Jean 12
12
1Kè zè dong‐po i̱nggati sè nè Pâque ma, kè Jésus ma sarli̱ Béthanie, sarli̱ n’a tounou Lazare sènè hi. 2Ouo̱ dè mo‐yongo o h’a sènè hi. Nè Marthe hè ha mo‐yongo ho ouo̱‐o; nè ma ouo̱‐o pome nè doungounou do a ka tablo hi, nè Lazare. 3Marie ba livre yomebo nard pome, nè ngui̱nzè da k‐a ouinè hi. A bara a yanga Jésus, kèchida n’a dili yang’a nè mili jou a. Pèl’a dounou ko toa. 4Ma disciple kè Jésus pome, yin’a nè Judas Iscariot, bi̱‐ouili kè Simon, a n’a tè ha Jésus ho ouo̱‐o hi. 5N’a to oui̱ne, è gui: Nè oui̱ne gui h’o hè nè yomeb’a nè denier pèlè tara, k’o ha ho oui‐zane o go gui̱ndi? 6Bè a to hèmonggo nèdaka nè sèl’a koa oui‐sane o go, mais nèdaka n’a nè oui‐jou. Kè bètè‐ngui̱nzè o̱ nè él’a; o̱nemo ouo̱ pi ko a o, n’a jou té a. 7Jésus to oui̱ne, è gui: É h’a pama yomeb’a nèda ouichi gounou‐m’. 8Oui‐sane o tè o̱ d’ènè‐o doungounè. No mi, bè mi tè o̱ d’ènè‐o doumè go.
9Ba doko juif o zili oui̱ne Jésus, n’è o̱ nè sarli̱ Béthanie hi, ouo̱ nèno o. Bènè oui̱ne jok’a pome‐iè go; nè oui̱ne joko Lazare, n’a tounou hi. 10Di̱ngguè sacrificateur o ma oui̱ne gbè Lazare bo, 11Oui̱ne juif o ouinè you to lo ka to ouo̱‐o dida nèda oui̱ne kè Lazare; ko ouo̱ i̱ngi Jésus nè ko sèlè ouo̱‐o.
12Kè ho toutouli, ndo doko ouili o ouinè nè tèno sènè fête hi, zili oui̱ne Jésus, n’è tè tèno di sarli̱ Jérusalem nè hi, 13Ouo̱ aka ma banga pa èli ouo̱‐o. Ouo̱ ayou o di ti a mè; ko ouo̱ himo ti a o, è gui: Hosanna! Démo o̱ jou oui nè tèno nè yini Seigneur hi, ouane kè Israël! 14Kè Jésus pa bi̱‐toloufou, danga jou a, hèmo nè Mbèti kè Nzapa toa nè higo, è gui: 15Ya dè kili nè, boko‐bi̱ nè Sion; mè joko, ouane ko‐mè nè tèno hi, a nè jou bi̱‐toloufou. 16Disciple ko‐a o i̱ngi oui̱ne mo n‐o ou‐è siti go; kè Jésus hè ba gloire ko‐a sa, ndo ouo̱ i̱ngi o hèmo nè mbèti kè Nzapa toa nè oui̱ne k‐è higo; ndo ouo̱ i̱ngi tana ko‐ouo̱ déè mo n‐o o ou‐è h’a. 17Ino nè sènè dè Jésus po‐ouichi n’a sa nè mo hè Lazare ko ko̱‐fio mè, a tounou n’a hi, to oui̱ne olo nou a o. 18O ba doko ouili o nèno di ti a mè, oui̱ne ouo̱ zili oui̱ne miracle o n’a déè hi. 19O pharisien to nè pèlè jou ma o, è gui: Enè joko, ènè dè mo gana ’nè‐o. Joko, oui‐nou o nè oli no mo nè nèno pat’a hi.
