Zakari 9
9
IZRAƐL NIN MƐN KUN NGA MUN
Sa ng'ɔ ´tɔ nvle nga be mantan Izraɛl lɛ'n be su'n
1Ndɛ cinnjin yɛ'n, Anannganman'n kan
man Adrak lɔ lika'n i nunfuɛ mun.
I sɔ ndɛ liɛ'n, ɔ kan man Damas klɔ lɔfuɛ mun kusu,
afin nán Izraɛl akpasua'm be ngunmin yɛ be ti
Anannganman'n liɛ-ɔ.
Klɔ sran'm be kwlaa be ti i liɛ.
2Ndɛ sɔ'n ti Amat b'ɔ o Damas wun lɔ'n
i nunfuɛ'm be liɛ ekun, ɔ ti Tirfuɛ mun
nin Sidɔnfuɛ mun, ɔ liɛ ngwlɛlɛfuɛ sɔ mun,
ɔ ti be liɛ wie.
3Tirfuɛ'm be sisili be klɔ'n wun,
be tian sika'n nuan kɛ fa sa.
Sika ɔkwlɛ'n kusu, ɔ bo kwle
kɛ akpɔ su ndutre wie sa.
4Sanngɛ e Min'n wa de like sɔ mun,
ɔ ´bu klɔ'n i wun talɛ'n guɛ i jenvie'n nun,
kpɛkuun ɔ ´to sin yi i klɔ'n nun,
sin sɔ'n ´di klɔ'n.
5Askalɔnfuɛ'm be ´wun i,
kpɛkuun srɛ ´kun be.
Gazafuɛ'm be kusu,
srɛ'n dunman nun ti be wa usu dan.
Ekrɔnfuɛ'm be kusu,
be su si-man wie se kun, be ´sokpa.
Gaza klɔ'n ɔ su nyan-man famiɛn kun,
Askalɔn klɔ'n kusu,
sran fi su tran-man su kun.
6Aofuɛ nga be si-man be finwlɛ'n
be wa tran Asdɔd klɔ'n su.
«N ´nunnun like nga
Filistifuɛ'm be fa di bé nuan'n.
7Nnɛn ng'ɔ wu i sa su'n i nnɛn'n
nin amuɛn nnɛn nga be di'n,
n ´de i bé nuan nun.
Be onga kan nga be ka'n,
be ´yo min liɛ.
Be ´yo min sran mun kɛ Zidafuɛ'm be sa.
Ekrɔnfuɛ'm be ´yo min nvle'n nun sran mun
kɛ Zɛbisfuɛ'm be sa.
8Alɛ kunfuɛ nga be sin'n,
be ti n ´sasa min mɛn'n.
Sran fi sa su yo-mɛn i nunfuɛ'm be tɛtɛ kun,
afin mín nyin o be su siɛn'n.»
Zerizalɛmfuɛ mun, amun famiɛn'n ba
9Siɔnfuɛ mun, man amun wun blibli amun,
amun `tu kpɛn!
Zerizalɛmfuɛ mun, amun `bo sro.
Amun `nian, amun famiɛn'n su ba amun wun.
Ɔ ti sran kpa, ɔ kwla, ɔ ti wɛtɛfuɛ.
Ɔ'a fu aflunmun bɔ ɔ'a kpɛ cro kun su.
Aflunmun sɔ'n ɔ ti aflunmun bla kun wa .
10Ɔ ´yi alɛ kakaklolo mun Efraim lɔ.
Ɔ ´yi alɛ kunlɛ ta mun,
ɔ ´kan fɔundi ndɛ kle mɛnmɛnfuɛ mun.
Kɛ ɔ fɛ i jenvie ng'ɔ ti njin nzue klakla'n
i nuan b'ɔ ´fa ju Mediterane jenvie'n nuan'n,
yɛ kɛ ɔ fɛ i Efrat nzue ba'n nuan
b'ɔ ´fa ju asiɛ'n i awieliɛ lɔ'n,
i yɛ ɔ ´sie-ɔ .
Bisuafuɛ'm be nun yacilɛ
11Anannganman wan yoo:
«Aenguɛ nga e nin amun e trali
bɔ e guali i ti nnɛn mmoja ase'n,
i dunman nun ti n ´yi amun nun sran
nga be ti bisuafuɛ bɔ be gua
be gbo bɔ nzue nun-man nun'n i nun n ´fite .
12Bisuafuɛ mun, amun nga
an sunnzun kɛ amun ´nyan be ti'n,
an `sa amun sin bla klɔ
bɔ b'a sisi i wun'n nun.
Afɛ nga an fɛli'n, n ´nian su
n ´yo amun ye. Ye sɔ bɔ n ´yo amun'n,
ɔ ´ju amun afɛ'n i sɔ kpɛ nnyɔn .
