योहान 19
19
ईसुहू मोतोअ डोंडोअ आदेश
(मत्तय 27:15-31; मार्क 15:6-20; लुक 23:13-25)
1ताहरुउ पिलाते ईसुहू सापका देअहूं लागाड़्या. 2सिपायडां काटाआ एक पागड़ी गुथीत कोइत तियाआ मुंडोम पेवाड़ी देदी, आन तियाहा एक जामण्यो आंगड़ो पेवाड़्यो, 3आन तियाआ आहने आवी-आवीइ कोना वोल्या, “ए यहुदीइ राजा, ताआ जयजयकार ओवे!” आन तियाहा थापड़े वाअहीं बी देदू.
4ताहां पिलाते फाशुउ बारथे निहीत कोइत माहुंहूं कोयो, “पाला, आंय तियाहा तुमाआं जागे फाशुउ बारथे लेत आवोहो; काहाके तुमू जाअहूं जोवे के माहूं तियामेहें किज दोस नाहां देखाअतू.” 5ताहरुउ ईसु काटाआ पागड़ी आन जामण्यो आंगड़ो पोवित कोइत बारथे निहीयु; आन पिलात तियांहां कोयो, “पाला, ओ होय तो माटी!”
6जाहां मुख्य पुंजारा आन मंदिरोअ पावरों तियाहा पाल्य, ताहां आअड़ीत कोइत कोयो, “याहा क्रुस खांबोपोअ टांगा, याहा क्रुसोपोअ टांगा!” पिलात तियांहां कोयो, “तुमूज याहा लेत जावा आन क्रुस खांबोपोअ टांगा, काहाके माहूं तियामेहें किज गुनू नाहां देखाअतू.”
7यहुदी तियाहा उत्तर आप्यो, “आमाआं बी कायदु होय आन तिया कायदाआ पुरमाणे तो माइत टाकुहूं जोगुहू होय, काहाके तो सोताहा देवोअ बेटुह्हू कोत समजेहे.”
8जाहां पिलात ए गोठी उनाअयू ताहां जाअखुज बित गोयू, 9आन फाशुउ राजवाड़ाआ मायते गोयू आन ईसुहू कोयो, “तू काआ होय?”
पोन ईसु तियाहा किज उत्तर ने आप्यो. 10पिलाते तियाहा कोयो, “माअरी काहा ने गोगत्लू? केहें ताहूं ने मुंदू के ताहूं सोड़ीइलाअ आधिकार माहूं होये आन ताहूं क्रुसोपोअ टांगीइलाअ बी माहूं आधिकार होय?”
11ईसु उत्तर आप्यो, “तुमुहूं ताअहूं जाआं मापोअ आधिकार ने ओतू जाअहूं जाआं उसे रोत ने जोड़तू, ताहां ताआ मापोअ किज आधिकार ने रोतू; तियाहा काजे जिये माहूं ताआ आथोम तोइत आप्युहू तियाआ पाप वादार होय.”
12इहींप रोत पिलात तियाहा सोड़ी देअलो ईतव्यो, पोन यहुदी आअड़ी-आअड़ीइ कोयो, “जर तू याहा सोड़ी देही, ताहां तू कैसरोअ दोस्ती नाहां. जों कोडो सोताहा राजा बोणावेहे तों कैसरोअ विरोद कोअहे.”
13ए गोठी उनाइत कोइत पिलात ईसुहू बारथे लेतायू आन तिहीं एक जागू ओतू जियाहा इब्री बाशामेहें “गब्बथा” कोतेहे, आन तिहीं तो न्यायगादीपोअ बोहीत गोयू. 14ओ वल्हांडण तिवार आठीवड़ाआ तियारीइ दिही ओतू, आन ते माजन्या दिहोअ वेल ओती. ताहां तिये यहुदीही कोयो, “पाला तुमाआं राजा!”
15पोन तें आअड़्ये, “याहा लेत जावा! याहा लेत जावा! याहा क्रुसोपोअ टांगा!”
पिलाते तियांहां कोयो, “केहें तुमाआं इश्शा होय आंय तुमाआं राजाहा क्रुसोपोअ टांगो?”
