Habacuc 3
3
PEN. III.—
1Cân#gweddi Ambaeoum. LXX. Alex. gweddi Ambacoum y proffwyd gyda chân. LXX. Vat. Habacuc y Proffwyd:
Ar wedd Galarnad.#dros anwybodaethau. Vulg.
2Arglwydd, clywais son#dy enw. Syr. am danat,
Ofnais, Arglwydd;
Dy waith,
Yn nghanol#wrth nesau o’r blyn. LXX. yn nghanol blynyddoedd einioes. Syr. blynyddoedd cadw ef yn fyw;
Yn nghanol blynyddoedd y peri wybod:#y’th adwaenir. LXX., Syr.
Mewn llid y cofi drugaredd.#dy drug. Syr.
3Duw a ddeuai o Teman;#Thaiman. LXX. deheu. Vulg.
A SANTAIDD o fynydd Paran,#fynydd cysgodol garw Pharan. LXX. Selah,
Ei ogoniant a dodd#towyd y—gan. Syr. wybrenau,
A’i fawl a lanwodd y ddaear.
4A byddai dysglaerdeb fel goleuni;
Pelydr iddo a ddeuent oddiwrtho:
Ac yno yr oedd cuddfa ei gryfdwr.#a gosododd gariad cryf ei nerth. LXX.
5O’i flaen y cerddai haint:#gair. LXX. angeu. Syr., Vulg.
Ac elai pla#i’r maesydd. LXX. aderyn. diafol. Vulg. allan wrth ei draed.
6Safodd a mesurodd#ysgwydwyd y ddaear. LXX. Syr. wlad,
Edrychodd a dychrynodd genedloedd;
A drylliwyd mynyddoedd tragywyddol;#trwy drais. LXX.
A chrynodd bryniau#gostyngwyd. Syr. crymwyd bryniau y byd. Vulg. oesol:
Llwybrau oesol sydd iddo.
7Dan gystudd#am drafferthion. LXX. dan ochain. Syr. am anwiredd Vulg. y gwelais bebyll#crwyn. Vulg. Cusan:
Crynodd#yn gogwyddo. Syr. lleni gwlad Midian.
8Ai wrth yr afonydd y sorodd#soraist, Argl. LXX. Vulg. yr Arglwydd?
Ai wrth yr afonydd y bu dy ddig?
Ai wrth y môr y bu dy ŵg?#dy ruthr. Syr. LXX.
Gan y marchogit#marchogaist ar dy farch ac ar dy gerbyd. Syr. ar dy feirch;
Dy gerbydau#dy farchlu oedd iachawd. LXX. iachawdwriaeth.
9Gan noethi y noethit#gan dynu y tynaist dy—yn herwydd teyrnwieil, medd yr Arglwydd. LXX. gan ddeffro y deffroir dy. Syr. y deffroi. Vulg. dy fwa;
Gan lefaru llwon i lwythau,#a digonir arfau trwy dy air gogoneddus. Syr. llwon i—y rhai a lefaraist. Vulg. Selah:
Yn afonydd yr holltit#rhwygir. LXX. Syr. wlad.
10Mynyddoedd a’th welsant,#pobloedd a’th welant ac a ym-ofidiant. LXX.
Crynent;#ac ymofidiasant. Vulg.
Cefnllif dyfroedd a aeth ymaith:
Dyfnder a roddes ei lef;
Cododd ei dònau yn uchel.#uchder ei ymddangosiadau. LXX.
11Haul,#cododd yr. LXX. lloer a safodd yn eu#ei lle LXX. preswylfa:
Mewn goleuni y cerddai dy saethau;
Dy waewffon wrth lewyrch mellt.
12Mewn llid#bygwth. LXX. y tramwyit#y bychenu. LXX. sengu. Syr. sethru. Vulg. wlad:
Mewn digter y dyrnit#y drylli. LXX. y sengu. Vulg. genedloedd.
13Aethost allan er iachawdwriaeth dy bobl;
Er iachawdwriaeth dy eneiniog:
Toraist benog allan o dŷ anwiriad;#tefli angeu ar benau anwiriaid. LXX.
Gan ddynoethi sylfaen hyd wddf,#a dynoethaist. Syr. Vulg. codaist rwymau. LXX. Selah.#hyd bythoedd. Syr.
14Trywanaist â’i ffyn ef ben ei dywysogion;#toraist mewn syndod benau rhai galluog. LXX. agoraist. Syr. melldithiaist ei deyrnwieil ef, pen ei ryfelwyr. Vulg.
Ymgynddeiriogent i’m gwasgaru,#hyderasant yn eu creulondeb y bwytaent y. Syr.
Ymlawenasant fel wrth ddifa tlawd mewn ymguddfa.
15Rhodiaist dy feirch trwy y môr:#aethost ar dy—i’r. LXX. gwnaethost ffordd i’th. Vulg. ar dy feirch y sengaist yn y.
Pentwr#yn llaid. Vulg. gan derfysgu dwfr lawer. LXX., Syr. o ddyfroedd mawrion.
16Clywais,#gwyliais. LXX. a chyffrodd fy mòl,
Wrth y swn#gan y llais. Vulg. dychrynwyd fy mol rhag llais gweddi fy ngwefusau. LXX. crynodd fy ngwefusau;
Deuai#deued—a bydded helaeth fel y gorphwyswn yn nydd. Vulg. pydredd i’m hesgyrn,
A chrynwn tanaf:#terfysgwyd fy ngwedd. LXX. a’m gliniau a grynodd. Syr.
O herwydd fe’m dygir i ddydd trallod;#am y dangosodd i mi ac y mynegodd i mi ddydd trallod yn dyfod ar y bobl. Syr.
I fyned i fynu at bobl y rhai a’n llethant.#at ein pobl wregysedig ni. Vulg.
17Canys ffigysbren ni flodeua,
Ac ni bydd cynyrch ar y gwinwydd;
Palla gwaith olewydden;
A maesydd#a’r lloriau. crugiau ni wnaethant ŷd. Syr. ni roddant fwyd:
Torwyd dafad#methodd defaid oddiwrth fwyd LXX. o gorlan;
Ac ni bydd eidion#ac heb fod eidion yn mysg ychain. Syr. wrth bresebau.
18Ond myfi a lawenychaf yn yr Arglwydd;
Gorfoleddaf yn#am, ar, yn herwydd. LXX. Nuw fy iachawdwriaeth.#iachawdwr. LXX. Syr, fy Iesu. Vulg.
19Yr Arglwydd lôr yw fy nerth;
Ac efe a esyd fy nhraed fel traed ewigod;#hyd y diwedd. LXX. fel carw. Syr. ceirw. Vulg.
Ac efe a wna i mi rodio ar fy uchel diroedd;
I’r prif gantawr#i orchfygu, ragori yn y gân iddo LXX. a gorchfygwr a’m dwg i’m huchel-leoedd yn cânu salmau. Vulg. fel y canwyf mewn hymnau iddo. Syr. ar fy offer tanau.
Đang chọn:
Habacuc 3: PBJD
Tô màu
Chia sẻ
So sánh
Sao chép
Bạn muốn lưu những tô màu trên tất cả các thiết bị của mình? Đăng ký hoặc đăng nhập
Proffwydi Byrion gan John Davies, 1881.
Cafodd y testun ei ddigideiddio gan Gymdeithas y Beibl yn 2022.