Lukas 2
2
Kelahiran Mesias
(Matius 1:18-25)
1Tidak lama setelah Yohanes dilahirkan, Kaisar Agustus#2:1 Kaisar Agustus yang nama lengkapnya Gayus Julius Kaisar Oktavius Agustus adalah kaisar Romawi yang pertama. Dia memerintah dari tahun 27 SM sampai 14 M. memerintahkan agar penduduk di seluruh wilayah kekuasaannya disensus. 2Sensus seperti itu baru pertama kali diadakan, dan berlangsung ketika Kirenius#2:2 Atau Itulah sensus pertama yang diadakan ketika Kirenius. Kirenius yang bernama lengkap Publius Sulpisius Kirenius adalah perwakilan kekaisaran Romawi di Siria dan Kilikia pada tahun 6–9 M. Pada masa ini diadakan sensus yang disebut di Kisah 5:37. Namun, ada kemungkinan bahwa Kirenius juga mendapatkan tugas untuk melakukan sensus antara tahun 6 dan 3 SM. menjabat sebagai Gubernur Siria. 3Semua orang diwajibkan kembali ke kota leluhur mereka masing-masing untuk mendaftarkan diri.
4Karena Yusuf adalah keturunan Raja Daud, dia harus pergi ke Betlehem di Yudea, kota asal Daud. Dia berangkat ke sana dari Nazaret di Galilea, tempat tinggalnya, 5untuk mendaftarkan diri bersama Maria tunangannya, yang sedang mengandung. 6Ketika mereka berada di sana, tibalah saatnya bagi Maria untuk bersalin. 7Karena tidak ada tempat untuk menginap, dia melahirkan anak sulungnya, seorang anak laki-laki, di dalam sebuah kandang. Maria membungkus-Nya dengan kain, dan membaringkan-Nya di dalam palungan.
Para Gembala dan Malaikat
8Di padang rumput tak jauh dari Kota Betlehem, pada malam itu ada beberapa gembala yang menjaga kawanan domba mereka. 9Tiba-tiba malaikat Tuhan muncul di depan mereka dan kemuliaan Tuhan menyinari mereka. Para gembala itu sangat ketakutan, 10tetapi malaikat itu menenangkan mereka. “Jangan takut!” katanya. “Aku membawa kabar yang baik yang akan membuat seluruh bangsa sangat berbahagia. 11Malam ini telah lahir Penyelamat kalian di Betlehem, Kota Daud. Dia adalah Sang Mesias dan Tuhan. 12Beginilah kalian akan mengenali-Nya. Kalian akan menemukan seorang bayi dibungkus kain dan terbaring dalam palungan.”
13Tiba-tiba banyak sekali malaikat lain muncul, dan bersama malaikat itu, mereka memuji Allah,
14“Terpujilah Allah di tempat yang tertinggi!
Dia sudah mengirim damai-Nya ke bumi
kepada orang-orang pilihan-Nya.”#2:14 Secara harfiah Kemuliaan bagi Allah di tempat yang maha tinggi dan damai di bumi di antara orang-orang yang mempunyai perkenan-Nya. Damai yang disebut di sini adalah antara Allah dan manusia, yang dimungkinkan dengan kedatangan Penyelamat.
15Setelah para malaikat itu kembali ke surga, gembala-gembala itu berkata, “Mari kita pergi ke Betlehem dan melihat peristiwa yang terjadi, yang baru saja diberitahukan Tuhan kepada kita.”
16Mereka segera berangkat ke sana dan menemukan Maria dan Yusuf, serta bayi yang sedang terbaring di palungan itu. 17Setelah melihat-Nya, mereka menceritakan kepada orang-orang apa yang dikatakan malaikat tentang bayi itu. 18Semua orang yang mendengar cerita para gembala itu merasa takjub, 19sedangkan Maria menyimpan hal itu dan merenungkannya dalam hati. 20Para gembala kembali ke kawanan domba mereka sambil memuji dan memuliakan Allah atas semua yang telah mereka lihat dan dengar. Segala sesuatu terjadi tepat seperti yang dikatakan malaikat kepada mereka.
Yesus Disunat
21Setelah berumur delapan hari, bayi itu disunat dan diberi nama Yesus, nama yang diberikan oleh malaikat sebelum Dia dikandung.