मुख्य पुंजारा उत्तर आप्यो, “कैसरोहो सोड़ीत आमाआं बिहीरु कोड्लूज राजा कायने.”
16ताहां पिलात तियाहा तियांआं आथोम होपी देदू के तें क्रुसोपोअ टांगुहूं जोवे, आन एहें कोइत तियां ईसुहू ताबाम लेत लेदू.
ईसुहू क्रुस खांबो पोअ टांगीइलो
(मत्तय 27:32-44; मार्क 15:21-32; लुक 23:26-43)
17ताहरेए ते ईसुहू लेत गोये, आन तो तियाआ क्रुस आखलीत कोइत “मुन्काआ खोबज्यो” कोतेहे तियी जागे जाआं लेत गोयू, आन तियाहा इब्री बाशामेहें “गुलगुता” कोतेहे. 18तिहीं ते तियाहा आन तियाअरी फाशाआ बेन माट्योहो क्रुसोपोअ टांग्या, एकाहा यी वोग आन एकाहा तिवोग, आन विसमेहें ईसुहू. 19पिलाते एक दोस-पत्र लेखीत कोइत क्रुसोपोअ ठोकी देदो, आन तियामेहें ओं लेखल्यो ओतो, “ईसु नासरी, यहुदीइ राजा.” 20ओं आरोप-पत्र जाअखीलाहा यहुदी वाश्यो, काहाके तो जागू जिहीं ईसुहू क्रुसोपोअ टांग्युतो गांवोंअ आहने ओतू; आन पत्र इब्री आन लटीन आन ग्रीक बाशामेहें लेख्योतो. 21ताहां यहुदीइ मुख्य पुंजारा पिलातोहो कोयो, “‘यहुदीइ राजा’ एहें कोइत मा लेखीही, पोन ‘तिये कोयो, आंय यहुदीइ राजा होय.’ एहें कोइत लेख.”
22पिलाते उत्तर आप्यो, “आंय जों लेखी देदो, तों लेखी देदो.”
23जाहां सेयनिक ईसुहू क्रुसोपोअ टांगीत सुका, ताहां तियाआ आंगड़ो लेदो आन तियाआ शार भाग कोअया, हारेक सेयनिकोअ काजे एक भाग, आन कुरतु बी लेदू; पोन तो कुरतु विण सिल्लायीइ उसे रोत निसे जाआं गुथल्यु ओतू. 24तियाहा काजे तियां सिपायड़ां कोयो, “आपू याहा नाहां फाड़ता, पोन ओं कोडाआ ओवे तों यापोअ सिट्टी टाकीत पालत्ला.” ओं याअकाजे ओवो के वसनोमेहें जों लेख्योहो तों पुरो ओवुहूं जोवे,
“तियां माआं आंगड़े जिवजिवोअ वाटित लेदे,
आन माआं आंगड़ापोअ सिट्टी टाक्यी.” तियाहा काजे सिपायडां तेहेंज कोअयो.
25ईसुउ क्रुस खांबोअ आहने तियाआ आयही, आन तियाआ आजलीह्ही, क्लोपासोअ लाडी मरिया, आन मरिया मग्दालिनी उबी ओती. 26जाहां ईसु तियाआ आयही, आन तियाआ मेराला सेलाहा जिया पोअ तो मेर कोअतुतो आहने उबू रोल्यू देख्यू, ताहां तियाआ आयहीही कोयो, “ए बाय, पाल, ओ ताआ बेटुह्हू होय.”
27ताहां तिये सेलाहा कोयो, “ए ताआ आयही होय.” आन तियीज वेले रोत तो सेलू तियीही तियाआ कोअ लेत गोयू.
ईसुउ मोत
(मत्तय 27:45-56; मार्क 15:33-41; लुक 23:44-49)
28याअ फासाड़ी ईसु ओं जांइत कोइत के ओमे आखो पुरो ओत सुको, वसनोमेहें जो लेखाअयोहो तो पुरो ओवुहूं जोवे काजे कोयो, “आंय तिहील्यू होये.”
