Oze 11
11
Izraɛlfuɛ'm be si-man ye, sanngɛ Nyanmiɛn ti aunnvuɛ sifuɛ
1«Kɛ Izraɛl tɛ yo sɛsɛ kan'n,
yɛ n sɔli i klolɛ-ɔ, i nun sɔ'n nun
yɛ n flɛli mín wa'n kɛ ɔ jao Ezipt lɔ bla-a .
2Sanngɛ kɛ ɔ ´ju kɔ siɛn'n i yɛ'n,
kɛ n flɛ i kpa'n, wuun blɛ li yɛ
b'a se i kɛ ɔ ´wanndi min-ɔn.
Ɔliɛ Baal mun yɛ be yi tɛ be man be-ɔ.
Amuɛn mun yɛ be yra ansans be man be-ɔ.
3Min bɔ n yoli Efraim i taataa'n,
min bɔ n juli i'n,
ɔ'a si-man kɛ n niannin i lika.
4Kɛ n ko yo'n yɛ n yoli i-ɔ,
n kloli i klolɛ kpa,
e nin i e trannin kɛ siɛ nin ba sa,
n fɛli i m boli min wue su,
n wlɛli i nuan nun aliɛ.
5Izraɛlfuɛ'm be su sa-man be sin Ezipt lɔ,
sanngɛ Asiri'n yɛ ɔ ´sie be-ɔ,
afin be waan be sa-man bé sin mín wun wa.
6Alɛ'n ´yri be klɔ'm be su,
ɔ ´saci klɔ wun anuan mun,
ɔ ´di klɔ su sran mun.
Be akunndan nga be jajali'n ti alɛ'n ´di be.
7Gblɛ kpɛlɛ'n yɛ min sran'm be fa cici bé ti-ɔ,
be flɛ be kɛ be jaso, sanngɛ ngbɛn-ɔn.
8?Efraimfuɛ mun, n `yo amun sɛ?
Izraɛlfuɛ mun, n yi amun
m man sran mun-ɔn ɔ yo-man ye,
n yo amun kɛ Adma sa-a, ɔ yo-man ye,
n yo amun kɛ Zɛbɔim sa kusu-ɔ ɔ yo-man ye.
Min akunndan'n ɔ'a sanngan,
n wun-man mín wun yowlɛ kunngba.
9Min ya dan nga n fali'n,
n su yo-mɛn i su sa,
n su saci-man Efraim kun,
afin nán klɔ sran yɛlɛ min,
Nyanmiɛn yɛlɛ min, n ti min liɛ ngunmin.
N ti Nyanmiɛn yɛ n wo amun afiɛn lɛ-ɔ.
I sɔ'n ti'n, n su ba-man amún wun ya su.»
10Be nga be bo be sanndili'n,
be wa su Anannganman'n su,
Anannganman b'ɔ kpan
kɛ asɔmɔli sa'n, be ´su i su.
Kɛ ɔ ´kpan sa'n, i mma'm bɔ be o jenvie'n
i bue kun lɔ'n be ´usu yɛ be ´ba-a.
11Wie'm be ´fin Ezipt yɛ be ´ba-a.
Be ´lɔngɔ su be ´ba kɛ anunman mun sa,
be ´fin Asiri be lɔngɔ su
be ´ba kɛ auble mun sa.
«Be ba-a, n ´fa be n ´kɔ be tranwlɛ'm be nun.»
Anannganman'n yɛ ɔ kan i sɔ ndɛ nin-ɔn.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
Oze 11: BB98
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Baoulé Bible © Alliance Biblique de Côte d'Ivoire, 1998.
Oze 11
11
Izraɛlfuɛ'm be si-man ye, sanngɛ Nyanmiɛn ti aunnvuɛ sifuɛ
1«Kɛ Izraɛl tɛ yo sɛsɛ kan'n,
yɛ n sɔli i klolɛ-ɔ, i nun sɔ'n nun
yɛ n flɛli mín wa'n kɛ ɔ jao Ezipt lɔ bla-a .
2Sanngɛ kɛ ɔ ´ju kɔ siɛn'n i yɛ'n,
kɛ n flɛ i kpa'n, wuun blɛ li yɛ
b'a se i kɛ ɔ ´wanndi min-ɔn.
Ɔliɛ Baal mun yɛ be yi tɛ be man be-ɔ.
Amuɛn mun yɛ be yra ansans be man be-ɔ.
3Min bɔ n yoli Efraim i taataa'n,
min bɔ n juli i'n,
ɔ'a si-man kɛ n niannin i lika.
4Kɛ n ko yo'n yɛ n yoli i-ɔ,
n kloli i klolɛ kpa,
e nin i e trannin kɛ siɛ nin ba sa,
n fɛli i m boli min wue su,
n wlɛli i nuan nun aliɛ.
5Izraɛlfuɛ'm be su sa-man be sin Ezipt lɔ,
sanngɛ Asiri'n yɛ ɔ ´sie be-ɔ,
afin be waan be sa-man bé sin mín wun wa.
6Alɛ'n ´yri be klɔ'm be su,
ɔ ´saci klɔ wun anuan mun,
ɔ ´di klɔ su sran mun.
Be akunndan nga be jajali'n ti alɛ'n ´di be.
7Gblɛ kpɛlɛ'n yɛ min sran'm be fa cici bé ti-ɔ,
be flɛ be kɛ be jaso, sanngɛ ngbɛn-ɔn.
8?Efraimfuɛ mun, n `yo amun sɛ?
Izraɛlfuɛ mun, n yi amun
m man sran mun-ɔn ɔ yo-man ye,
n yo amun kɛ Adma sa-a, ɔ yo-man ye,
n yo amun kɛ Zɛbɔim sa kusu-ɔ ɔ yo-man ye.
Min akunndan'n ɔ'a sanngan,
n wun-man mín wun yowlɛ kunngba.
9Min ya dan nga n fali'n,
n su yo-mɛn i su sa,
n su saci-man Efraim kun,
afin nán klɔ sran yɛlɛ min,
Nyanmiɛn yɛlɛ min, n ti min liɛ ngunmin.
N ti Nyanmiɛn yɛ n wo amun afiɛn lɛ-ɔ.
I sɔ'n ti'n, n su ba-man amún wun ya su.»
10Be nga be bo be sanndili'n,
be wa su Anannganman'n su,
Anannganman b'ɔ kpan
kɛ asɔmɔli sa'n, be ´su i su.
Kɛ ɔ ´kpan sa'n, i mma'm bɔ be o jenvie'n
i bue kun lɔ'n be ´usu yɛ be ´ba-a.
11Wie'm be ´fin Ezipt yɛ be ´ba-a.
Be ´lɔngɔ su be ´ba kɛ anunman mun sa,
be ´fin Asiri be lɔngɔ su
be ´ba kɛ auble mun sa.
«Be ba-a, n ´fa be n ´kɔ be tranwlɛ'm be nun.»
Anannganman'n yɛ ɔ kan i sɔ ndɛ nin-ɔn.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Baoulé Bible © Alliance Biblique de Côte d'Ivoire, 1998.