Yesus Diserahkan kepada Tuhan di Bait Allah
22 Empat puluh hari setelah kelahiran Yesus, masa kenajisan bagi Maria#2:22 Secara harfiah bagi mereka, yaitu bagi Maria dan Yusuf atau bagi Maria dan Anaknya. Menurut Hukum Musa, seorang perempuan dianggap najis selama empat puluh hari setelah melahirkan. Lihat Imamat 12:4, 6. Selama waktu itu, dia tidak boleh pergi ke Bait Allah, dan di akhir masa itu, dia disucikan dengan mempersembahkan kurban. berakhir sesuai dengan Hukum Musa. Maka Yusuf dan Maria pergi ke Yerusalem untuk melaksanakan upacara penyucian di Bait Allah. Mereka juga membawa Yesus untuk menyerahkan-Nya kepada Tuhan. 23Dengan demikian, mereka mematuhi Hukum Tuhan yang memerintahkan, “Setiap anak sulung laki-laki harus diserahkan kepada Tuhan.”#2:23 Lihat Keluaran 13:2, 12. 24Mereka juga mempersembahkan kurban bagi penyucian Maria, seperti yang diperintahkan dalam Hukum Tuhan. Kurban itu dapat berupa sepasang burung tekukur atau dua ekor anak burung merpati.#2:24 Lihat Imamat 12:8.
Yesus Diakui Sebagai Mesias oleh Simeon
25Ada seorang laki-laki bernama Simeon yang tinggal di Yerusalem. Dia orang benar yang taat kepada Allah dan sedang menantikan saatnya Allah menyelamatkan Israel. Roh Kudus menyertai dia 26dan telah menyatakan kepadanya bahwa dia tidak akan meninggal sebelum melihat Mesias, Penyelamat yang dijanjikan Tuhan. 27Pada hari itu, Simeon dibimbing oleh Roh Kudus ke Bait Allah. Jadi ketika Maria dan Yusuf membawa Yesus, bayi mereka, untuk diserahkan kepada Tuhan, sesuai dengan Hukum Musa, 28Simeon ada di sana. Dia mengambil bayi itu dan memuji Allah,
29“Tuhan, sekarang aku, hamba-Mu, dapat mati dengan tenang,
karena Engkau telah menepati janji-Mu!
30Mataku sudah melihat keselamatan dari-Mu,
31yang telah Engkau persiapkan bagi semua bangsa.
32Dialah Terang bagi semua bangsa dan akan mendatangkan
kemuliaan bagi umat-Mu Israel!”
33Maria dan Yusuf heran mendengar perkataan Simeon tentang Anak mereka. 34Simeon memberkati mereka, dan berkata kepada Maria, “Anak ini telah ditentukan untuk membuat orang Israel menghadapi pilihan, apakah mereka akan dibinasakan atau diselamatkan. Dia adalah tanda dari Allah yang akan ditentang banyak orang. 35Dengan demikian, isi hati mereka akan terbongkar, tetapi kamu akan banyak menderita demi Anak itu. Kesedihan akan menusuk hatimu seperti pedang.”
Yesus Diakui Sebagai Mesias oleh Hana
36Di Yerusalem tinggal juga seorang nabi perempuan bernama Hana. Dia anak Fanuel dari suku Asyer dan usianya sudah sangat lanjut. Suaminya meninggal setelah mereka tujuh tahun menikah. 37Kemudian dia menjadi janda dan sekarang berusia 84 tahun#2:37 Atau dia menjadi janda selama 84 tahun.. Dia tidak pernah meninggalkan Bait Allah, menyembah Allah siang dan malam dengan berdoa dan berpuasa. 38Tepat pada waktu Simeon berbicara dengan Maria dan Yusuf, Hana juga datang dan mulai memuji Allah. Dia memberitakan tentang Anak itu kepada semua orang yang sedang menantikan saatnya Allah menyelamatkan Yerusalem.
Masa Muda Sang Mesias
39Setelah melaksanakan semua ketentuan Hukum Tuhan, Maria dan Yusuf pulang ke Nazaret di Galilea. 40Yesus bertambah besar dan kuat. Dia penuh dengan kebijaksanaan dan dikasihi Allah.
