Markɩ Sɛbɛ 7
7
A TẼKORƖ̃ NƖ-BƐRƐ JAANFƲ
(Mat 15.1-9)
1A *Farɩsɩ nɩbɛ nɩ a *ƴɛr-kpɛn-bɔɔnbɔ ŋmɛɛ na yi a Jerujalɛm, wa na na kpaarɩ̃ taa a *Jeeju sɛ̃. 2Ba nyɛ na a Jeeju *par-tuurbe ŋmɛɛ a ba dɩrɛ a dɩb nɩ a nu-dɛɛr; a lɛ yelʼã a baa pɛɛr a nur tu nɩ a puorfʋ ƴɛrɩ̃ wa. 3A-na-ɩ a Farɩsɩ nɩbɛ nɩ a Jufisɩ ba jaa ma jɔrɔ na a ba tẽkorĩ nɩ-bɛrɛ ƴɛrɩ̃sɩ. Ba maa sɔw dɩ dɩb, ɩ̃ ma ɩ ba bɔ̃w na pɛɛr a ba nur wa. 4Ɩ̃ a lɛ ba na mɔɔ yi a daa pʋɔ kul, bala ma pɔl a ba mɩ̃ɛ wa, ba maa sɔw dɩ bom wa. Ba lɛ cãa na tɛrɛ tẽkorɩ̃ maalfʋ yaw go, na wɔ̃ taa nɩ a ŋmama nɩ a yoli nɩ a kure lakpoor pɛɛrfʋ.
5A be jie, a Farɩsɩ nɩbɛ nɩ a ƴɛr-kpɛn-bɔɔnbɔ soorʼã a Jeeju:
“Bõ ɩnɛ a fʋ par-tuurbe ma bar a sɩ tẽkorɩ̃ nɩ-bɛrɛ maalfʋ ɩ̃ ma dɩrɛ a ba dɩb nɩ a nu-dɛɛr a lɛ?” 6A Jeeju yel ba:
“Nyɩna bɛbɛlbɛ naa! A Ejayi tɛrɛ na yel-mɩ̃ɛ a mɩnɛ ʋ na hier yel a nyɩ ɩnɛ, ɩ̃ sɛb a ʋ sɛbɛ pʋɔ yele:
‘Nʋɔr tɛw a nɩbɛ basɩmɛ ƴɔnɔ nɩ ma,
ɩ̃-cɛ a ba suur jãa nɩ ma na.
7A ba puorfʋ ba na puoro ma
ma tɛrɛ par wa, ɩ̃ a jaanfʋ ala
ba na jaana a nɩbɛ ɩ na nɩbɛ ƴɛr-kpɛn.’
8Nyɩ ma barʼã a *Naaŋmɩn ƴɛr-kpɛn ɩ̃ ma lɛ ɛ̃ɛ bil jɔrɔ a nyɩ sãa-kʋnbɔ ƴɛrɩ̃sɩ.”
9Ʋ lɛ bɔ̃w na yel ba:
“Nyɩ sɩrɩ̃ na bɔ̃w a Naaŋmɩn ƴɛr-kpɛn golfʋ, a nyɩ sãa-kʋnbɔ ƴɛrɩ̃sɩ maalfʋ ɩnɛ ʋlɔ. 10A-na-ɩ a Mowisi yelʼã: ‘Yɔnɔ a fʋ sãa nɩ a fʋ mã,’ ɩ̃ ʋ mɩ yelʼã áa sɛw na a ba na kú a nɩrɛ ʋlɔ na wa tʋrɔ a ʋ sãa, mɩɩ a ʋ mã. 11Ɩ̃-cɛ a nyɩmɩ, nyɩ ma yelʼã áa ala ɩ̃ ɩ a nɩrɛ yelʼã a ʋ sãa, mɩɩ a ʋ mã, áa yele ala na dãa sɛw ʋ de sũo nɩ ba ɩ na ‘kɔrbã,’ (a lɛ yelʼã, á Naaŋmɩn ʋ de a yele ala kʋ,) 12nyɩ maa lɛ bar ʋ ʋ maal bom fɩ̃ɩ sũo nɩ a ʋ sãa, mɩɩ a ʋ mã wa. 13Lɛ nyɩ ma de a nyɩ sãa-kʋnbɔ maalfʋ jaana ꞌlʋɔrɔ taa, sãwna nɩ a Naaŋmɩn ƴɛrɩ̃ bara. Ɩ̃ yel-yaw lɛ be na be na wɔ̃ a lɛ nyɩ na maala.”