20O ma Grec o, nè nèno guènè aramo tè Nzapa di sènè fête mè hi, 21To oui̱ne o hè Philippe, sarli̱ Bethsaïda, nou Galilée, è gui: Seigneur, alè koa joko Jésus. 22Philippi nèno to oui̱ne hè André, ouo̱ nèno o guènè toda k‐a hè Jésus. 23Jésus pikifiè ho ouo̱‐o, è gui: Po‐ouichi nè Bi̱‐ouili kè ouili tè ba gloire k‐è hi ma. 24Nè bara oui̱ne, nè bara oui̱ne, mi to h’ènè‐o, o̱nemo palè blé nè lou nou hi hè fiè nè, n’è tè o̱ pome‐iè; k’è fiè, n’è bara doko ouinè. 25Ouili ne koa touni k‐è hi, k’è yo a; nè ouili nè ko touni k‐è sènè nou nè nè hi, n’a pa touni doumè. 26O̱nemo ma ouili koa dè mo ho‐m’, n’a tèno pata‐m’. Olo yara no‐m’ tè o̱ sènè hi, nè oui‐gossala ko‐m’ o̱ sènè. O̱nemo ma ouili dè mo ho‐m’, nè Seme hè é a sènè. 27Kinè sèlè‐m’ naka‐naka. Mi tè to nè oui̱ne gui̱ndi? . . . Sème hè passa‐m’ sènè po‐ouichi h‐è ndi? . . . Mais nèda oui̱ne mo hi, ho‐m’ téèno iyaaa kè bou nè po‐ouichi h‐è. 28Sème, é yini mè sènè! Didi kè guèlè ouili ouéli̱ li‐zane mè, è gui: Mi ha gloire h’a; mi tè ha gloire h’a da. 29Ino‐o nè doungounou aï, nè zili guèlè oui nè to oui̱ne d‐è hi, ndo ouo̱‐o gui: Nè diki‐kolo ouo̱. Ndo ma o gui: Nè ange hè to oui̱ne do a ouo̱. 30Jésus to oui̱ne ho ouo̱‐o, è gui: Bènè da oui̱ne ko‐m’ hè guèlè oui ouèli̱ nè hi go; nèda oui̱ne k’ènè‐o. 31Kinè ouichi mbangga sènè nou nè ma; kinè ouè tè pi ouane nou h‐è o jo. 32Po‐ouichi ndo ouo̱ tè é no‐m’ dingo̱ne hi, ko‐m’ tè kara ba doko ouili o nè oli dida mi nè. 33— A to oui̱ne d‐è hèmonggo hi, k’a to nè oui̱ne fio n’a tè fi hi. — 34Ndo ba doko ouili o pikifiè h’a, è gui: Alè zili mboulou, è gui: Christ o̱ doumè ouo̱; sè no mè gui: Ouo̱ tè mbodo Bi̱‐ouili kè ouili o dingo̱ne ouo̱ ndi? Bi̱‐ouili kè oui bèi ne ndo? 35Jésus pikifiè ho ouo̱‐o, è gui: Koli zè mossa bo̱bo̱ ’nè‐o ou‐è guèdè‐iè. Enè neno o nèdaka nè mossa mono d’ènè‐o, d’ènè tè nèno o nè sènè toum. Ouili nè nèno nè sènè toum hi, i̱ngi liouara n’a nè nè no hi nè. 36Po‐ouichi nè mossa hè d’ènè‐o, n’ènè i̱ngi mossa nè ko sèlè ’nè‐o, sè k’ènè dè bi̱me kè mossa o.
Kè Jésus hè to oui̱ne d‐è sa, n’è nèno houssou tè ndo ouo̱‐o. 37A dè miracle nè bo̱bo̱ ouo̱‐o oui̱nè, mais ouo̱ i̱ng’a nè ko sèlè ouo̱‐o nè, 38Sè kè o̱ hèmo nè prophète Ésaïe toa nè higo, è gui:
Seigneur, nè ndo hè i̱ngi oui̱ne d‐è nd’alè oussou ho ouo̱‐o nè ko sèlè o ndi?
Seigneur ba bak’è dingo̱ne hè ndo k’e i̱ngi o ndi?
39Ouo̱ tè i̱ngi o bo go, oui̱ne Ésaïe toa da, è gui:
40A houlou li ouo̱‐o; a ngangga sele ouo̱‐o,
Do ouo̱ tè jo nè li ouo̱‐o,
Do ouo̱ tè i̱ngi nè ko sèlè ouo̱‐o,
Do ouo̱ tè toda namo ko‐ouo̱‐o; do‐m’ tè passa ouo̱‐o.
