Markɩ Sɛbɛ 13
13
A NAAŊMƖN PUOR-YIR KPƐ̃Ɛ WƐLFƲ ƳƐRƖ̃
(Mat 24.1-2, Lu 21.5-6)
1A mɩnɛ a *Jeeju na yi a Naaŋmɩn puor-yir kpɛ̃ɛ pʋɔ cere, a ʋ *par-tuure kãw yel ʋ na:
“Jãjaana, ꞌwuor nyɛ kʋsɩ-vɛlɛ ka tɔr! Fʋ nyɛ ma na yi-vɛlɛ ka tɔr!” 2A Jeeju yel ʋ:
“Má fʋ nyɛ na a yi-bɛrɛ asɩmɛ! Kʋsɩr kãw kɔ̃ lɔɔ tʋɔ dɔɔl ɩraa a ʋ tɔ sʋbɔ juu wa. A na wɛlʼã a jaa.”
A WON ALA NƆƆ TARA
(Mat 24.3-14, Lu 21.7-19)
3A *Jeeju do na jɛ a *Olivi-tɩɩr tãw juu na tor a Naaŋmɩn puor-yir kpɛ̃ɛ, a Pɩɛr nɩ a Jakɩ, nɩ a Jã, nɩ a Ãdire wɩ a bala ba tɛw na sooro ʋ:
4“Yel sɩ a dabor a yele ala nɔɔ tara, nɩ a bom ʋlɔ na miile áa yele ala a jaa maala na baara.” 5A Jeeju nyɔw na ɩ̃ yele ba:
“Nyɩ́ gu nyɩ mɩ̃ɛ a nɩrɛ kɔ̃ wa bɛlɩ̃ nyɩ wa. 6Nɩbɛ yaw jie na de na a ɩ̃ yuor wa nɩ na ba yele a bala ɩ̃ ɩ a *Kirisi, ɩ̃ ba na bɛlɩ̃ na a nɩbɛ yaw pɔw. 7A daar ʋlɔ nyɩ nɔɔ wono a jɛb ƴɛrɩ̃sɩ nɩ a tẽ-nɩdar damfʋ, nyɩ taa wa ɩrɛɛ a dãbɩ̃ɛ nyɔwrɔ nyɩ wa. A sɛw na a na be a lɛ, ɩ̃-cɛ a kɔ̃ ɩ a tẽw baarfʋ daar sɛr wa. 8A-na-ɩ tẽw na nɩbɛ na irʼã jɛbɛ nɩ tẽ-kpee nɩbɛ, ɩ̃ a jamana kãw na irʼã jɛbɛ nɩ jaman-kpee. A tẽw nɔɔ ɓĩine na a ji-bʋrɔ bʋrɔ ɩ̃ a kɔ̃ kpɛ̃ɛ na lo na. Ɩ̃-cɛ a ana yele a jaa na wɔ̃ na taa nɩ a walfʋ na nyɔw a pɔw.
9“Ɩ̃ a nyɩmɩ, nyɩ́ gu nyɩ mɩ̃ɛ. Ba na wa nyɔɔr nyɩ na ƴɔ̃w a ƴɛr-guorbo nuu pʋɔ; ba na fɔbʼɩ̃ nyɩ na nɩ kpaarsɩ a *puorfʋ yie pʋɔ, ɩ̃ na ba bʋɔl nyɩ cenʼɩ̃ a fãgã deme nɩ a jamansɩ jie a maa ɩnɛ, a nyɩ na man ba a nyɩ yel-mɩ̃ɛ ƴɛrɩ̃. 10Ɩ̃ a sɛw na a ƴɛr-son na de nĩe ta a bal bʋrɔ bʋrɔ ba jaa baar. 11A daar ʋlɔ ba na wa nyɔwrɔ nyɩ cere nɩ a ƴɛr-guorbo jie, nyɩ́ taa gɔr waala a ala nyɩ na wa yele wa, ɩ̃-cɛ nyɩ yel a ala a Naaŋmɩn na kʋrɔ nyɩ a be naan, a-na-ɩ aa ɩ a nyɩmɩ mɩ̃ɛ na ƴɛrɛ wa, a Naaŋmɩn Sɩɛ ʋ. 12A yɛbɛ na ma ƴɔ̃w na a ba kú a ʋ yɛbɛ, ɩ̃ a sãa yɔ̃w a ba kú a ʋ bie. A bibiir na irʼã ꞌlaar a ba dɔɔrbɔ ɩ̃ ƴɔ̃w a ba kú ba. 13A nɩbɛ ba jaa na ꞌlaar nyɩ na a maa ɩnɛ, ɩ̃-cɛ a ʋlɔ na tɛrɛ a su-varkpara ɩraa nɩ wa ta nɩ a baarfʋ daar na pɔw na a faafʋ.
