Zakari 8
8
Zerizalɛmfuɛ'm be wa di alaje
1Anannganman b'ɔ sie mɛn wunmuan'n kannin ndɛ kleli min.
I waan:
2«Klolɛ nga n fa klo Siɔn'n ti dan.
M'an wu i ti kpo!»
Anannganman b'ɔ sie mɛn wunmuan'n yɛ ɔ kan sɔ-ɔ.
3Anannganman wan yoo:
«I sɔ'n ti yɛ n sali min sin Siɔn wa
yɛ min wan n wa tran Zerizalɛm wa nin-ɔn.
Be wa flɛ Zerizalɛm kɛ: Nanwlɛ Klɔ,
yɛ be ´flɛ Siɔn oka'n kɛ: Nyanmiɛn Oka.»
4Anannganman b'ɔ sie mɛn wunmuan'n wan yoo:
«Sran oke kpa mun bɔ be afuɛ'n
ɔ'a ɔ i nyrun lɔun ti be tra kpɔnman nun'n,
i yasua mun o, i bla mun o,
be wa tran Zerizalɛm klɔ gua'n su ekun.
5Gbanflɛn mun nin talua kpanngban
be wa kan klɔ nun akpɔ'm be nun ngowa ekun.»
6Anannganman b'ɔ sie mɛn wunmuan'n wan yoo:
«?Sɛ Izraɛlfuɛ nga be kali'n,
be lafi su kɛ i sɔ sa'n kwla yo-man le'n,
i sɔ'n ti m bɔbɔ n kwla m bu i sɔ wie ?»
7Anannganman b'ɔ sie mɛn wunmuan'n wan yoo:
«N wa de min nvlefuɛ nga
be o wia afiliɛ lɔ'n nin i atɔliɛ lɔ mun.
8N ´ko fa be lɔ m ´ba nan
be wa tran Zerizalɛm. Be ´yo min nvle nunfuɛ,
yɛ min kusu n ´yo be Nyanmiɛn.
N ´nian be su klun-ufue su klanman.»
9Anannganman b'ɔ sie mɛn wunmuan'n wan yoo:
«Amun nga amun tili ndɛ nga
min nuan ijɔfuɛ'm be kannin'n,
cɛn nga min bɔ n sie mɛn wunmuan'n
min sua'n i kplanlɛ'n ju nan
be ´wlɛ i bo ase'n, an `jran kekle.
10Laa'n, sran di junman-an be tuɛ-mɛn i kalɛ
nan se kɛ nnɛn yɛ ɔ di junman-an be ´tuɛ i kalɛ-ɔ.
Aata difuɛ'm be kpɔfuɛ'm be ti, bé wun di,
afin n yoli man sran'm be jaso be wiengu wun.
11Sanngɛ tranlɛ nga e nin laafuɛ mun e trannin'n,
nɛ́n i kunngba'n yɛ e nin Izraɛlfuɛ nga
be kali'n e tran siɛn nin-ɔn.
12N ´yo man sran'm bé wun ´tɔ be fɔuun.
Vinyi'm be ´su, fie'm be ´yo kpa, nzue'n ´tɔ.
Nɛnnɛn nga n ´fa di Izraɛlfuɛ
nga be kali'n, yɛ ɔ o lɛ-ɔ.
13Zidafuɛ mun nin Izraɛlfuɛ mun,
kɛ laa an bo sanndili nvle'm be nun bɔ
be fa wunnin kɛ sannzan o amun su'n,
kɛ n wa de amun, siɛn'n,
be ´wun kɛ an ti muaefuɛ.
Nán srɛ kun amun, an `tra amun anwlɛn !»
14Anannganman b'ɔ sie mɛn wunmuan'n wan yoo:
«Kɛ amun nannan'm be kunnin min ya bɔ
n guguli kɛ n ´yo amun tɛ'n,
m'an yaci m'an cɛ amun.
15Siɛn'n, m'an fa akunndan uflɛ.
N wa yo Zerizalɛmfuɛ mun
nin Zida osu wunmuan'n be kpa.
I ti nán srɛ kun amun kun.
16Sanngɛ like ng'ɔ fata kɛ an yo'n yɛ:
Amun `di nanwlɛ kle amun wiengu.
Man jɔlɛ difuɛ'm di ndɛ mun nanwlɛ,
be `yo man sran'm be afiɛn sɛ .
17Nán an bu be wiengu wun akunndan tɛ.
Nán an ta nda ngbɛn-ngbɛn.