29तिहीं कड़वू रोह पोइत मिकल्यो एक बासन ओतो, ताहराआ तियां कड़वा रोहोम बुसकाड़ल्या स्पंजोहो#19:29 स्पंज पाईं, रोह एहेलोह सुंहनारो दोर्याम रोनारो साराल्लोहो जिव-जंतू. एका डाफाआ हुयाला सुटक्यापोअ खोसकावीत तियाआ सोबीइरी लागाड़्यो. 30जाहां ईसु कड़वू रोह पिदू, ताहां कोयो, “पुरो ओवो!”
आन निसे मुंड कोइत जिव सोड़ी देदू.
31ओ वल्हांडणोअ तियारीइ दिही ओतू, यहुदी पिलातोहो विनंती कोअयी के तो आदेश आपे के तियांआं गुडा तोड़ी देअहूं जोवे आन तियांहां उतारुहूं जोवे, काहाके आरामोअ दिही तियांआं तोड़े क्रुसोपोअ ने रोअहूं जोवे, काहाके तो आरामोअ दिही तियांआं महत्वाआ दिही ओतू. 32ताहराअ सैनिकहों आवित कोइत तियांमेर्याअ पेहलाआ गुडा तोड़्या आन दुसराआ बी तोड़्या, जियांहां तियाअरी क्रुस खांबोपोअ टांग्याते; 33पोन जाहां ईसुउ जागे आवित कोइत पाल्यो के तो मोइत गोयुहू, ताहराआ तियाआ गुडा ने तोड़्या. 34पोने सैनिकोंमेर्युउ एके जोएं तियाआ खुकीम डाफो खोसकाड़्यो, आन तियाम रोत सालुज रक्त आन पाईं निहींयो. 35जिये ओं देख्यो, तिये साक्शी आप्यीही, आन तियाआ साक्शी खोरी होय; आन तियाहा मुंदू होय के तो खोरो कोहे के तुमू बी विश्वास कोआ. 36ए गोठी याअकाजे ओवी के वसनोमेऱ्योअ जो कोयोहो तो पुरो ओवुहूं जोवे, “तियाआ कोड्लोज आड ने तोड़ाय.” 37फाशोअ बिहीरी एकी जागे बी वसन एहें कोइत लेख्योहो, “जियां तियाम डाफो खोसकाड़्योहो, तें तियाहा देखे.”
ईसुहू डाटीइलो
(मत्तय 27:57-61; मार्क 15:42-47; लुक 23:50-56)
38यीं गोठीइ फासाड़ी अरमितीयावाले योसेफे जो ईसुउ सेलू ओतू, पोन यहुद्याआं बिके वाअहीं ए गोठ निकाड़ीत मिक्यी, तिये ईसुउ तोड़ लेत जाअलो काजे पिलातोहो रावणी कोअयी. पिलाते तियाआ रावणी मान्य कोअयी, आन तो आवित कोइत तियाआ तोड़ लेत गोयू. 39निकुदेमुस बी, जो पेल ईसुउ जागे राती गोयुतो.#योहान 3:1,2 एक आंदास तीस किलो गिऱ्याम अत्तर आन कुवरफाडी नेहें सान्बीइल्यो वस्तु तोड़ोपोअ लागाड़ीइलोअ काजे लेतायू. ताहराआ ते ईसुउ तोड़ लेत गोया. 40यहुदीइ डाटीइलाअ रितीइ पुरमाणे तियाहा हाजो गुंदाअनारो मासालो हारीत कफनोमेहें गुउंटावीत लेदू. 41तिया जागापोअ जिहीं ईसुहू क्रुसोपोअ टांग्युतो, एक बोगिसू ओतू, आन तिया बोगिसाम एक नोवी कबर ओती जियीमेहें केदिहींज कोडाहा ने मिक्योतो. 42काहाके ओ यहुद्याआं आरामोअ दिहोअ पेल्लुउ दिही ओतू, तियाहा काजे तियां ईसुउ तोड़ोहो तियाजमेहें मिक्यो, काहाके ते कबर आहने ओती.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
योहान 19: NST25
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
The Noiri-Bhil Bible ©The Word For The World International and Noiri-Bhil Translation Samiti, Dhadgaon, Maharashtra, India, 2025.