A WON KPƐ̃Ɛ DAAR
(Mat 24.15-28, Lu 21.20-24)
14“A lɛdaar ʋlɔ nyɩ na nyɛrɛ a bõ-ciiraa ʋlɔ na sãwna a bom ʋ ɩraa be a jie ʋlɔ ʋ na ma sɛw ʋ be wa, (a ʋlɔ na ꞌwuoro a sɛbɛ na ú bɔ̃w bɔ̃w a par), a bala na be a Jude, bá jɔrɔ duoro a tan jur, 15a ʋlɔ na be a garɩ̃, ʋ taa suure die pʋɔ yele defʋ wa, 16ɩ̃ a ʋlɔ na be a puo pʋɔ, ʋ taa lɩɛbɛ kule kparʋ defʋ wa. 17Won na nyɩrɩ̃ na ta a pɔɔ-pʋʋr deme, nɩ a bala na tɛrɛ a bi-pɩɩlsɩ a lɛdaar. 18Nyɩ́ sʋɔrɔ a Naaŋmɩn a yele ala naa kɔ̃ wa ta a sɩ̃ɛw wa. 19A-na-ɩ a bibie ala na ɩ na a won kpɛ̃ɛ daar. A won bʋrɔ ʋlɔ ma dãa ta sɛr, wa nyɔw nɩ a mɩnɛ a Naaŋmɩn na maal a tẽw, wa ta nɩ a ƴɛ̃ƴɛrɩ̃ wa, ɩ̃ a kɔ̃ɔ lɔɔ ta a lɛ wa. 20A ala ɩ a Nɩ-kpɛ̃ɛ ma dãa ŋmaa a bibie bar wa, nɩrɛ kɔ̃ɔ tʋɔ cɩ̃ɛ wa, ɩ̃-cɛ a bala ʋ na vɛl ir na ʋ sɔ ɩnɛ, ʋ ŋmaa na a bibie ala bar. 21Ala-ɩ̃-sɔ, a ala ɩ̃ ɩ a nɩrɛ wa yel nyɩ na: ‘Nyɩ́ nyɛ! Ka a *Kirisi be!’ mɩɩ ‘Beka ʋ be!’ nyɩ taa wa sɔwrɔ wa. 22A jir-ŋma-Kirisisɩ nɩ a jir-ŋma-ƴɛr-hierbe na irʼã tʋnɔ a nɔ-kofʋ tʋmɔ miile nɩ a ba kpɛ̃w, bʋɔrɔ a ala ɩ̃ ɩ ba tʋɔ na, ba bɛlɩ̃ nɩ a bala a Naaŋmɩn na vɛl ir. 23A ala ɩ̃ ɩ a nyɩmɩ ʋ, nyɩ́ gu nyɩ mɩ̃ɛ; ɩ̃ gɔrʼã man nyɩ a yele ala a jaa nɔɔ tara.
