Markɩ Sɛbɛ 1
1
A JÃ-BATII ƳƐR-SON HIERFƲ
(Mat 3.1-12, Lu 3.1-18, Jã 1.19-28)
1Ka a ƴɛr-son na mana a Naaŋmɩn Bie *Jeeju-Kirisi ƴɛrɩ̃ nyɔw. 2A mɩnɛ a Naaŋmɩn na yel a ʋ ƴɛr-hiere Ejayi ʋ sɛb ƴɔ̃w a ʋ sɛbɛ pʋɔ:
“Nyɛ, ɩ̃ na tʋ̃ na nɩrɛ ʋ de fʋ nĩe pɛl a fʋ sɔr.
3Ʋ ɩ na a nɩrɛ na wuure a wɛkar pʋɔ, yele:
Nyɩ́ gbɛɛrɩ̃ a Nɩ-kpɛ̃ɛ sɔr,
nyɩ́ cɔɔrɩ̃ a ʋ sɔr-bil a tor.”
4Lɛ a Jã dãa yi a wɛkar pʋɔ na ʋ mʋrɔ a nɩbɛ a kʋ̃ɔ, ɩ̃ na ʋ kpãkpana ba yele:
“Nyɩ́ lɩɛb a nyɩ yɛ̃, ɩ̃ ɩ a ba mʋr nyɩ a kʋ̃ɔ, a mɩnɛ a Naaŋmɩn na de a nyɩ faar a jaa bar kʋ nyɩ.”
5A Jude loor tẽ-deme nɩ a Jerujalɛm-tẽw nɩbɛ ba jaa cenʼã a Jã jie na ba caala a ba maal-faar ɩ̃ a Jã mʋrɔ ba a kʋ̃ɔ a Jʋrdɛ̃ manɩ̃.
6A Jã dãa na su a kparʋ ba na maalʼɩ̃ a nyʋɔmɩ kɔbɔ, ɩ̃ na ʋ sɛ a sɩɛ gan. A ʋ bõ-dɩraa a be a wɛkar pʋɔ dãa na ɩ a sãsobo nɩ a sɩɩr. 7Ʋ hiere na yele a nɩbɛ:
“Nɩrɛ be na a ɩ̃ puo-sɔw waara, na tɛrɛ fãw gãw ma. Maa sɛw na gũu sɩɩr a ʋ nafaba wa. 8A maa, kʋ̃ɔ pʋɔ ɩ̃ mʋr nyɩ, ɩ̃-cɛ a ʋlɔ, Naaŋmɩn Sɩɛ pʋɔ ʋ nɔɔ mʋr nyɩ.”
A JEEJU KƲ̃Ɔ MƲRFƲ NƖ A Ʋ BƖƖRFƲ
(Mat 3.13—4.11, Lu 3.21-22, 4.1-13)
9A daar ʋlɔ pʋɔ, a *Jeeju yi na a Najarɛtɩ-tẽw a Galile loor ɩ̃ wa a Jʋrdɛ̃ manɩ̃, a Jã mʋr ʋ a kʋ̃ɔ. 10A lɛ ʋ na yire a kʋ̃ɔmɩ, ʋ nyɛ na a saꞌlon ʋ bar ayi ɩ̃ a Naaŋmɩn Sɩɛ suure a ʋ juu, ŋmam kaarɩ̃, 11ɩ̃ a kɔkɩr kãw bʋrɔ be a saꞌlon:
“Fʋ̃ʋ ɩ a ɩ̃ Bi-nʋnaa, na kpɛ a ɩ̃ suur pʋɔ.”
12A be a jie naan a Naaŋmɩn Sɩɛ taw na a Jeeju cenʼɩ̃ a wɛkar pʋɔ, 13ʋ maal be bibie lɩjaayi, a Satã bɩɩrɛ ʋ. A Jeeju dãa na be a wɛ-dʋn sɔ̃w ɩ̃ a Naaŋmɩn sɩ-tʋnɩsɩ hana ʋ a be.
A JƖ̃-BƐRBƐ ANAAN NA TUURE A JEEJU
(Mat 4.12-22, Lu 4.14-15, 5.1-11)
14A mɩnɛ ba na nyɔw a Jã ƴɔ̃w a kasu pʋɔ baar, a *Jeeju cenʼã a Galile-wɩɛr pʋɔ, hiere a Naaŋmɩn ƴɛr-son kʋrɔ a nɩbɛ 15yele:
“A daar ta na ɩ̃ a Naaŋmɩn fãw mɩ pɩɛl. Nyɩ́ lɩɛb a nyɩ yɛ̃, ɩ̃ sɔw de a ƴɛr-son.”