A YELE ALA NA SÃWNA A NƖRƐ
(Mat 15.10-20)
14A ala ɩ̃ yi tɔ, a *Jeeju lɛ bʋɔlʼã a nɩbɛ ɩ̃ yel ba:
“A nyɩmɩ nyɩ jaa, nyɩ́ bɔ̃w cɛl bɔ̃w a ƴɛrɩ̃ na ɩ̃ na ƴɛrɛ nyɩ par. 15A bom lɛ a nɩrɛ na dɩrɛ ƴɔnɔ a ʋ pʋɔ ma tʋɔrɔ sãwna ʋ wa. A ala na sãwna a nɩrɛ ɩ na a ala na yire a ʋ suur pʋɔ. [ 16A ʋlɔ na tɛrɛ a tobo wono nɩ, ú bɔ̃w cɛlɛ!”]
17A mɩnɛ a Jeeju na bar a nɩbɛ ɩ̃ kpɛ a yir pʋɔ, a ʋ *par-tuurbe soor ʋ na a sʋkpa ʋlɔ par, 18ʋ yel ba:
“A nyɩmɩ mɩ, nyaa tɛrɛ a yɛ̃ na bɔ̃w a par wa? Nyaa bɔ̃w ka a dɩb lɛ na kpɛɛrɛ a nɩrɛ pʋ̃ɔ ma tʋɔrɔ sãwna ʋ wa? 19A-na-ɩ aa ɩ a ʋ suur pʋɔ a kpɛɛrɛ wa. A ʋ puorɩ̃ a kpɛɛrɛ ʋ na wa cen a sãɓanɩ̃ ir bar.”
A lɛ, a Jeeju bʋɔrɔ na ʋ yel áa yel-dɩrɩsɩ a jaa ɩ na bõ-son.
20Ʋ lɛ yelʼã “Áa ala na yire a nɩrɛ suur pʋɔ, a ala ɩ̃ sãwna ʋ. 21A-na-ɩ a nɩbɛ suur pʋɔ a tɩɛrɩ̃-burbur yire na ma ƴɔnɔ ba a pebfʋ nɩ a jufʋ nɩ a nɩrɛ kúfʋ pʋɔ. 22A ma mɩ ƴɔnɔ ba na a pɔw-kpee mɩɩ a dab-kpee ganifʋ, nɩ a folfʋ, nɩ a po-tuo, nɩ a bɛlɩ̃fʋ, nɩ a pebfʋ, nɩ a mimir fãa, nɩ a kpɛfʋ, nɩ a yo-bɔfʋ, nɩ a yɛ̃ faafʋ pʋɔ. 23A yel-dɛɛrsɩ asɩmɛ a jaa, a nɩrɛ suur pʋɔ a yire, sãwna nɩ ʋ.”