योहान 19
19
ईसुहू मोतोअ डोंडोअ आदेश
(मत्तय 27:15-31; मार्क 15:6-20; लुक 23:13-25)
1ताहरुउ पिलाते ईसुहू सापका देअहूं लागाड़्या. 2सिपायडां काटाआ एक पागड़ी गुथीत कोइत तियाआ मुंडोम पेवाड़ी देदी, आन तियाहा एक जामण्यो आंगड़ो पेवाड़्यो, 3आन तियाआ आहने आवी-आवीइ कोना वोल्या, “ए यहुदीइ राजा, ताआ जयजयकार ओवे!” आन तियाहा थापड़े वाअहीं बी देदू.
4ताहां पिलाते फाशुउ बारथे निहीत कोइत माहुंहूं कोयो, “पाला, आंय तियाहा तुमाआं जागे फाशुउ बारथे लेत आवोहो; काहाके तुमू जाअहूं जोवे के माहूं तियामेहें किज दोस नाहां देखाअतू.” 5ताहरुउ ईसु काटाआ पागड़ी आन जामण्यो आंगड़ो पोवित कोइत बारथे निहीयु; आन पिलात तियांहां कोयो, “पाला, ओ होय तो माटी!”
6जाहां मुख्य पुंजारा आन मंदिरोअ पावरों तियाहा पाल्य, ताहां आअड़ीत कोइत कोयो, “याहा क्रुस खांबोपोअ टांगा, याहा क्रुसोपोअ टांगा!” पिलात तियांहां कोयो, “तुमूज याहा लेत जावा आन क्रुस खांबोपोअ टांगा, काहाके माहूं तियामेहें किज गुनू नाहां देखाअतू.”
7यहुदी तियाहा उत्तर आप्यो, “आमाआं बी कायदु होय आन तिया कायदाआ पुरमाणे तो माइत टाकुहूं जोगुहू होय, काहाके तो सोताहा देवोअ बेटुह्हू कोत समजेहे.”
8जाहां पिलात ए गोठी उनाअयू ताहां जाअखुज बित गोयू, 9आन फाशुउ राजवाड़ाआ मायते गोयू आन ईसुहू कोयो, “तू काआ होय?”
पोन ईसु तियाहा किज उत्तर ने आप्यो. 10पिलाते तियाहा कोयो, “माअरी काहा ने गोगत्लू? केहें ताहूं ने मुंदू के ताहूं सोड़ीइलाअ आधिकार माहूं होये आन ताहूं क्रुसोपोअ टांगीइलाअ बी माहूं आधिकार होय?”
11ईसु उत्तर आप्यो, “तुमुहूं ताअहूं जाआं मापोअ आधिकार ने ओतू जाअहूं जाआं उसे रोत ने जोड़तू, ताहां ताआ मापोअ किज आधिकार ने रोतू; तियाहा काजे जिये माहूं ताआ आथोम तोइत आप्युहू तियाआ पाप वादार होय.”
12इहींप रोत पिलात तियाहा सोड़ी देअलो ईतव्यो, पोन यहुदी आअड़ी-आअड़ीइ कोयो, “जर तू याहा सोड़ी देही, ताहां तू कैसरोअ दोस्ती नाहां. जों कोडो सोताहा राजा बोणावेहे तों कैसरोअ विरोद कोअहे.”
13ए गोठी उनाइत कोइत पिलात ईसुहू बारथे लेतायू आन तिहीं एक जागू ओतू जियाहा इब्री बाशामेहें “गब्बथा” कोतेहे, आन तिहीं तो न्यायगादीपोअ बोहीत गोयू. 14ओ वल्हांडण तिवार आठीवड़ाआ तियारीइ दिही ओतू, आन ते माजन्या दिहोअ वेल ओती. ताहां तिये यहुदीही कोयो, “पाला तुमाआं राजा!”
15पोन तें आअड़्ये, “याहा लेत जावा! याहा लेत जावा! याहा क्रुसोपोअ टांगा!”
पिलाते तियांहां कोयो, “केहें तुमाआं इश्शा होय आंय तुमाआं राजाहा क्रुसोपोअ टांगो?”