41Ésaïe to oui̱ne d‐è, n’a joko nè gloire ko‐a hi; k’a to oui̱ne ko‐a. 42Ndo ma ouane o i̱ng’a nè ko sèlè lo‐o; mais ouo̱ houssou oui̱ne d‐a nè ko sèlè ouo̱‐o nèda kili pharisien o, do ouo̱ tè ndaka ouo̱‐o ko synagogue dida. 43Oui̱ne ouo̱ koa gloire kè ouili o gana gloire kè Nzapa.
44Jésus himo, è gui: Ouili bèi nè i̱ngi‐m’ nè ko sèl’è hi, kè bè a i̱ngi no‐m’ go; k’a i̱ngi nè oui nè toumbou‐m’ hi. 45I nè joko mi hi, k’è joko nè oui nè toumbou‐m’ hi. 46Mi tèno hè mossa di sènè nou nè go, sè kè ouili bèi nè i̱ngi‐m’ nè ko sèl’è hi, n’è tè nèno sènè toum go. 47O̱nemo ma ouili zili oui̱ne ko‐m’, a pama nè ko sèl’a nè, no‐m’ tè to mbangg’a go; oui̱ne ti tèno di sènè nou nè nè guènè to mbangga jou oui‐nou o go; mi tèno nè guènè passa oui‐nou o. 48Ouili bèi nè tè bè‐m’, nè ba oui̱ne ko‐m’ nè hi, kè mbangga ko‐a hè aï; nè oui̱ne no‐m’ to hi, no mo nè tè to mbangg’a nè ndouti koli ouichi mè hi. 49Bè mi to nè oui̱ne ko‐m’ nè to‐m’ go; nè Sème nè toumbou‐m’ hi, he oussou oui̱ne no‐m’ tè to hi ho‐m’. 50Mi i̱ngi touni doumè tèno nè ouara mboulou ko‐a. No mo hi, nè ba doko oui̱ne no‐m’ to hi, mi to hèmo nè Seme toa ho‐m’ higo.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
Jean 12: GBANU
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Published by the British and Foreign Bible Society 1932-1939
Jean 12
12
1Kè zè dong‐po i̱nggati sè nè Pâque ma, kè Jésus ma sarli̱ Béthanie, sarli̱ n’a tounou Lazare sènè hi. 2Ouo̱ dè mo‐yongo o h’a sènè hi. Nè Marthe hè ha mo‐yongo ho ouo̱‐o; nè ma ouo̱‐o pome nè doungounou do a ka tablo hi, nè Lazare. 3Marie ba livre yomebo nard pome, nè ngui̱nzè da k‐a ouinè hi. A bara a yanga Jésus, kèchida n’a dili yang’a nè mili jou a. Pèl’a dounou ko toa. 4Ma disciple kè Jésus pome, yin’a nè Judas Iscariot, bi̱‐ouili kè Simon, a n’a tè ha Jésus ho ouo̱‐o hi. 5N’a to oui̱ne, è gui: Nè oui̱ne gui h’o hè nè yomeb’a nè denier pèlè tara, k’o ha ho oui‐zane o go gui̱ndi? 6Bè a to hèmonggo nèdaka nè sèl’a koa oui‐sane o go, mais nèdaka n’a nè oui‐jou. Kè bètè‐ngui̱nzè o̱ nè él’a; o̱nemo ouo̱ pi ko a o, n’a jou té a. 7Jésus to oui̱ne, è gui: É h’a pama yomeb’a nèda ouichi gounou‐m’. 8Oui‐sane o tè o̱ d’ènè‐o doungounè. No mi, bè mi tè o̱ d’ènè‐o doumè go.
9Ba doko juif o zili oui̱ne Jésus, n’è o̱ nè sarli̱ Béthanie hi, ouo̱ nèno o. Bènè oui̱ne jok’a pome‐iè go; nè oui̱ne joko Lazare, n’a tounou hi. 10Di̱ngguè sacrificateur o ma oui̱ne gbè Lazare bo, 11Oui̱ne juif o ouinè you to lo ka to ouo̱‐o dida nèda oui̱ne kè Lazare; ko ouo̱ i̱ngi Jésus nè ko sèlè ouo̱‐o.