A JEEJU NA KPAAR A PƆW BƲLƆ BI-PƆW
(Mat 15.21-28)
24A *Jeeju yi na a be ɩ̃ cen a Tɩɩr wɩɛr, na ʋ cen na kpɛ a yir kãw pʋɔ, ɩ̃ ma dãa bʋɔrɔ nɩrɛ ʋ bɔ̃w nɩ ʋ wa. Ɩ̃ ꞌwaa dãa tʋɔrɔ sɔɔlɔ wa. 25A-na-ɩ pɔw kãw na dãa tɛrɛ bi-pɔw a kɔ̃tɔn bier na ire, wõ na a ba ƴɛr a Jeeju ƴɛrɩ̃, ɩ̃ na ʋ wa a jie naan lo gburĩ a dume a ʋ nii-sɔw. 26A pɔw ʋlɔ yi na a Siro-Fenisɩ wɩɛr ɩ̃ ƴɛrɛ a Gɩrɛkɩ ƴɛrɩ̃. Ʋ sʋɔrɔ na a Jeeju a ʋ diw a kɔ̃tɔn bar ʋ yi ɩ̃ cɛ a ʋ bi-pɔw. 27A Jeeju yel ʋ:
“Bar a bibiir a ba dɩ pi sɛr, a-na-ɩ aa sɛw a ba na de a bibiir bõ-dɩraa lɔb ƴɔ̃w a baar wa.” 28A pɔw lɛ lɩɛb yel ʋ:
“Sɩrɛ jaa ʋ, Nɩ-kpɛ̃ɛ, ɩ̃ a baar na pɩɛlʼɩ̃ a dɩb dɩfʋ jie ma dɩrɛ na a bibiir dɩb-pʋrɔ na loro a tene.” 29A be jie, a Jeeju lɩɛb yel a pɔw:
“Kule! A ƴɛr-birʼãa fʋ na ƴɛr ɩnɛ, a kɔ̃tɔn yi na ɩ̃ bar ʋ.”
30Ʋ lɩɛbʼã kul a yir nyɛ a bie ʋ gã, a kɔ̃tɔn yi ɩ̃ cɛ ʋ bar.
A WÕW A JEEJU NA KPAAR
31A *Jeeju yi na a Tɩɩr wɩɛr ɩ̃ wa tɔlʼɩ̃ a Sɩdɔ̃ loor ɩ̃ cen na ta a Galile manɩ̃, a Ten Pie tẽ-daa pʋɔ. 32Nɩbɛ wa nɩ na wõw na maa bɔ̃w tʋɔ ƴɛr ƴɛrɩ̃ wa a Jeeju sɛ̃, ɩ̃ sʋɔr ʋ a ʋ dɔɔl ʋ a nuu, ʋ kpɛmɛ. 33A lɛ, ʋ taw ʋ na jãa nɩ a nɩbɛ, bala ba tɛw ayi, ɩ̃ na ʋ de a ʋ nubie su a wõw to-vɛ̃ɛ pʋʋr, ɩ̃ mɩ pʋʋr a natɛɛr ƴɔ̃w a ʋ nubir pʋɔ sɩɩrʼɩ̃ a ʋ dɛlɩ̃bir, 34ɩ̃ dʋɔ ꞌwuor a saꞌlon ɩ̃ hʋʋn yelʼɩ̃ a wõw:
“Ɛfata,” a lɛ yelʼã: “Yuo!”
35A jie naan, a daba tobo yuo na, a dɛlɩ̃bir ꞌlaw ʋ, ʋ ma ƴɛr a ƴɛrɩ̃ vɩlaa yele. 36A Jeeju kpãkpan ba a ba taa wa yele bom kʋrɔ nɩrɛ wa, ɩ̃-cɛ a lɛ ʋ na mɩ kpãkpana ba, a lɛ ba mɩ hiere pɔwrɔ a wɩɛr, 37a nɔɛ nyɩrɩ̃ ko a nɩbɛ a ba yele:
“Yel-vɛlɛ nɩ̃ɛ tɛw ʋ ma maala! Ʋ ma maalʼã a won a ba wono, ɩ̃ ma mɩ maal a nɔ-mu deme a ba lɛ ƴɛrɛ.”
Đang chọn:
Markɩ Sɛbɛ 7: BNT93
Tô màu
Sao chép
So sánh
Chia sẻ
Bạn muốn lưu những tô màu trên tất cả các thiết bị của mình? Đăng ký hoặc đăng nhập
Le Nouveau Testament en langue birifor © Alliance Biblique au Burkina Faso, 1993.