Yesus di Bait Allah
41Setiap tahun Maria dan Yusuf pergi ke Yerusalem untuk merayakan Hari Raya Paskah. 42Ketika Yesus berumur dua belas tahun, mereka pergi ke sana seperti biasa. 43Setelah perayaan itu selesai, mereka pulang, tetapi Yesus masih tinggal di Yerusalem tanpa sepengetahuan Maria dan Yusuf. 44Mereka mengira Dia bersama dengan kawan-kawan seperjalanan. Setelah berjalan seharian dan Dia tidak terlihat, mereka mulai mencari-Nya di antara sanak saudara dan kenalan mereka. 45Ketika tidak menemukan-Nya, mereka kembali ke Yerusalem untuk mencari-Nya di sana. 46Sesudah tiga hari, mereka menemukan-Nya di Bait Allah. Dia sedang duduk di antara para ahli Taurat, mendengarkan dan bertanya jawab dengan mereka. 47Semua orang yang mendengar-Nya kagum karena pengetahuan yang ditunjukkan dengan jawaban-jawaban-Nya. 48Melihat hal itu, orang tua-Nya menjadi heran. Maria pun menegur Yesus, “Nak, mengapa Engkau berbuat seperti ini kepada kami? Aku dan ayah-Mu sangat khawatir mencari-Mu di mana-mana.”
49Tanya Yesus kepada mereka, “Mengapa mencari Aku? Apakah kalian tidak tahu bahwa Aku harus berada di rumah Bapa-Ku#2:49 Atau harus mengurus kepentingan Bapa-Ku.?” 50Namun, mereka tidak mengerti maksud perkataan-Nya.
51Kemudian Yesus pulang bersama mereka ke Nazaret dan tetap taat kepada mereka. Maria menyimpan semua hal itu di dalam hatinya.
52Yesus bertambah besar dan semakin bijaksana, serta makin dikasihi Allah dan manusia.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
Lukas 2: OKKH
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Biblica® Open Kitab Kehidupan Perjanjian Baru™
Hak Cipta © 2025 Biblica, Inc.
Biblica® Open Indonesian Contemporary New Testament™
Copyright © 2025 by Biblica, Inc.
“Biblica” adalah merek yang didaftarkan oleh Biblica, Inc. di Kantor Paten dan Merek Dagang Amerika Serikat. Digunakan dengan izin.
“Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.
Lukas 2
2
Kelahiran Mesias
(Matius 1:18-25)
1Tidak lama setelah Yohanes dilahirkan, Kaisar Agustus#2:1 Kaisar Agustus yang nama lengkapnya Gayus Julius Kaisar Oktavius Agustus adalah kaisar Romawi yang pertama. Dia memerintah dari tahun 27 SM sampai 14 M. memerintahkan agar penduduk di seluruh wilayah kekuasaannya disensus. 2Sensus seperti itu baru pertama kali diadakan, dan berlangsung ketika Kirenius#2:2 Atau Itulah sensus pertama yang diadakan ketika Kirenius. Kirenius yang bernama lengkap Publius Sulpisius Kirenius adalah perwakilan kekaisaran Romawi di Siria dan Kilikia pada tahun 6–9 M. Pada masa ini diadakan sensus yang disebut di Kisah 5:37. Namun, ada kemungkinan bahwa Kirenius juga mendapatkan tugas untuk melakukan sensus antara tahun 6 dan 3 SM. menjabat sebagai Gubernur Siria. 3Semua orang diwajibkan kembali ke kota leluhur mereka masing-masing untuk mendaftarkan diri.
4Karena Yusuf adalah keturunan Raja Daud, dia harus pergi ke Betlehem di Yudea, kota asal Daud. Dia berangkat ke sana dari Nazaret di Galilea, tempat tinggalnya, 5untuk mendaftarkan diri bersama Maria tunangannya, yang sedang mengandung. 6Ketika mereka berada di sana, tibalah saatnya bagi Maria untuk bersalin. 7Karena tidak ada tempat untuk menginap, dia melahirkan anak sulungnya, seorang anak laki-laki, di dalam sebuah kandang. Maria membungkus-Nya dengan kain, dan membaringkan-Nya di dalam palungan.