Min ciliɛ mun yɛ be o lɛ.»
Anannganman b'ɔ sie mɛn wunmuan'n yɛ ɔ kan sɔ-ɔ.
Zerizalɛm lɔ kɔlɛ
18Anannganman b'ɔ sie mɛn wunmuan'n seli min kɛ: 19«Se Zidafuɛ'm be kɛ min Anannganman bɔ n sie mɛn wunmuan'n min waan afuɛ nuan kun nun anglo nnan nin anglo nnun'n su nglɛmun nga be ci'n, ɔ nin anglo nso nin anglo blu'n su nglɛmun nga be ci'n, be `yaci i cilɛ. Siɛn'n, be `fa i sɔ anglo liɛ mun yo cɛn be di.
Sanngɛ amun `fa nanwlɛ dilɛ'n `cici amún ti,
an `klo fɔundi'n.»
20Anannganman b'ɔ sie mɛn wunmuan'n wan yoo:
«Nvle uflɛ mun nin klɔ uflɛ sufuɛ'm be wa tran
Zerizalɛm wa kaka kpa.
21Klɔ kun sufuɛ'm be ´se
be wiengu klɔ uflɛ sufuɛ'm be kɛ:
‹Amun `bla, e su ko srɛ Anannganman
b'ɔ sie mɛn wunmuan'n e ´fa e wun ´mɛntɛn i.›
Kpɛkuun be ´tɛ be su kɛ: ‹Man e wɔ.›
22Nvle kaka kpa nin mɛn nga be yo sro'n
be nunfuɛ'm be ´ba Zerizalɛm,
be ´fa bé wun ´mantan Anannganman
b'ɔ sie mɛn wunmuan'n yɛ be ´srɛ i.
23I blɛ sɔ nun'n, sɛ sran blu
be aniɛn'n ti ngunmin-ngunmin'n,
be ´ko tra Zuif kunngba
cenje i wun tralɛ'n i nuan su'n,
kpɛkuun be ´se i kɛ:
‹E nin amun yɛ e ´kɔ-ɔ, afin e tili
i kɛ Nyanmiɛn'n wo amun sin.› »
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
Zakari 8: BB98
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Baoulé Bible © Alliance Biblique de Côte d'Ivoire, 1998.
Zakari 8
8
Zerizalɛmfuɛ'm be wa di alaje
1Anannganman b'ɔ sie mɛn wunmuan'n kannin ndɛ kleli min.
I waan:
2«Klolɛ nga n fa klo Siɔn'n ti dan.
M'an wu i ti kpo!»
Anannganman b'ɔ sie mɛn wunmuan'n yɛ ɔ kan sɔ-ɔ.
3Anannganman wan yoo:
«I sɔ'n ti yɛ n sali min sin Siɔn wa
yɛ min wan n wa tran Zerizalɛm wa nin-ɔn.
Be wa flɛ Zerizalɛm kɛ: Nanwlɛ Klɔ,
yɛ be ´flɛ Siɔn oka'n kɛ: Nyanmiɛn Oka.»
4Anannganman b'ɔ sie mɛn wunmuan'n wan yoo:
«Sran oke kpa mun bɔ be afuɛ'n
ɔ'a ɔ i nyrun lɔun ti be tra kpɔnman nun'n,
i yasua mun o, i bla mun o,
be wa tran Zerizalɛm klɔ gua'n su ekun.
5Gbanflɛn mun nin talua kpanngban
be wa kan klɔ nun akpɔ'm be nun ngowa ekun.»
6Anannganman b'ɔ sie mɛn wunmuan'n wan yoo:
«?Sɛ Izraɛlfuɛ nga be kali'n,
be lafi su kɛ i sɔ sa'n kwla yo-man le'n,
i sɔ'n ti m bɔbɔ n kwla m bu i sɔ wie ?»
7Anannganman b'ɔ sie mɛn wunmuan'n wan yoo:
«N wa de min nvlefuɛ nga
be o wia afiliɛ lɔ'n nin i atɔliɛ lɔ mun.
8N ´ko fa be lɔ m ´ba nan
be wa tran Zerizalɛm. Be ´yo min nvle nunfuɛ,
yɛ min kusu n ´yo be Nyanmiɛn.
N ´nian be su klun-ufue su klanman.»
9Anannganman b'ɔ sie mɛn wunmuan'n wan yoo:
«Amun nga amun tili ndɛ nga
min nuan ijɔfuɛ'm be kannin'n,
cɛn nga min bɔ n sie mɛn wunmuan'n
min sua'n i kplanlɛ'n ju nan
be ´wlɛ i bo ase'n, an `jran kekle.
