Salmau 20
20
Salm XX.
Pencerdd: cerdd o eiddo Dafydd.
1Ateb di Iehova yn nydd cyfyngder;
Uchelha#20:1 Uchelha, — gosoda di ar uchelfa, derchafa di. Cyfiethir ef uchelfa, pan fyddo yn sylweddair. Codi un i uchelfa a arwydda oruwchafiaeth ar elynion. di enw#20:1 enw, &c. sef Duw ei hun, fel ag y mae yn ddatguddiedig yn ei air. Dywedir i Dduw gyhoeddi ei enw i Moses. Exod. 34:3, &c. Beth bynag a ddywed am dano ei hun, dyna ei enw. Ef allai fod cyfeiriad yma at yr YDWYF YR HWN YDWYF, yr enw a roddodd arno ei hun pan gyfenwodd ei hun yn “Dduw Abraham, yn Dduw Isaac, ac yn Dduw Jacob.” Exod. 3:13-16. Duw Iacob:
2Anfona dy gymhorth o’r santeiddfa;
Ac o Seion y cynnalia di:
3Cofia dy holl offrymau;
A’th aberthau a gymmeradwya#20:3 gymmeradwya. Ystyr y gair yw brasâu, ac felly y cyfieitha Calfin y gair, a’r un modd y gwna y LXX. Brasâu yr aberth oedd ei wneud yn addas i losgi: a thrwy losgi yr aberth yr amlygai Duw ei dderbyniad o hono. Gwel 1 Bren. 18:38. “Troi yn llwch,” yw cyfieithiad Jun. a Threm. : Selah.
4Rhydd i ti yn ol dy galon#20:4 yn ol dy galon. Dyma fraint fawr. Mae calon y duwiol ar ddelw Duw: ni ewyllysia. ond yr hyn a fynno Duw, a chaiff hyny. ;
A’th holl gyngor#20:4 gyngor, sef bwriad a wnelai wedi ymgynghori â Duw a dynion duwiol. Nid oes un bwriad neu amcan da, heb ymgynghori, yn enwedig â Duw. Bwriad o’r fath hyn a gyflawnir gan ein huchel Drefnydd. a gyflawna.
5Gorfoleddwn am dy waredigaeth,
Ac yn enw ein Duw y buddugoliaethwn#20:5 buddugoliaethwn— trophaeum erigamus — cyfodwn gofnod buddugol. Calfin. — μεγαλυνθησομεθα, LXX. Nid yw yn unol â’r rhan flaenorol o’r adnod, i olygu “baner” rhyfel; ond arwyddnod goruwchafiaeth yn ddiau a feddylir.;
Cyflawna Iehova dy holl erfynion.
6Yn awr gwn, mai Iehova a waredodd ei eneiniog:
Ateb ef o nefoedd ei santeiddfa;
Trwy rymusderau#20:6 Trwy rymusderau, &c. neu yn rymus. Trwy gamsyniaeth ynghylch y gair gwared, camgymmerir gan gyfieithwyr yn gyffredin y llinell hon. Gwel 1 Sam. 23:5 a 2 Sam. 8:6. Rhoddir yma gyfieithiad llythyrenol. y gwared ei ddeheulaw.
7Rhai am gerbydau, a rhai am feirch;
Ond ni, am enw Iehova ein Duw, a goffawn.#20:7 Coffaai rhai am gerbydau a meirch fel pethau a roddasent iddynt lwyddiant; ond coffaai y duwiol am enw Duw fel yr achos penaf.
8Hwy a grymasant ac a syrthiasant;
Ond ni a godasom, ac a union safwn.
9 Iehova a waredodd y Brenin;
Ateb ni yn y dydd y galwom.#20:9 Felly y cyfieitha Horsley yr adnod. Cydnabyddir Duw fel gwaredydd; ac iaith ffydd yw, yr ateb weddi ei bobl.
NODAU.
Bernir gyfansoddi y Salm hon gan Ddafydd i’w harfer gan ei bobl, naill ai er mawl i Dduw am ei waredu, neu fel gweddi am ei lwyddiant. Mwy cysson yw trwyddi, os golygwn hi yn gerdd o fawl i Dduw. Traethir yr hyn a wnai Duw iddo. Yr un yw ei rhediad a’r Salm ganlynol.
Đang chọn:
Salmau 20: TEGID
Tô màu
Sao chép
So sánh
Chia sẻ
Bạn muốn lưu những tô màu trên tất cả các thiết bị của mình? Đăng ký hoặc đăng nhập
Cafodd Argraffiad Digidol Salmau 1-20 a detholiad o Ruth ac Eseia ei ddigideiddio i Gymdeithas y Beibl yn 2021.