16A mɩnɛ ʋ na lara a Galile man gbẽgbere nʋɔr, ʋ nyɛ na a Sɩmɔ̃ nɩ a ʋ yɛbɛ Ãdire, a ba lɔbɔ a jʋɔ a man pʋɔ, a-na-ɩ jɩm-bɛrbɛ ba dãa ɩ. 17A Jeeju yel ba:
“Nyɩ́ tuure ma. Ɩ̃ na lɩɛb nyɩ na a nyɩ bʋɔrɔ a nɩbɛ a jɩm-nyɔɔrbɔ kaarɩ̃.” 18A jie naan ba barʼã a ba jʋʋr ɩ̃ tuure ʋ.
19A mɩnɛ ba na cen jãa fɩ̃ɩ, a Jeeju nyɛ na a Jakɩ nɩ a ʋ yɛbɛ Jã, na ɩ a Jebede bi-dabsɩ, a ba mɩ be a ba gbor pʋɔ cɔɔrɔ a ba jʋʋr. 20A jie naan ʋ bʋɔl ba na, a ba ir bar a ba sãa Jebede nɩ a tʋ̃tʋ̃-biir a be a gbor pʋɔ ɩ̃ tu a Jeeju.
A KƆ̃TƆN-IRE NA BE A PUORFƲ YIR PƲƆ
(Lu 4.31-37)
21A *Jeeju nɩ a ʋ *par-tuurbe cenʼã a Kapɛɛnam-tẽw. A be a Jeeju kpɛ na a ba *puorfʋ yir a *bibi-ciiraa dayen, ɩ̃ jaana a nɩbɛ. 22Nɔɛ dãa na ko ba a ʋ jaanfʋ ɩnɛ, a-na-ɩ ʋ tɛrɛ na tʋɔfʋ a ʋ jaanfʋ pʋɔ. ꞌWaa jaana ba wɔ̃ taa nɩ a ba *ƴɛr-kpɛn-bɔɔnbɔ wa.
23A daar ʋlɔ pʋɔ a mɩnɛ a Jeeju na be a be a puorfʋ yir, daba kãw a kɔ̃tɔn bier na ire kpɛ na be na ʋ wuur, 24yel:
“Najarɛtɩ Jeeju, bõ ɩnɛ fʋ wa a ka? Má a sɩ sãwfʋ ɩnɛ fʋ wa! Ɩ̃ bɔ̃w na a ʋlɔ fʋ na ɩ. Fʋ ɩ na a Naaŋmɩn nɩ-cɛcɛ.” 25a Jeeju ful ƴɔ̃w ʋ ɩ̃ yel ʋ:
“Pɔw a nʋɔr! Yi cen ɩ̃ cɛ a daba na!” 26A kɔ̃tɔn bier damʼã a daba nɩ fãgã kpar, ɩ̃ wuurʼɩ̃ kɔkɩr kpɛ̃w, ɩ̃ yi ɩ̃ cɛ ʋ. 27A nɔɛ ko na a nɩbɛ ba jaa, a ba sooro taa, yele:
“Bõ nɩ a naa? Jaan-paalaa ʋ jaana nɩ tʋɔfʋ, ɩ̃ a ʋlɔ wa mɩ yel a kɔ̃tɔn-bebe a bom, ba ma sɔw na jɔrɔ a ʋ ƴɛrɩ̃sɩ.”
28Wa nyɔw nɩ a bibir ʋlɔ, a Jeeju yuor yi na pɔw a Galile wɩɛr ʋ jaa.
A WƲLƖ̃-BƲRƆ BƲRƆ DEME A JEEJU NA KPAAR
(Mat 8.14-17, Lu 4.38-41)
29A mɩnɛ ba na yi a ʋna *puorfʋ yir baar, ba lãa na cenʼɩ̃ a Jakɩ nɩ a Jã na ta a Sɩmɔ̃ nɩ a Ãdire yir. 30A be a Sɩmɔ̃ dɩ̃ɛ-mã ɩ̃gan dãa na kpor, ʋ gã. A jie naan, ba manʼã kʋ a *Jeeju, 31ʋ taw ta, na ʋ nyɔw ʋ a nuu ɩ̃ ɩ ʋ ir, a ɩ̃gan lɛ ɓãa ʋ a jie naan, ʋ ir ir ba a saan.
