Salmau 19
19
Salm XIX.
I’r Pencerdd: cerdd o eiddo Dafydd.
1Y nefoedd#19:1 Y nefoedd, sef y ddwy nef weledig — tramwyle yr adar a’r cymylau, a nef y goleuadau wybrenol. — Eangder, yr ymlediad uwchben, the expance. a ddangosant ogoniant Duw,
A gwaith ei ddwylaw a amlyga’r eangder.
2Dydd ar ol dydd#19:2 Dydd ar ol dydd. Gwell yw na “dydd i ddydd.” Yr ystyr yw, fod cylchdroad parhaus y dydd a’r nos yn traethu mewn ymadrodd eglur ddoethineb a gallu y Trefnydd mawr. a draetha ymadrodd,
A nos ar ol nos a ddengys wybodaeth.
3Heb lafar#19:3 Heb lafar, &c. Nid oes iddynt eiriau llais, er hyny llefarant yn eglur, nid i’r glust, ond i’r llygad a’r meddwl, ac heb eiriau — ni chlywir eu llais,
4Trwy’r holl ddaear yr â allan eu llinell,#19:4 llinell,neu ysgrifen, scriptura, Calvin. “Y mae’r holl nefoedd weledig megys llinell yn cynnwys llythyrenau mawrion a arddangosant ogoniant Duw.”
A thrwy eithaf y byd eu lleferydd#19:4 lleferydd, — er nad oes iddynt lais, etto y mae ganddynt leferydd a glyw pawb a gywir ystyriant. .
5I’r haul y gosododd babell ynddynt#19:5 ynddynt, sef yn y nefoedd, yr hwn sydd air yn y rhif lluosog, gan mai nef yw y rhif unigol. ;
Ac efe sydd fel prïodfab#19:5 fel prïodfab, o ran ei hywychder a’i daclusrwydd, wedi ei wisgo yn ei ddillad goreu. a ddaw allan o’i ystafell,
Gorfoledda fel cawr#19:5 fel cawr, o ran ei rymusder, yn myned yn y blaen heb un attaliad. Gosodir allan bethau yn yr Ysgrythyr yn ol eu hymddangosiad. Pethau ysprydol, ac nid pethau bydol a chelfyddgar, a ddatguddia Duw. Llefara yr ysgrifenyddion santaidd am bethau naturiol yn ol y wybodaeth ag oedd ganddynt. i redeg gyrfa:
6O eithaf y nefoedd ei ddyfodiad allan,
A’i gylchred hyd eu heithafoedd;
Ac ni chelir dim rhag ei wres.
7Cyfraith#19:7 Cyfraith, &c. Pan arferir cyfraith, tystiolaeth, &c. ynghyd, dynodant amrywiol rannau o’r gair dwyfol, er y cynnwys bron bob un o honynt ar brydiau bob rhan o hono. Eu hystyr neilltuol sydd fel y canlyn: — Cyfraith — athrawiaeth — y rhan athrawiaethol. Perffaith, heb gyfeiliorni, ydyw; a thrwy fendith y nef, try neu gyfnewid yr enaid, Iehova sydd berffaith — yn troi yr enaid,
Tystiolaeth#19:7 Tystiolaeth— yr hyn a dystia Duw am ei berthynas â’i bobl a’i amod iddynt; cynnwys yn neillduol ei addewidion. Gwir ydyw, gan y cyfiawna Efe ei air; a’r hwn a gred ei dystiolaeth, ac a ymorphwys arni, a wneir yn ddoeth, er mai gwirion neu ffol a fuasai trwy gredu ac ymorphwys er dwyll a gwagedd, fel y gwna pawb a addolant ddelwau, ac a garant y byd a’i bethau darfodedig. Iehova sydd wir — yn doetholi’r gwirion;
8Deddfau#19:8 Deddfau— gosodiadau, defodau perthynol i grefydd, moddion gras. Union yw y rhai’n, sef cywir, addas, cymwys; a phan eu harferir yn iawn, gwnânt lawenhau y galon. Iehova sydd union — yn llawenhau y galon;
Gorchymyn#19:8 Gorchymyn— pob peth a ofyn Duw oddi wrthym tu ag ato ei hun, a’n cyfgreadur. Cariad yw ei sylwedd. Iehova sydd bur#19:8 burydyw; nid lygredig neu aflan, ond glân a santaidd, a goleua’r llygaid ag oeddent wedi pylu trwy ofid a thrallodau; adfywia ni, a dwg gysur ac hyfrydwch, — yn goleuo’r llygaid;
9Ofn#19:9 OfnIehova — gwir grefydd, neu addoliad Duw. Rhoddir yr egwyddor yn lle y gwaith neu’r ymarferiad. Iehova sydd lân#19:9 glânydyw, heb ddim o’r aflendid a berthyn i bob gau grefydd. — yn parhau#19:9 parhahefyd heb ddiwedd. Cyfnewidia yn aml addoliad delwau, a derfydd yn angeu. Ond nid oes darfod ar addoli Duw. byth;
Barnau#19:9 Barnau— penderfyniadau, dedfrydau, yr hyn a sefydlodd Duw mewn perthynas i’r duwiol a’r annuwiol, fel eu rhan bresennol a thragywyddol, yn enwedig yr olaf. Barna Duw gadw, a diogelu, a bendithio ei bobl, a barna gospi yr annuwiol. Iehova sydd gywir#19:9 gywirydynt, heb un bai, a chyfiawn, gan roddi i bob un yn ôl ei weithredoedd. — yn gyfiawn oll ynghyd.