मुख्य पुंजारा उत्तर आप्यो, “कैसरोहो सोड़ीत आमाआं बिहीरु कोड्लूज राजा कायने.”
16ताहां पिलात तियाहा तियांआं आथोम होपी देदू के तें क्रुसोपोअ टांगुहूं जोवे, आन एहें कोइत तियां ईसुहू ताबाम लेत लेदू.
ईसुहू क्रुस खांबो पोअ टांगीइलो
(मत्तय 27:32-44; मार्क 15:21-32; लुक 23:26-43)
17ताहरेए ते ईसुहू लेत गोये, आन तो तियाआ क्रुस आखलीत कोइत “मुन्काआ खोबज्यो” कोतेहे तियी जागे जाआं लेत गोयू, आन तियाहा इब्री बाशामेहें “गुलगुता” कोतेहे. 18तिहीं ते तियाहा आन तियाअरी फाशाआ बेन माट्योहो क्रुसोपोअ टांग्या, एकाहा यी वोग आन एकाहा तिवोग, आन विसमेहें ईसुहू. 19पिलाते एक दोस-पत्र लेखीत कोइत क्रुसोपोअ ठोकी देदो, आन तियामेहें ओं लेखल्यो ओतो, “ईसु नासरी, यहुदीइ राजा.” 20ओं आरोप-पत्र जाअखीलाहा यहुदी वाश्यो, काहाके तो जागू जिहीं ईसुहू क्रुसोपोअ टांग्युतो गांवोंअ आहने ओतू; आन पत्र इब्री आन लटीन आन ग्रीक बाशामेहें लेख्योतो. 21ताहां यहुदीइ मुख्य पुंजारा पिलातोहो कोयो, “‘यहुदीइ राजा’ एहें कोइत मा लेखीही, पोन ‘तिये कोयो, आंय यहुदीइ राजा होय.’ एहें कोइत लेख.”
22पिलाते उत्तर आप्यो, “आंय जों लेखी देदो, तों लेखी देदो.”
23जाहां सेयनिक ईसुहू क्रुसोपोअ टांगीत सुका, ताहां तियाआ आंगड़ो लेदो आन तियाआ शार भाग कोअया, हारेक सेयनिकोअ काजे एक भाग, आन कुरतु बी लेदू; पोन तो कुरतु विण सिल्लायीइ उसे रोत निसे जाआं गुथल्यु ओतू. 24तियाहा काजे तियां सिपायड़ां कोयो, “आपू याहा नाहां फाड़ता, पोन ओं कोडाआ ओवे तों यापोअ सिट्टी टाकीत पालत्ला.” ओं याअकाजे ओवो के वसनोमेहें जों लेख्योहो तों पुरो ओवुहूं जोवे,
“तियां माआं आंगड़े जिवजिवोअ वाटित लेदे,
आन माआं आंगड़ापोअ सिट्टी टाक्यी.” तियाहा काजे सिपायडां तेहेंज कोअयो.
25ईसुउ क्रुस खांबोअ आहने तियाआ आयही, आन तियाआ आजलीह्ही, क्लोपासोअ लाडी मरिया, आन मरिया मग्दालिनी उबी ओती. 26जाहां ईसु तियाआ आयही, आन तियाआ मेराला सेलाहा जिया पोअ तो मेर कोअतुतो आहने उबू रोल्यू देख्यू, ताहां तियाआ आयहीही कोयो, “ए बाय, पाल, ओ ताआ बेटुह्हू होय.”
27ताहां तिये सेलाहा कोयो, “ए ताआ आयही होय.” आन तियीज वेले रोत तो सेलू तियीही तियाआ कोअ लेत गोयू.
ईसुउ मोत
(मत्तय 27:45-56; मार्क 15:33-41; लुक 23:44-49)
28याअ फासाड़ी ईसु ओं जांइत कोइत के ओमे आखो पुरो ओत सुको, वसनोमेहें जो लेखाअयोहो तो पुरो ओवुहूं जोवे काजे कोयो, “आंय तिहील्यू होये.”