12Kè ho toutouli, ndo doko ouili o ouinè nè tèno sènè fête hi, zili oui̱ne Jésus, n’è tè tèno di sarli̱ Jérusalem nè hi, 13Ouo̱ aka ma banga pa èli ouo̱‐o. Ouo̱ ayou o di ti a mè; ko ouo̱ himo ti a o, è gui: Hosanna! Démo o̱ jou oui nè tèno nè yini Seigneur hi, ouane kè Israël! 14Kè Jésus pa bi̱‐toloufou, danga jou a, hèmo nè Mbèti kè Nzapa toa nè higo, è gui: 15Ya dè kili nè, boko‐bi̱ nè Sion; mè joko, ouane ko‐mè nè tèno hi, a nè jou bi̱‐toloufou. 16Disciple ko‐a o i̱ngi oui̱ne mo n‐o ou‐è siti go; kè Jésus hè ba gloire ko‐a sa, ndo ouo̱ i̱ngi o hèmo nè mbèti kè Nzapa toa nè oui̱ne k‐è higo; ndo ouo̱ i̱ngi tana ko‐ouo̱ déè mo n‐o o ou‐è h’a. 17Ino nè sènè dè Jésus po‐ouichi n’a sa nè mo hè Lazare ko ko̱‐fio mè, a tounou n’a hi, to oui̱ne olo nou a o. 18O ba doko ouili o nèno di ti a mè, oui̱ne ouo̱ zili oui̱ne miracle o n’a déè hi. 19O pharisien to nè pèlè jou ma o, è gui: Enè joko, ènè dè mo gana ’nè‐o. Joko, oui‐nou o nè oli no mo nè nèno pat’a hi.
20O ma Grec o, nè nèno guènè aramo tè Nzapa di sènè fête mè hi, 21To oui̱ne o hè Philippe, sarli̱ Bethsaïda, nou Galilée, è gui: Seigneur, alè koa joko Jésus. 22Philippi nèno to oui̱ne hè André, ouo̱ nèno o guènè toda k‐a hè Jésus. 23Jésus pikifiè ho ouo̱‐o, è gui: Po‐ouichi nè Bi̱‐ouili kè ouili tè ba gloire k‐è hi ma. 24Nè bara oui̱ne, nè bara oui̱ne, mi to h’ènè‐o, o̱nemo palè blé nè lou nou hi hè fiè nè, n’è tè o̱ pome‐iè; k’è fiè, n’è bara doko ouinè. 25Ouili ne koa touni k‐è hi, k’è yo a; nè ouili nè ko touni k‐è sènè nou nè nè hi, n’a pa touni doumè. 26O̱nemo ma ouili koa dè mo ho‐m’, n’a tèno pata‐m’. Olo yara no‐m’ tè o̱ sènè hi, nè oui‐gossala ko‐m’ o̱ sènè. O̱nemo ma ouili dè mo ho‐m’, nè Seme hè é a sènè. 27Kinè sèlè‐m’ naka‐naka. Mi tè to nè oui̱ne gui̱ndi? . . . Sème hè passa‐m’ sènè po‐ouichi h‐è ndi? . . . Mais nèda oui̱ne mo hi, ho‐m’ téèno iyaaa kè bou nè po‐ouichi h‐è. 28Sème, é yini mè sènè! Didi kè guèlè ouili ouéli̱ li‐zane mè, è gui: Mi ha gloire h’a; mi tè ha gloire h’a da. 29Ino‐o nè doungounou aï, nè zili guèlè oui nè to oui̱ne d‐è hi, ndo ouo̱‐o gui: Nè diki‐kolo ouo̱. Ndo ma o gui: Nè ange hè to oui̱ne do a ouo̱. 30Jésus to oui̱ne ho ouo̱‐o, è gui: Bènè da oui̱ne ko‐m’ hè guèlè oui ouèli̱ nè hi go; nèda oui̱ne k’ènè‐o. 31Kinè ouichi mbangga sènè nou nè ma; kinè ouè tè pi ouane nou h‐è o jo. 32Po‐ouichi ndo ouo̱ tè é no‐m’ dingo̱ne hi, ko‐m’ tè kara ba doko ouili o nè oli dida mi nè. 33— A to oui̱ne d‐è hèmonggo hi, k’a to nè oui̱ne fio n’a tè fi hi. — 34Ndo ba doko ouili o pikifiè h’a, è gui: Alè zili mboulou, è gui: Christ o̱ doumè ouo̱; sè no mè gui: Ouo̱ tè mbodo Bi̱‐ouili kè ouili o dingo̱ne ouo̱ ndi? Bi̱‐ouili kè oui bèi ne ndo? 35Jésus pikifiè ho ouo̱‐o, è gui: Koli zè mossa bo̱bo̱ ’nè‐o ou‐è guèdè‐iè. Enè neno o nèdaka nè mossa mono d’ènè‐o, d’ènè tè nèno o nè sènè toum. Ouili nè nèno nè sènè toum hi, i̱ngi liouara n’a nè nè no hi nè. 36Po‐ouichi nè mossa hè d’ènè‐o, n’ènè i̱ngi mossa nè ko sèlè ’nè‐o, sè k’ènè dè bi̱me kè mossa o.
