योहान 20
20
ईसुउ फाशोअ जिवीत उठीइलाअ
(मत्तय 28:1-8; मार्क 16:1-8; लुक 24:1-12)
1दितवारोअ दिही सिंजीवड़ाअरीही जाहां आंदारोज ओतो, मरिया मग्दालिनी माहणोअहीं आवयी, आन डोणोहो माहणों पोअ रोत होरकीइल्यु देख्यू. 2ताहां ते गुगद्यी आन शिमोन पेत्र आन तिया बिहीरा सेलाअ जागे जिया पोअ ईसु मेर कोअतुतो, आवित कोइत कोयो, “ते प्रभुहू माहणोमेहें रोत काडीत लेत गोयेहे, आन आमुहूं नाहां मुंदू के तियाहा का मिकी देदुहू.”
3ताहां पेत्र आन तो बिहीरु सेलू निहीत कोइत माहणोंअहें जाना वोल्या. 4ते बेनू आरी-आरीज गुगदीइताते, पोन बिहीरु सेलू पेत्राहा फासाड़ी टाकीत कोइत कबरेपोअ पेल पोत्यु; 5आन उसावित कोइत कफनोअ साअके पोड़ीत रोल्ये देख्ये, तेबी तो मायते नाहां गोयू. 6ताहां शिमोन पेत्र तियाआ फाटी-फाटीज पोत्यु, आन कबरेए मायते गोयू आन साअके पोड़ीत रोल्ये देख्ये; 7आन तो रुमाल जो तियाआ मुंडोअरी बांद्युतो साअकाअरी पोड़ीत रोल्यू नाहां, पोन आंगेज एकी जागे सुंउडु वालित कोइत मिकल्यू देख्यू. 8ताहां बिहीरु सेलू बी जो कबरेपोअ पेल पोत्युतो, मायते गोयू आन पालित कोइत विश्वास कोअयू. 9ते बेनू ओमे जाआं वसनोअ ते गोठी ने समज्याते के तियाहा मोल्यामेहें रोत जिवीत उठीइलोअ ठरल्योज होय.
मरिया मग्दालीइ सामने ईसुउ दर्शन
(मत्तय 28:9,10; मार्क 16:9-11)
10ताहां ए सेला तियांआं कोअ वोलीत जाता रोया.
11पोन मरिया रोड़ती रोड़ती कबरेए आहनेज बारथे उबी रोयी, आन रोड़ी-रोड़ीइ कबरेमेहें उसावित पाल्यो, 12जिहीं ईसुउ तोड़ मिक्योतो तिहीं उजले आंगड़े पोवित कोइत बेन देवदुतोहो एकाहा मुंडोअहें आन एकाहा गुडाअ वोलेहे बोहीत रोल्या देख्या.
13तियां तियीही कोयो, “ए बाय, तू काहा रोड़ेहे?”
तियी तियांहां कोयो, “ते माआं प्रभुहू आखलीत लेत जाते रोये आन माहूं नाहां मुंदू के तियाहा का मिक्युहू.”
14ओं कोत कोइत ते फासाड़ी फिर्यी आन ईसुहू उबू रोल्यू देख्यू, पोन ने ओलख्यु के ओ ईसु होय.
15ईसु तियीही कोयो, “ए बाय, तू काहा रोड़ेहे? कोडाहा होदेहे?”
तियी बोईं बोगिसाअ राखवाली समजीत कोइत तियाहा कोयो, “मालिख, जर तुमू तियाहा लेत गोयेय ताहां माहूं कोत द्या, तियाहा का मिक्युहू, आन आंय तियाहा लेत जाहीं.”
16ईसु तियीही कोयो, “मरिया!” ते फासाड़ी फिरीत कोइत तियाहा इब्रीमेहें कोयो, “रब्बुनी!” मोन्ज्ये “गुरुजी”
17ईसु तियीही कोयो, “माहूं आथ मा लागाड़ही, काहाके आंय ओमे जाआं देव आब्हाआ जागे उसे नाहांजी गोयू, पोन माआं पायहोंअ जागे जात कोइत कोत दे, के आंय माआं देव आब्हू आन तुमाआं देव आब्हू, आन माआं देव आन तुमाआं देवोअ जागे उसे जाहो.”