Para Gembala dan Malaikat
8Di padang rumput tak jauh dari Kota Betlehem, pada malam itu ada beberapa gembala yang menjaga kawanan domba mereka. 9Tiba-tiba malaikat Tuhan muncul di depan mereka dan kemuliaan Tuhan menyinari mereka. Para gembala itu sangat ketakutan, 10tetapi malaikat itu menenangkan mereka. “Jangan takut!” katanya. “Aku membawa kabar yang baik yang akan membuat seluruh bangsa sangat berbahagia. 11Malam ini telah lahir Penyelamat kalian di Betlehem, Kota Daud. Dia adalah Sang Mesias dan Tuhan. 12Beginilah kalian akan mengenali-Nya. Kalian akan menemukan seorang bayi dibungkus kain dan terbaring dalam palungan.”
13Tiba-tiba banyak sekali malaikat lain muncul, dan bersama malaikat itu, mereka memuji Allah,
14“Terpujilah Allah di tempat yang tertinggi!
Dia sudah mengirim damai-Nya ke bumi
kepada orang-orang pilihan-Nya.”#2:14 Secara harfiah Kemuliaan bagi Allah di tempat yang maha tinggi dan damai di bumi di antara orang-orang yang mempunyai perkenan-Nya. Damai yang disebut di sini adalah antara Allah dan manusia, yang dimungkinkan dengan kedatangan Penyelamat.
15Setelah para malaikat itu kembali ke surga, gembala-gembala itu berkata, “Mari kita pergi ke Betlehem dan melihat peristiwa yang terjadi, yang baru saja diberitahukan Tuhan kepada kita.”
16Mereka segera berangkat ke sana dan menemukan Maria dan Yusuf, serta bayi yang sedang terbaring di palungan itu. 17Setelah melihat-Nya, mereka menceritakan kepada orang-orang apa yang dikatakan malaikat tentang bayi itu. 18Semua orang yang mendengar cerita para gembala itu merasa takjub, 19sedangkan Maria menyimpan hal itu dan merenungkannya dalam hati. 20Para gembala kembali ke kawanan domba mereka sambil memuji dan memuliakan Allah atas semua yang telah mereka lihat dan dengar. Segala sesuatu terjadi tepat seperti yang dikatakan malaikat kepada mereka.
Yesus Disunat
21Setelah berumur delapan hari, bayi itu disunat dan diberi nama Yesus, nama yang diberikan oleh malaikat sebelum Dia dikandung.
Yesus Diserahkan kepada Tuhan di Bait Allah
22 Empat puluh hari setelah kelahiran Yesus, masa kenajisan bagi Maria#2:22 Secara harfiah bagi mereka, yaitu bagi Maria dan Yusuf atau bagi Maria dan Anaknya. Menurut Hukum Musa, seorang perempuan dianggap najis selama empat puluh hari setelah melahirkan. Lihat Imamat 12:4, 6. Selama waktu itu, dia tidak boleh pergi ke Bait Allah, dan di akhir masa itu, dia disucikan dengan mempersembahkan kurban. berakhir sesuai dengan Hukum Musa. Maka Yusuf dan Maria pergi ke Yerusalem untuk melaksanakan upacara penyucian di Bait Allah. Mereka juga membawa Yesus untuk menyerahkan-Nya kepada Tuhan. 23Dengan demikian, mereka mematuhi Hukum Tuhan yang memerintahkan, “Setiap anak sulung laki-laki harus diserahkan kepada Tuhan.”#2:23 Lihat Keluaran 13:2, 12. 24Mereka juga mempersembahkan kurban bagi penyucian Maria, seperti yang diperintahkan dalam Hukum Tuhan. Kurban itu dapat berupa sepasang burung tekukur atau dua ekor anak burung merpati.#2:24 Lihat Imamat 12:8.
Yesus Diakui Sebagai Mesias oleh Simeon
25Ada seorang laki-laki bernama Simeon yang tinggal di Yerusalem. Dia orang benar yang taat kepada Allah dan sedang menantikan saatnya Allah menyelamatkan Israel. Roh Kudus menyertai dia 26dan telah menyatakan kepadanya bahwa dia tidak akan meninggal sebelum melihat Mesias, Penyelamat yang dijanjikan Tuhan. 27Pada hari itu, Simeon dibimbing oleh Roh Kudus ke Bait Allah. Jadi ketika Maria dan Yusuf membawa Yesus, bayi mereka, untuk diserahkan kepada Tuhan, sesuai dengan Hukum Musa, 28Simeon ada di sana. Dia mengambil bayi itu dan memuji Allah,
29“Tuhan, sekarang aku, hamba-Mu, dapat mati dengan tenang,
karena Engkau telah menepati janji-Mu!
