtenitc cinoontamaanitc, kaye kaanihtaawehsinik cikakitonitc!” kii'‑ihkitowak.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
Maarhk 7: OJBR
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Ojibwe Shorter Bible (Roman Script) © 2008 Canadian Bible Society