18मरिया मग्दालिनी जात कोइत सेलहांहां कोयो, “आंय प्रभुहू देख्यू, आन तिये माहूं ए गोठी कोयी.”
सेलाआं सामने ईसु दर्शन आपत्लू
(मत्तय 28:16-20; मार्क 16:14-18; लुक 24:36-49)
19तेदिहींज दितवारोअ दिही, हांजेए वेले जेहेलाम यहुदीइ बिके वाअहीं जिहीं सेला ओता तिहींइं बाअणे बोंद ओते, तेहेलाम ईसु तिहीं आवित आन तियांआं विसमेहें उबू रोत कोइत तियांहां कोयो, “तुमुहूं शांती जोड़ुहूं जोवे.”
20आन ओं कोत कोइत तिये तियाआ आथ आन तियाआ खुकी तियांहां देखाड़्यी. ताहां सेला प्रभुहू देखीत कोइत जास्ती खुस ओवा.
21ईसु फाशुउ तियांहां कोयो, “तुमुहूं शांती जोड़ुहूं जोवे; जेहेंकोइत देव आब्हे माहूं मोकल्युहू, तेहेंज कोइत आंय बी तुमुहूं मोकलोहो.”
22ओं कोत कोइत तिये तियांपोअ फुक्यो आन तियांहां कोयो, “पवित्र आत्माहां ल्या! 23जर एखाआ पाप तुमू माफ कोअतेहे, ताहां तियांआं काजे माफ कोआयेहे; जिया एखा तुमू मिकतेहे, ताहां तें रोत गोयेहे.”
ईसु आन थोमा
24पोन बारा जोओंमेर्युउ एक, मोन्ज्ये थोमू जो दिदमुस मोन्ज्ये जेड़ख्यू कोवाअहे, जाहां ईसु आवल्यु ताहां तियांआं आरी ने ओतू. 25जाहां बिहीरा सेला तियाहा कोना वोल्या, “आमू प्रभुहू देख्युहू,”
ताहां तिये तियांहां कोयो, “जाअहूं जाआं आंय तियाआ आथोमेहें खिलाआ डुसाला ने पालीत लेंव, आन खिलाआ डुसालामेहें माआं आंगली ने टाकीत पालित लेंव, ताअहूं जाआं आंय विश्वास ने कोअनारु.”
26एका आठीवड़ाआ फासाड़ी तियाआ सेला फाशाअ कोअमेहें ओता, आन थोमू बी तियांअरी ओतू; आन बाअणे बोंद ओते, ताहां ईसु आयू आन तियांआं विसमेहें उबू रोत कोइत कोयो, “तुमुहूं शांती जोड़ुहूं जोवे.” 27ताहां तिये थोमाहां कोयो, “ताआ आंगुउ इंहीं लेतावीत माआं आथोम टाकित पाल आन ताआ आथ माआं खुकिम टाक, विणविश्वाशु मा रोही, पोन विश्वासी बोण.”
28ओं उनाइत थोमे उत्तर आप्यो, “माआं प्रभु, माआं देवा!”
29ईसु तियाहा कोयो, “तुमे माहूं पाल्युहू, केहें याअ काजे विश्वास कोअयुहू? धन्य ते होय जियां विण देख्येज विश्वास कोअयू.”
या पुस्तकोअ उद्देश
30ईसु फाश्येए बी जाअखीलेहे समत्कारोअ कामे सेलाआं सामने देखाड़्ये, जें या पुस्तकोमेहें नाहां लेखाअये; 31पोन एं याअकाजे लेखाअयेहे के तुमू विश्वास कोअहूं जोवे के ईसुज देवोअ बेटुह्हू ख्रिस्त होये, आन विश्वासो वाअहीं तियाआ नावसे तुमुहूं जिवन जोड़ुहूं जोवे.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
योहान 20: NST25
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
The Noiri-Bhil Bible ©The Word For The World International and Noiri-Bhil Translation Samiti, Dhadgaon, Maharashtra, India, 2025.