32A jaanʋɔr daar, a mɩnɛ a mɔtɔ̃w na mʋr baar, a nɩbɛ wɩ nɩ na a baalsɩ ba jaa nɩ a kɔ̃tɔn deme a ʋ jie, 33ɩ̃ a ʋna tẽw nɩbɛ ba jaa jilĩ na pɔw a dɔ̃dɔr nʋɔr, 34ʋ kpaar a wʋlɩ̃sɩ deme yayaw na dãa tɛrɛ a wʋlɩ̃-bʋrɔ bʋrɔ, ɩ̃ mɩ diw a kɔ̃tɔn-yaw bar. Ʋ̃ maa kʋ a kɔ̃tɔnsɩ sɔr a ba ƴɛr ƴɛrɩ̃ wa, a-na-ɩ ba bɔ̃w ʋ na.
A JEEJU YƆFƲ A GALILEWƖƐR PƲƆ
(Lu 4.42-44)
35A dʋ̃ꞌwʋlɩ̃ ɓaaraa, a mɩnɛ a wɩɛr na cãa sɔb a gbib, a *Jeeju irʼã yi, na ʋ cen a wɛkar pʋɔ sʋɔrɔ a Naaŋmɩn. 36A Sɩmɔ̃ nɩ a bala ʋ na lãa be nɩ, nyɔw na ɩ̃ bʋɔrɔ ʋ yʋɔrɔ nɩ. 37Ɩ̃ a mɩnɛ ba na wa nyɛ ʋ, ba yel ʋ na:
“A nɩbɛ ba jaa bʋɔrɔ fʋ na.” 38A Jeeju yel ba:
“Sɩ́ cen ji-kpee, a tẽ-cɛɛlsɩ pʋʋr, ɩ̃ mɩ ƴɛr a Naaŋmɩn ƴɛrɩ̃ a be, a-na-ɩ a ala ɩnɛ ɩ̃ wa.” 39Ɩ̃ ʋ yɔ na a Galile wɩɛr ʋ jaa, na ʋ ƴɛr a Naaŋmɩn ƴɛrɩ̃ a *puorfʋ yie pʋʋr, ɩ̃ diw a kɔ̃tɔnsɩ bar.
A KƆ̃W PƆLƖ̃FƲ
(Mat 8.1-4, Lu 5.12-16)
40A kɔ̃w wa na a *Jeeju jie na lo gburĩ a dume a ʋ nii-sɔw, ɩ̃ sʋɔrɔ ʋ a ʋ sũo ʋ, yele nɩ:
“A fʋ̃ʋ sɔw, fʋ na tʋɔ na pɔlɩ̃ ma.” 41A nãw nyɔw na a Jeeju a ʋ ɩnɛ, ʋ tur a nuu sɩɩrʼɩ̃ ʋ, ɩ̃ yel:
“Ɩ̃ sɔw na, pɔlɩ̃!” 42A jie naan a kɔ̃w ɩ̃gan lɩɛbʼã pɔlɩ̃. 43-44A be, a Jeeju kpãa ʋ na kpãkpanʼɩ̃ ɩ̃ yel ʋ:
“Kule ɩ̃ taa wa ƴɛrɛ bom kʋrɔ nɩrɛ wa. Ɩ̃-cɛ, cen na miilʼɩ̃ a fʋ mɩ̃ɛ a Naaŋmɩn baar-loro, ɩ̃ tɩɩr a yele ala a Mowisi na dãa ƴɔ̃w, a nɩbɛ na bɔ̃w ka fʋ sɩrɩ̃ na pɔlɩ̃.” 45Ɩ̃-cɛ ʋ yi na cen na nyɔw a ƴɛrɩ̃ ɩ̃ ƴɛrɛ yʋɔrɔ nɩ kʋrɔ a nɩbɛ. Ala ɩ̃ saa a Jeeju ma lɛ dãa tʋɔrɔ kpɛɛrɛ a tẽw pʋɔ, a nɩrɛ lɛ bɔ̃wnɔ nɩ ʋ wa, ɩ̃-cɛ a mɔɔ pʋɔ ʋ dãa be, ɩ̃ a nɩbɛ ma yi a lõbobo a jaa ɩ̃ waara a ʋ sɛ̃.
Đang chọn:
Markɩ Sɛbɛ 1: BNT93
Tô màu
Sao chép
So sánh
Chia sẻ
Bạn muốn lưu những tô màu trên tất cả các thiết bị của mình? Đăng ký hoặc đăng nhập
Le Nouveau Testament en langue birifor © Alliance Biblique au Burkina Faso, 1993.