29तिहीं कड़वू रोह पोइत मिकल्यो एक बासन ओतो, ताहराआ तियां कड़वा रोहोम बुसकाड़ल्या स्पंजोहो#19:29 स्पंज पाईं, रोह एहेलोह सुंहनारो दोर्याम रोनारो साराल्लोहो जिव-जंतू. एका डाफाआ हुयाला सुटक्यापोअ खोसकावीत तियाआ सोबीइरी लागाड़्यो. 30जाहां ईसु कड़वू रोह पिदू, ताहां कोयो, “पुरो ओवो!”
आन निसे मुंड कोइत जिव सोड़ी देदू.
31ओ वल्हांडणोअ तियारीइ दिही ओतू, यहुदी पिलातोहो विनंती कोअयी के तो आदेश आपे के तियांआं गुडा तोड़ी देअहूं जोवे आन तियांहां उतारुहूं जोवे, काहाके आरामोअ दिही तियांआं तोड़े क्रुसोपोअ ने रोअहूं जोवे, काहाके तो आरामोअ दिही तियांआं महत्वाआ दिही ओतू. 32ताहराअ सैनिकहों आवित कोइत तियांमेर्याअ पेहलाआ गुडा तोड़्या आन दुसराआ बी तोड़्या, जियांहां तियाअरी क्रुस खांबोपोअ टांग्याते; 33पोन जाहां ईसुउ जागे आवित कोइत पाल्यो के तो मोइत गोयुहू, ताहराआ तियाआ गुडा ने तोड़्या. 34पोने सैनिकोंमेर्युउ एके जोएं तियाआ खुकीम डाफो खोसकाड़्यो, आन तियाम रोत सालुज रक्त आन पाईं निहींयो. 35जिये ओं देख्यो, तिये साक्शी आप्यीही, आन तियाआ साक्शी खोरी होय; आन तियाहा मुंदू होय के तो खोरो कोहे के तुमू बी विश्वास कोआ. 36ए गोठी याअकाजे ओवी के वसनोमेऱ्योअ जो कोयोहो तो पुरो ओवुहूं जोवे, “तियाआ कोड्लोज आड ने तोड़ाय.” 37फाशोअ बिहीरी एकी जागे बी वसन एहें कोइत लेख्योहो, “जियां तियाम डाफो खोसकाड़्योहो, तें तियाहा देखे.”
ईसुहू डाटीइलो
(मत्तय 27:57-61; मार्क 15:42-47; लुक 23:50-56)
38यीं गोठीइ फासाड़ी अरमितीयावाले योसेफे जो ईसुउ सेलू ओतू, पोन यहुद्याआं बिके वाअहीं ए गोठ निकाड़ीत मिक्यी, तिये ईसुउ तोड़ लेत जाअलो काजे पिलातोहो रावणी कोअयी. पिलाते तियाआ रावणी मान्य कोअयी, आन तो आवित कोइत तियाआ तोड़ लेत गोयू. 39निकुदेमुस बी, जो पेल ईसुउ जागे राती गोयुतो.#योहान 3:1,2 एक आंदास तीस किलो गिऱ्याम अत्तर आन कुवरफाडी नेहें सान्बीइल्यो वस्तु तोड़ोपोअ लागाड़ीइलोअ काजे लेतायू. ताहराआ ते ईसुउ तोड़ लेत गोया. 40यहुदीइ डाटीइलाअ रितीइ पुरमाणे तियाहा हाजो गुंदाअनारो मासालो हारीत कफनोमेहें गुउंटावीत लेदू. 41तिया जागापोअ जिहीं ईसुहू क्रुसोपोअ टांग्युतो, एक बोगिसू ओतू, आन तिया बोगिसाम एक नोवी कबर ओती जियीमेहें केदिहींज कोडाहा ने मिक्योतो. 42काहाके ओ यहुद्याआं आरामोअ दिहोअ पेल्लुउ दिही ओतू, तियाहा काजे तियां ईसुउ तोड़ोहो तियाजमेहें मिक्यो, काहाके ते कबर आहने ओती.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
The Noiri-Bhil Bible ©The Word For The World International and Noiri-Bhil Translation Samiti, Dhadgaon, Maharashtra, India, 2025.