A NƖBƐ BIE WAA
(Mat 24.29-31, Lu 21.25-28)
24“Ɩ̃-cɛ, a daar ʋlɔ pʋɔ, a lɛ a won kpɛ̃ɛ ʋlɔ na tɔl baar, a mɔtɔ̃w na liw na pɔw, a cuu kɔ̃ lɛ caara wa, 25a ŋmarbie na yi na a saꞌlon ɩ̃ pɔrɔ loro a tene, ɩ̃ a fãw ala na be a saa juu na dama na. 26A lɛdaar, ba na nyɛ na a *Nɩbɛ Bie, ʋ be a dɔ̃dɔrɩ̃sɩ pʋɔ, nyɩnyɩlɛ waara nɩ fãgã kpɛ̃w. 27Ɩ̃ ʋ na tʋ na a ʋ sɩ-tʋnɩsɩ a ba kpaarɩ̃ a bala ʋ na vɛl ir a tẽw lõbobo pʋʋr a jaa, nyɔw nɩ a tẽw parɩ̃ wa cen na ta nɩ a tẽw iin.
A FƖGƖ TƖƐ JAANFƲ
(Mat 24.32-35, Lu 21.29-33)
28“Nyɩ́ bɔ̃w a fɩgɩ tɩɛ jaanfʋ par. A lɛ nyɩ na nyɛ ʋ ʋ tɔbɔ a vaꞌwɔlɔ nyɩ ma bɔ̃w ka a susuur daar tara na. 29A lɛ ʋ mɩ, a nyɩmɩ wa nyɛ a yele ala á maala, nyɩ́ bɔ̃w ka a *Nɩbɛ Bie waa daar tara na. 30Yel-mɩ̃ɛ ɩ̃ yele nyɩ, a ƴɛ̃ƴɛrɩ̃ nɩbɛ pʋɔ, ŋmɛɛ kɔ̃ wa kpi wa, wa ta nɩ a ana yele a jaa nɔɔ maala. 31A saꞌlon nɩ a tene na tɔlʼã, ɩ̃-cɛ a ɩ̃ ƴɛrɩ̃ ma be tɔlfʋ jie fɩ̃ɩ wa.
NYƖ GU NYƖ MƖ̃Ɛ, JƲƲRƆ NƖ
(Mat 24.36-44)
32“Nɩrɛ ma bɔ̃w a ʋna bibir nɩ a daar ʋlɔ wa. A saa juu sɩ-tʋnɩsɩ nɩ a *Nɩbɛ Bie ma mɩ bɔ̃w wa, a Sãa tɛw ɩ̃ bɔ̃w. 33Nyɩ́ gu nyɩ mɩ̃ɛ, nyɩ taa wa gure wa! A-na-ɩ nyaa bɔ̃w a dabor a daar ʋlɔ nɔɔ tara wa. 34A na wɔ̃ na taa nɩ daba kãw na bʋɔrɔ ʋ yɔ cen tẽw kãw. Ʋ barʼã a ʋ yele a jaa ƴɔ̃w a ʋ tʋ̃tʋnbɔ nuu pʋɔ, miilʼɩ̃ ba bõ-ƴene-ƴene a ba tʋmɔ, ɩ̃ ƴɔ̃w a dɔ̃dɔr-gure ʋ bɔ̃w jʋʋrɔ, ɩ̃ pãa yi cen. 35Ala-ɩ̃-sɔ nyɩ́ jʋʋrɔ, a-na-ɩ nyaa bɔ̃w a daar ʋlɔ a yir sʋbɔ na waara wa. A ala saarɩ̃ ɩ a jaanʋɔr ʋ, mɩɩ a tẽ-porɩ̃ ʋ, mɩɩ a nɔdɛɛ kuon daar ʋ, mɩɩ a dʋ̃ꞌwʋlɩ̃ ɓaaraa ʋ, 36ʋ taa wa puurĩ nyɩ a gʋ̃ɔ pʋɔ wa. 37A ala ɩ̃ na yele nyɩ, a nɩbɛ ba jaa ɩ̃ yele kʋrɔ, nyɩ́ jʋʋrɔ!”
Đang chọn:
Markɩ Sɛbɛ 13: BNT93
Tô màu
Sao chép
So sánh
Chia sẻ
Bạn muốn lưu những tô màu trên tất cả các thiết bị của mình? Đăng ký hoặc đăng nhập
Le Nouveau Testament en langue birifor © Alliance Biblique au Burkina Faso, 1993.