Kè Jésus hè to oui̱ne d‐è sa, n’è nèno houssou tè ndo ouo̱‐o. 37A dè miracle nè bo̱bo̱ ouo̱‐o oui̱nè, mais ouo̱ i̱ng’a nè ko sèlè ouo̱‐o nè, 38Sè kè o̱ hèmo nè prophète Ésaïe toa nè higo, è gui:
Seigneur, nè ndo hè i̱ngi oui̱ne d‐è nd’alè oussou ho ouo̱‐o nè ko sèlè o ndi?
Seigneur ba bak’è dingo̱ne hè ndo k’e i̱ngi o ndi?
39Ouo̱ tè i̱ngi o bo go, oui̱ne Ésaïe toa da, è gui:
40A houlou li ouo̱‐o; a ngangga sele ouo̱‐o,
Do ouo̱ tè jo nè li ouo̱‐o,
Do ouo̱ tè i̱ngi nè ko sèlè ouo̱‐o,
Do ouo̱ tè toda namo ko‐ouo̱‐o; do‐m’ tè passa ouo̱‐o.
41Ésaïe to oui̱ne d‐è, n’a joko nè gloire ko‐a hi; k’a to oui̱ne ko‐a. 42Ndo ma ouane o i̱ng’a nè ko sèlè lo‐o; mais ouo̱ houssou oui̱ne d‐a nè ko sèlè ouo̱‐o nèda kili pharisien o, do ouo̱ tè ndaka ouo̱‐o ko synagogue dida. 43Oui̱ne ouo̱ koa gloire kè ouili o gana gloire kè Nzapa.
44Jésus himo, è gui: Ouili bèi nè i̱ngi‐m’ nè ko sèl’è hi, kè bè a i̱ngi no‐m’ go; k’a i̱ngi nè oui nè toumbou‐m’ hi. 45I nè joko mi hi, k’è joko nè oui nè toumbou‐m’ hi. 46Mi tèno hè mossa di sènè nou nè go, sè kè ouili bèi nè i̱ngi‐m’ nè ko sèl’è hi, n’è tè nèno sènè toum go. 47O̱nemo ma ouili zili oui̱ne ko‐m’, a pama nè ko sèl’a nè, no‐m’ tè to mbangg’a go; oui̱ne ti tèno di sènè nou nè nè guènè to mbangga jou oui‐nou o go; mi tèno nè guènè passa oui‐nou o. 48Ouili bèi nè tè bè‐m’, nè ba oui̱ne ko‐m’ nè hi, kè mbangga ko‐a hè aï; nè oui̱ne no‐m’ to hi, no mo nè tè to mbangg’a nè ndouti koli ouichi mè hi. 49Bè mi to nè oui̱ne ko‐m’ nè to‐m’ go; nè Sème nè toumbou‐m’ hi, he oussou oui̱ne no‐m’ tè to hi ho‐m’. 50Mi i̱ngi touni doumè tèno nè ouara mboulou ko‐a. No mo hi, nè ba doko oui̱ne no‐m’ to hi, mi to hèmo nè Seme toa ho‐m’ higo.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Published by the British and Foreign Bible Society 1932-1939