योहान 20
20
ईसुउ फाशोअ जिवीत उठीइलाअ
(मत्तय 28:1-8; मार्क 16:1-8; लुक 24:1-12)
1दितवारोअ दिही सिंजीवड़ाअरीही जाहां आंदारोज ओतो, मरिया मग्दालिनी माहणोअहीं आवयी, आन डोणोहो माहणों पोअ रोत होरकीइल्यु देख्यू. 2ताहां ते गुगद्यी आन शिमोन पेत्र आन तिया बिहीरा सेलाअ जागे जिया पोअ ईसु मेर कोअतुतो, आवित कोइत कोयो, “ते प्रभुहू माहणोमेहें रोत काडीत लेत गोयेहे, आन आमुहूं नाहां मुंदू के तियाहा का मिकी देदुहू.”
3ताहां पेत्र आन तो बिहीरु सेलू निहीत कोइत माहणोंअहें जाना वोल्या. 4ते बेनू आरी-आरीज गुगदीइताते, पोन बिहीरु सेलू पेत्राहा फासाड़ी टाकीत कोइत कबरेपोअ पेल पोत्यु; 5आन उसावित कोइत कफनोअ साअके पोड़ीत रोल्ये देख्ये, तेबी तो मायते नाहां गोयू. 6ताहां शिमोन पेत्र तियाआ फाटी-फाटीज पोत्यु, आन कबरेए मायते गोयू आन साअके पोड़ीत रोल्ये देख्ये; 7आन तो रुमाल जो तियाआ मुंडोअरी बांद्युतो साअकाअरी पोड़ीत रोल्यू नाहां, पोन आंगेज एकी जागे सुंउडु वालित कोइत मिकल्यू देख्यू. 8ताहां बिहीरु सेलू बी जो कबरेपोअ पेल पोत्युतो, मायते गोयू आन पालित कोइत विश्वास कोअयू. 9ते बेनू ओमे जाआं वसनोअ ते गोठी ने समज्याते के तियाहा मोल्यामेहें रोत जिवीत उठीइलोअ ठरल्योज होय.
मरिया मग्दालीइ सामने ईसुउ दर्शन
(मत्तय 28:9,10; मार्क 16:9-11)
10ताहां ए सेला तियांआं कोअ वोलीत जाता रोया.
11पोन मरिया रोड़ती रोड़ती कबरेए आहनेज बारथे उबी रोयी, आन रोड़ी-रोड़ीइ कबरेमेहें उसावित पाल्यो, 12जिहीं ईसुउ तोड़ मिक्योतो तिहीं उजले आंगड़े पोवित कोइत बेन देवदुतोहो एकाहा मुंडोअहें आन एकाहा गुडाअ वोलेहे बोहीत रोल्या देख्या.
13तियां तियीही कोयो, “ए बाय, तू काहा रोड़ेहे?”
तियी तियांहां कोयो, “ते माआं प्रभुहू आखलीत लेत जाते रोये आन माहूं नाहां मुंदू के तियाहा का मिक्युहू.”
14ओं कोत कोइत ते फासाड़ी फिर्यी आन ईसुहू उबू रोल्यू देख्यू, पोन ने ओलख्यु के ओ ईसु होय.
15ईसु तियीही कोयो, “ए बाय, तू काहा रोड़ेहे? कोडाहा होदेहे?”
तियी बोईं बोगिसाअ राखवाली समजीत कोइत तियाहा कोयो, “मालिख, जर तुमू तियाहा लेत गोयेय ताहां माहूं कोत द्या, तियाहा का मिक्युहू, आन आंय तियाहा लेत जाहीं.”
16ईसु तियीही कोयो, “मरिया!” ते फासाड़ी फिरीत कोइत तियाहा इब्रीमेहें कोयो, “रब्बुनी!” मोन्ज्ये “गुरुजी”
17ईसु तियीही कोयो, “माहूं आथ मा लागाड़ही, काहाके आंय ओमे जाआं देव आब्हाआ जागे उसे नाहांजी गोयू, पोन माआं पायहोंअ जागे जात कोइत कोत दे, के आंय माआं देव आब्हू आन तुमाआं देव आब्हू, आन माआं देव आन तुमाआं देवोअ जागे उसे जाहो.”