30Mataku sudah melihat keselamatan dari-Mu,
31yang telah Engkau persiapkan bagi semua bangsa.
32Dialah Terang bagi semua bangsa dan akan mendatangkan
kemuliaan bagi umat-Mu Israel!”
33Maria dan Yusuf heran mendengar perkataan Simeon tentang Anak mereka. 34Simeon memberkati mereka, dan berkata kepada Maria, “Anak ini telah ditentukan untuk membuat orang Israel menghadapi pilihan, apakah mereka akan dibinasakan atau diselamatkan. Dia adalah tanda dari Allah yang akan ditentang banyak orang. 35Dengan demikian, isi hati mereka akan terbongkar, tetapi kamu akan banyak menderita demi Anak itu. Kesedihan akan menusuk hatimu seperti pedang.”
Yesus Diakui Sebagai Mesias oleh Hana
36Di Yerusalem tinggal juga seorang nabi perempuan bernama Hana. Dia anak Fanuel dari suku Asyer dan usianya sudah sangat lanjut. Suaminya meninggal setelah mereka tujuh tahun menikah. 37Kemudian dia menjadi janda dan sekarang berusia 84 tahun#2:37 Atau dia menjadi janda selama 84 tahun.. Dia tidak pernah meninggalkan Bait Allah, menyembah Allah siang dan malam dengan berdoa dan berpuasa. 38Tepat pada waktu Simeon berbicara dengan Maria dan Yusuf, Hana juga datang dan mulai memuji Allah. Dia memberitakan tentang Anak itu kepada semua orang yang sedang menantikan saatnya Allah menyelamatkan Yerusalem.
Masa Muda Sang Mesias
39Setelah melaksanakan semua ketentuan Hukum Tuhan, Maria dan Yusuf pulang ke Nazaret di Galilea. 40Yesus bertambah besar dan kuat. Dia penuh dengan kebijaksanaan dan dikasihi Allah.
Yesus di Bait Allah
41Setiap tahun Maria dan Yusuf pergi ke Yerusalem untuk merayakan Hari Raya Paskah. 42Ketika Yesus berumur dua belas tahun, mereka pergi ke sana seperti biasa. 43Setelah perayaan itu selesai, mereka pulang, tetapi Yesus masih tinggal di Yerusalem tanpa sepengetahuan Maria dan Yusuf. 44Mereka mengira Dia bersama dengan kawan-kawan seperjalanan. Setelah berjalan seharian dan Dia tidak terlihat, mereka mulai mencari-Nya di antara sanak saudara dan kenalan mereka. 45Ketika tidak menemukan-Nya, mereka kembali ke Yerusalem untuk mencari-Nya di sana. 46Sesudah tiga hari, mereka menemukan-Nya di Bait Allah. Dia sedang duduk di antara para ahli Taurat, mendengarkan dan bertanya jawab dengan mereka. 47Semua orang yang mendengar-Nya kagum karena pengetahuan yang ditunjukkan dengan jawaban-jawaban-Nya. 48Melihat hal itu, orang tua-Nya menjadi heran. Maria pun menegur Yesus, “Nak, mengapa Engkau berbuat seperti ini kepada kami? Aku dan ayah-Mu sangat khawatir mencari-Mu di mana-mana.”
49Tanya Yesus kepada mereka, “Mengapa mencari Aku? Apakah kalian tidak tahu bahwa Aku harus berada di rumah Bapa-Ku#2:49 Atau harus mengurus kepentingan Bapa-Ku.?” 50Namun, mereka tidak mengerti maksud perkataan-Nya.
51Kemudian Yesus pulang bersama mereka ke Nazaret dan tetap taat kepada mereka. Maria menyimpan semua hal itu di dalam hatinya.
52Yesus bertambah besar dan semakin bijaksana, serta makin dikasihi Allah dan manusia.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Biblica® Open Kitab Kehidupan Perjanjian Baru™
Hak Cipta © 2025 Biblica, Inc.
Biblica® Open Indonesian Contemporary New Testament™
Copyright © 2025 by Biblica, Inc.
“Biblica” adalah merek yang didaftarkan oleh Biblica, Inc. di Kantor Paten dan Merek Dagang Amerika Serikat. Digunakan dengan izin.
“Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.