10Mwy dymunol ydynt#19:10 Mwy dymunol ydynt, sef yr holl bethau a enwid, cyfraith, tystiolaeth, &c. nag aur, ïe, na choeth aur lawer;
A melusach na mêl, neu ddiferiad y diliau:
11Dy was hefyd a oleuir#19:11 oleuir— dyma ystyr gyffredin y gair, a chydwedda â’r lle hwn. Rhoddai cyfraith Duw, tystiolaeth, &c. oleuni iddo i ganfod pethau yn briodol. ganddynt;
O’u cadw y mae elw#19:11 elw, — diwedd ydyw yn lythyrenol; diwedd gwaith yw’r ffrwyth neu yr elw a ddaw o hono. Nid cymwys yw “gwobr.” lawer.
12“Ei” gamweddau#19:12 gamweddau, neu yn hytrach ef allai, gŵyriadau, deviations. , pwy a ddirnad?
Oddiwrth ddirgel-feiau#19:12 dirgel-feiau, — dirgeliadau yn lythyrenol, ond mwy goleu yn ein iaith ni yw’r gair a arferir. Yr oedd yn syniadol o’i dueddiad i wyro oddiwrth ffordd gair Duw; ond fel y cedwid ef, gweddïa ar i Dduw ei lanhau oddiwrth ddirgel-feiau neu bechodau y galon. Ymddibyna y cwbl ar agwedd y dyn oddimewn. Yr unig fodd o ymgadw rhag gwyro o lwybrau Duw, yw cael y galon yn lân. glanha fi:
13Hefyd rhag pob balchedd#19:13 balchedd, — felly Calvin, — beilchion, yn ôl Horsley, — alltudion, yn ôl y LXX. Balchder yn ddiau yw ystyr y gair: a thebyg mai syniadau a theimladau balch hunanol a feddylir, yn ymddangos mewn rhodres a mympwy yn y fuchedd. Nid oes bron un peth yn peri mwy o bechod na balchineb. Rhoddir “pob balchedd,” gan fod y gair gwreiddiol yn y rhif lluosog. attal fi, Fel na lywodraetho arnaf;
Yna perffeithir, a glanheir fi oddiwrth drosedd lawer.
14Yna perffeithir, a glanheir fi oddiwrth drosedd lawer.#19:14 drosedd lawer.— Credai y cedwid ef oddiwrth laweroedd o droseddau, trwy gael ei attal rhag llywodraeth balchder. Dyma yn eglur ystyr y lle; ac nid oes un peth yn yr ymadrodd a gyfiawnha y cyfieithiad Saesoneg, “the great transgression.” Y mae amryw droseddau ag yr arwain balchder iddynt, oddiwrth y rhai’n y byddai yn lân, a cedwid ef rhag balchder.
15Bydded#19:15 Bydded. — Myn Horsely mai bydd a ddylai fod, gan gyssylltu yr adnod â’r un flaenorol. Ond bydded a gymmeradwyir yn gyffredin, a diwedda’r Salm yn well. Gwedi yw ag sydd dra addas i bawb, a’r hon a dardd yn reddfol o galon pob gwir dduwiol. Arferwn hi beunydd. yn gymmeradwy ymadroddion fy ngenau,
A myfyrdod fy nghalon, ger dy fron di,
Iehova, fy nghraig a’m Prynwr.#19:15 Neu, ac ef allai yn well:Bydded ymadroddion fy ngenau, a myfyrdod fy nghalon, Yn gymmeradwy ger dy fron di, Iehova, fy nghraig a’m Prynwr.
NODAU.
Mae y Salm hon yn dair rhan: —
I. Llyfyr y greadigaeth, adn. 1-6
II. Llyfyr y dadguddiad dwyfol, adn. 7-11.
III. Gweddi, adn. 12-15.
Đang chọn:
Salmau 19: TEGID
Tô màu
Sao chép
So sánh
Chia sẻ
Bạn muốn lưu những tô màu trên tất cả các thiết bị của mình? Đăng ký hoặc đăng nhập
Cafodd Argraffiad Digidol Salmau 1-20 a detholiad o Ruth ac Eseia ei ddigideiddio i Gymdeithas y Beibl yn 2021.