10Laa'n, sran di junman-an be tuɛ-mɛn i kalɛ
nan se kɛ nnɛn yɛ ɔ di junman-an be ´tuɛ i kalɛ-ɔ.
Aata difuɛ'm be kpɔfuɛ'm be ti, bé wun di,
afin n yoli man sran'm be jaso be wiengu wun.
11Sanngɛ tranlɛ nga e nin laafuɛ mun e trannin'n,
nɛ́n i kunngba'n yɛ e nin Izraɛlfuɛ nga
be kali'n e tran siɛn nin-ɔn.
12N ´yo man sran'm bé wun ´tɔ be fɔuun.
Vinyi'm be ´su, fie'm be ´yo kpa, nzue'n ´tɔ.
Nɛnnɛn nga n ´fa di Izraɛlfuɛ
nga be kali'n, yɛ ɔ o lɛ-ɔ.
13Zidafuɛ mun nin Izraɛlfuɛ mun,
kɛ laa an bo sanndili nvle'm be nun bɔ
be fa wunnin kɛ sannzan o amun su'n,
kɛ n wa de amun, siɛn'n,
be ´wun kɛ an ti muaefuɛ.
Nán srɛ kun amun, an `tra amun anwlɛn !»
14Anannganman b'ɔ sie mɛn wunmuan'n wan yoo:
«Kɛ amun nannan'm be kunnin min ya bɔ
n guguli kɛ n ´yo amun tɛ'n,
m'an yaci m'an cɛ amun.
15Siɛn'n, m'an fa akunndan uflɛ.
N wa yo Zerizalɛmfuɛ mun
nin Zida osu wunmuan'n be kpa.
I ti nán srɛ kun amun kun.
16Sanngɛ like ng'ɔ fata kɛ an yo'n yɛ:
Amun `di nanwlɛ kle amun wiengu.
Man jɔlɛ difuɛ'm di ndɛ mun nanwlɛ,
be `yo man sran'm be afiɛn sɛ .
17Nán an bu be wiengu wun akunndan tɛ.
Nán an ta nda ngbɛn-ngbɛn.
Min ciliɛ mun yɛ be o lɛ.»
Anannganman b'ɔ sie mɛn wunmuan'n yɛ ɔ kan sɔ-ɔ.
Zerizalɛm lɔ kɔlɛ
18Anannganman b'ɔ sie mɛn wunmuan'n seli min kɛ: 19«Se Zidafuɛ'm be kɛ min Anannganman bɔ n sie mɛn wunmuan'n min waan afuɛ nuan kun nun anglo nnan nin anglo nnun'n su nglɛmun nga be ci'n, ɔ nin anglo nso nin anglo blu'n su nglɛmun nga be ci'n, be `yaci i cilɛ. Siɛn'n, be `fa i sɔ anglo liɛ mun yo cɛn be di.
Sanngɛ amun `fa nanwlɛ dilɛ'n `cici amún ti,
an `klo fɔundi'n.»
20Anannganman b'ɔ sie mɛn wunmuan'n wan yoo:
«Nvle uflɛ mun nin klɔ uflɛ sufuɛ'm be wa tran
Zerizalɛm wa kaka kpa.
21Klɔ kun sufuɛ'm be ´se
be wiengu klɔ uflɛ sufuɛ'm be kɛ:
‹Amun `bla, e su ko srɛ Anannganman
b'ɔ sie mɛn wunmuan'n e ´fa e wun ´mɛntɛn i.›
Kpɛkuun be ´tɛ be su kɛ: ‹Man e wɔ.›
22Nvle kaka kpa nin mɛn nga be yo sro'n
be nunfuɛ'm be ´ba Zerizalɛm,
be ´fa bé wun ´mantan Anannganman
b'ɔ sie mɛn wunmuan'n yɛ be ´srɛ i.
23I blɛ sɔ nun'n, sɛ sran blu
be aniɛn'n ti ngunmin-ngunmin'n,
be ´ko tra Zuif kunngba
cenje i wun tralɛ'n i nuan su'n,
kpɛkuun be ´se i kɛ:
‹E nin amun yɛ e ´kɔ-ɔ, afin e tili
i kɛ Nyanmiɛn'n wo amun sin.› »
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Baoulé Bible © Alliance Biblique de Côte d'Ivoire, 1998.