18मरिया मग्दालिनी जात कोइत सेलहांहां कोयो, “आंय प्रभुहू देख्यू, आन तिये माहूं ए गोठी कोयी.”
सेलाआं सामने ईसु दर्शन आपत्लू
(मत्तय 28:16-20; मार्क 16:14-18; लुक 24:36-49)
19तेदिहींज दितवारोअ दिही, हांजेए वेले जेहेलाम यहुदीइ बिके वाअहीं जिहीं सेला ओता तिहींइं बाअणे बोंद ओते, तेहेलाम ईसु तिहीं आवित आन तियांआं विसमेहें उबू रोत कोइत तियांहां कोयो, “तुमुहूं शांती जोड़ुहूं जोवे.”
20आन ओं कोत कोइत तिये तियाआ आथ आन तियाआ खुकी तियांहां देखाड़्यी. ताहां सेला प्रभुहू देखीत कोइत जास्ती खुस ओवा.
21ईसु फाशुउ तियांहां कोयो, “तुमुहूं शांती जोड़ुहूं जोवे; जेहेंकोइत देव आब्हे माहूं मोकल्युहू, तेहेंज कोइत आंय बी तुमुहूं मोकलोहो.”
22ओं कोत कोइत तिये तियांपोअ फुक्यो आन तियांहां कोयो, “पवित्र आत्माहां ल्या! 23जर एखाआ पाप तुमू माफ कोअतेहे, ताहां तियांआं काजे माफ कोआयेहे; जिया एखा तुमू मिकतेहे, ताहां तें रोत गोयेहे.”
ईसु आन थोमा
24पोन बारा जोओंमेर्युउ एक, मोन्ज्ये थोमू जो दिदमुस मोन्ज्ये जेड़ख्यू कोवाअहे, जाहां ईसु आवल्यु ताहां तियांआं आरी ने ओतू. 25जाहां बिहीरा सेला तियाहा कोना वोल्या, “आमू प्रभुहू देख्युहू,”
ताहां तिये तियांहां कोयो, “जाअहूं जाआं आंय तियाआ आथोमेहें खिलाआ डुसाला ने पालीत लेंव, आन खिलाआ डुसालामेहें माआं आंगली ने टाकीत पालित लेंव, ताअहूं जाआं आंय विश्वास ने कोअनारु.”
26एका आठीवड़ाआ फासाड़ी तियाआ सेला फाशाअ कोअमेहें ओता, आन थोमू बी तियांअरी ओतू; आन बाअणे बोंद ओते, ताहां ईसु आयू आन तियांआं विसमेहें उबू रोत कोइत कोयो, “तुमुहूं शांती जोड़ुहूं जोवे.” 27ताहां तिये थोमाहां कोयो, “ताआ आंगुउ इंहीं लेतावीत माआं आथोम टाकित पाल आन ताआ आथ माआं खुकिम टाक, विणविश्वाशु मा रोही, पोन विश्वासी बोण.”
28ओं उनाइत थोमे उत्तर आप्यो, “माआं प्रभु, माआं देवा!”
29ईसु तियाहा कोयो, “तुमे माहूं पाल्युहू, केहें याअ काजे विश्वास कोअयुहू? धन्य ते होय जियां विण देख्येज विश्वास कोअयू.”
या पुस्तकोअ उद्देश
30ईसु फाश्येए बी जाअखीलेहे समत्कारोअ कामे सेलाआं सामने देखाड़्ये, जें या पुस्तकोमेहें नाहां लेखाअये; 31पोन एं याअकाजे लेखाअयेहे के तुमू विश्वास कोअहूं जोवे के ईसुज देवोअ बेटुह्हू ख्रिस्त होये, आन विश्वासो वाअहीं तियाआ नावसे तुमुहूं जिवन जोड़ुहूं जोवे.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
The Noiri-Bhil Bible ©The Word For The World International and Noiri-Bhil Translation Samiti, Dhadgaon, Maharashtra, India, 2025.