13Min ta bɔ n to'n yɛlɛ Zida,
m'an cuɛn nun m'an sie.
I su ta mma'n yɛlɛ Efraim,
m'an fa sie ta'n su.
Siɔn, n wa su ɔ nunfuɛ'm be bo
kɛ be nin Zavanfuɛ'm be `ko kun.
I sran sɔ'm be wa yo min sa nun
kɛ safunyrɛn wie sa nun tokofi sa.»
14Anannganman'n ´fite i sran'm bé ti su nglo.
I ta mma'n ɔ ´tu kɔ kɛ nyanmiɛn
b'ɔ su kpa sin'n sa.
Anannganman Nyanmiɛn'n ɔ ´bo awɛ,
kpɛkuun ɔ ´ba mɛn'n i ngua lɔ
lika'n nun lɔ aunngban dan'n i nun.
15Anannganman b'ɔ sie mɛn wunmuan'n
ɔ ´sasa i sran mun.
Be ´kun be kpɔfuɛ mun,
be ´wla kpafloko nun yɛbuɛ be ´nunkun be.
Be kpɔfuɛ sɔ'm be mmoja'n
ɔ ´sonji kɛ nzan sa.
Ɔ ´yo kɛ b'a kun nnɛn sa, be mmoja'n
ɔ ´yi kpongbo nga
be fa kpɛntɛn-kpɛntɛn mmoja'n.
Ɔ ´yo kɛ Nyanmiɛn i sɔwlɛ'n
i cɔnjɔ'm be su mmoja'n sa.
16Cɛn sɔ nun'n, Anannganman Nyanmiɛn
´de i sran mun kɛ nnɛn kankanfuɛ'n
fa de i nnɛn mun'n sa.
Be ´yo kɛ famiɛn kle'n i nun yɛbuɛ kpakpa
bɔ be bo mianmian'n sa i lika'n nun.
17I lika sɔ'n i kpa ng'ɔ wa yo'n,
yɛ i klanman ng'ɔ wa yo'n, ɔ lɛ-man wunsu.
Gbanflɛn'm be wa di ble'n be ´nyin,
yɛ talua'm be wa nɔn vinyi nzue lɔflɛ'n
be ´nyin wie kusu.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
Zakari 9: BB98
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Baoulé Bible © Alliance Biblique de Côte d'Ivoire, 1998.
Zakari 9
9
IZRAƐL NIN MƐN KUN NGA MUN
Sa ng'ɔ ´tɔ nvle nga be mantan Izraɛl lɛ'n be su'n
1Ndɛ cinnjin yɛ'n, Anannganman'n kan
man Adrak lɔ lika'n i nunfuɛ mun.
I sɔ ndɛ liɛ'n, ɔ kan man Damas klɔ lɔfuɛ mun kusu,
afin nán Izraɛl akpasua'm be ngunmin yɛ be ti
Anannganman'n liɛ-ɔ.
Klɔ sran'm be kwlaa be ti i liɛ.
2Ndɛ sɔ'n ti Amat b'ɔ o Damas wun lɔ'n
i nunfuɛ'm be liɛ ekun, ɔ ti Tirfuɛ mun
nin Sidɔnfuɛ mun, ɔ liɛ ngwlɛlɛfuɛ sɔ mun,
ɔ ti be liɛ wie.
3Tirfuɛ'm be sisili be klɔ'n wun,
be tian sika'n nuan kɛ fa sa.
Sika ɔkwlɛ'n kusu, ɔ bo kwle
kɛ akpɔ su ndutre wie sa.
4Sanngɛ e Min'n wa de like sɔ mun,
ɔ ´bu klɔ'n i wun talɛ'n guɛ i jenvie'n nun,
kpɛkuun ɔ ´to sin yi i klɔ'n nun,
sin sɔ'n ´di klɔ'n.
5Askalɔnfuɛ'm be ´wun i,
kpɛkuun srɛ ´kun be.
Gazafuɛ'm be kusu,
srɛ'n dunman nun ti be wa usu dan.
Ekrɔnfuɛ'm be kusu,
be su si-man wie se kun, be ´sokpa.
Gaza klɔ'n ɔ su nyan-man famiɛn kun,
Askalɔn klɔ'n kusu,
sran fi su tran-man su kun.
6Aofuɛ nga be si-man be finwlɛ'n
be wa tran Asdɔd klɔ'n su.
«N ´nunnun like nga
Filistifuɛ'm be fa di bé nuan'n.
7Nnɛn ng'ɔ wu i sa su'n i nnɛn'n
nin amuɛn nnɛn nga be di'n,
n ´de i bé nuan nun.
Be onga kan nga be ka'n,
be ´yo min liɛ.
Be ´yo min sran mun kɛ Zidafuɛ'm be sa.
Ekrɔnfuɛ'm be ´yo min nvle'n nun sran mun
kɛ Zɛbisfuɛ'm be sa.
8Alɛ kunfuɛ nga be sin'n,
be ti n ´sasa min mɛn'n.
Sran fi sa su yo-mɛn i nunfuɛ'm be tɛtɛ kun,
afin mín nyin o be su siɛn'n.»
Zerizalɛmfuɛ mun, amun famiɛn'n ba
9Siɔnfuɛ mun, man amun wun blibli amun,
amun `tu kpɛn!
Zerizalɛmfuɛ mun, amun `bo sro.
Amun `nian, amun famiɛn'n su ba amun wun.
Ɔ ti sran kpa, ɔ kwla, ɔ ti wɛtɛfuɛ.
Ɔ'a fu aflunmun bɔ ɔ'a kpɛ cro kun su.
Aflunmun sɔ'n ɔ ti aflunmun bla kun wa .
10Ɔ ´yi alɛ kakaklolo mun Efraim lɔ.
Ɔ ´yi alɛ kunlɛ ta mun,
ɔ ´kan fɔundi ndɛ kle mɛnmɛnfuɛ mun.
Kɛ ɔ fɛ i jenvie ng'ɔ ti njin nzue klakla'n
i nuan b'ɔ ´fa ju Mediterane jenvie'n nuan'n,
yɛ kɛ ɔ fɛ i Efrat nzue ba'n nuan
b'ɔ ´fa ju asiɛ'n i awieliɛ lɔ'n,
i yɛ ɔ ´sie-ɔ .
Bisuafuɛ'm be nun yacilɛ
11Anannganman wan yoo:
«Aenguɛ nga e nin amun e trali
bɔ e guali i ti nnɛn mmoja ase'n,
i dunman nun ti n ´yi amun nun sran
nga be ti bisuafuɛ bɔ be gua
be gbo bɔ nzue nun-man nun'n i nun n ´fite .
12Bisuafuɛ mun, amun nga
an sunnzun kɛ amun ´nyan be ti'n,
an `sa amun sin bla klɔ
bɔ b'a sisi i wun'n nun.
Afɛ nga an fɛli'n, n ´nian su
n ´yo amun ye. Ye sɔ bɔ n ´yo amun'n,
ɔ ´ju amun afɛ'n i sɔ kpɛ nnyɔn .
13Min ta bɔ n to'n yɛlɛ Zida,
m'an cuɛn nun m'an sie.
I su ta mma'n yɛlɛ Efraim,
m'an fa sie ta'n su.
Siɔn, n wa su ɔ nunfuɛ'm be bo
kɛ be nin Zavanfuɛ'm be `ko kun.
I sran sɔ'm be wa yo min sa nun
kɛ safunyrɛn wie sa nun tokofi sa.»
14Anannganman'n ´fite i sran'm bé ti su nglo.
I ta mma'n ɔ ´tu kɔ kɛ nyanmiɛn
b'ɔ su kpa sin'n sa.
Anannganman Nyanmiɛn'n ɔ ´bo awɛ,
kpɛkuun ɔ ´ba mɛn'n i ngua lɔ
lika'n nun lɔ aunngban dan'n i nun.
15Anannganman b'ɔ sie mɛn wunmuan'n
ɔ ´sasa i sran mun.
Be ´kun be kpɔfuɛ mun,
be ´wla kpafloko nun yɛbuɛ be ´nunkun be.
Be kpɔfuɛ sɔ'm be mmoja'n
ɔ ´sonji kɛ nzan sa.
Ɔ ´yo kɛ b'a kun nnɛn sa, be mmoja'n
ɔ ´yi kpongbo nga
be fa kpɛntɛn-kpɛntɛn mmoja'n.
Ɔ ´yo kɛ Nyanmiɛn i sɔwlɛ'n
i cɔnjɔ'm be su mmoja'n sa.
16Cɛn sɔ nun'n, Anannganman Nyanmiɛn
´de i sran mun kɛ nnɛn kankanfuɛ'n
fa de i nnɛn mun'n sa.
Be ´yo kɛ famiɛn kle'n i nun yɛbuɛ kpakpa
bɔ be bo mianmian'n sa i lika'n nun.
17I lika sɔ'n i kpa ng'ɔ wa yo'n,
yɛ i klanman ng'ɔ wa yo'n, ɔ lɛ-man wunsu.
Gbanflɛn'm be wa di ble'n be ´nyin,
yɛ talua'm be wa nɔn vinyi nzue lɔflɛ'n
be ´nyin wie kusu.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Baoulé Bible © Alliance Biblique de Côte d'Ivoire, 1998.