Oze 10
10
Izraɛl lɛ-man famiɛn kun
1Laa, Izraɛl ti kɛ vinyi fie bɔ
ɔ'a bua bɔ ɔ'a su kaka klanman'n sa.
Sanngɛ kɛ ɔ ´su mma kpanngban ´kɔ i nyrun'n,
wuun i sraka yiwlɛ'm be kusu be ´sɔn be liɛ.
Kɛ mɛn'n ´yo klanman ´kɔ i nyrun'n,
wuun blɛ li yɛ b'a se kɛ
ɔ taka yɛbuɛ nga be sɔ be mun-ɔn.
2Be anwlɛn ti nnyɔn-nnyɔn,
be wa sua bé sa tɛ'n i trɔ'n siɛn'n,
Anannganman'n wa bubu bé sraka yiwlɛ mun,
ɔ wa saci be yɛbuɛ nga be sɔ be mun.
3Kpɛkuun siɛn'n be wa se kɛ:
«E bɔbɔ yɛ man e lɛ-man famiɛn kun-ɔn,
afin é nyin ɔ'a yi-man Anannganman.
?Siɛn'n, olɛ nga e o yɛ'n li, nguɛ li yɛ
famiɛn kun kwla yo man ye-ɔ?»
4Be yia be ijɔ lelele ngbɛn,
be ta ato nda mun, be nin nvle wie'm
be tra aenguɛ yɛ be kpɛ anuansɛ'm be ba.
Sanngɛ sa ndɛnman su yolɛ'n
ɔ'a yo bé sa nun kɛ ijre tɛ wie sa.
Kɛ a nian-an, lika weiin ɔ'a fu.
5 Samarifuɛ'm be yɛyɛ sika ɔkwlɛ nannin ba
ng'ɔ o Bɛt-Avɛn lɔ'n.
Samarifuɛ'm be yo bé wun aunnvuɛfuɛ
amuɛn sɔ'n dunman nun,
Be nga be tɔn bé wun suɛn
kɛ be ti sraka yifuɛ'n,
be sro i dan, be usu i nyrun.
Sanngɛ nga be ´yo i lɛ'n ti ngbɛn.
San ɔ ´tu lɛ.
6Be ´fa nannin ba sɔ'n kɔ lele Asiri,
be ´fɛ i ko man famiɛn dan'n.
Nyannzuɛn'n wa kun Efraimfuɛ mun kekleke.
Atin nga Izraɛlfuɛ'm be fali'n, wa yo be nsisɔ.
7Samarifuɛ'm be liɛ ɔ'a wie mlɔnmlɔn.
Be famiɛn'n ɔ'a wie mlin ɔ'a wie.
Be ´kpalo be kɔ kɛ waka sin kan wie
b'ɔ o nzue ba nyin su'n sa.
8Bɛt-Avɛn lɔ amuɛn bo nga
Izraɛlfuɛ'm be yo be sa tɛtɛ nun'n,
be kwlaa be ´saci.
Ijre tɛtɛ mun nin owie'm
b'a di sraka yiwlɛ
bɔ be o kpɔlɛ lika'm be su mun.
I sɔ blɛ liɛ nun'n, be wa se kɛ:
«Oka mun ee! An `kata e su o!
Kpɔlɛ mun ee! An `tɔ e su o !»
Sa nga Izraɛlfuɛ'm be yoli'n, be wa fɛ i su afɛ'n
9«Kɛ ɔ fin Gibea lɔ ndɛ'n su
lele b'ɔ fa ju kɛ o yɛ'n sa tɛ'n
yɛ Izraɛlfuɛ'm be yo-ɔ, b'a kaci-man.
Nyrɛnnɛn ng'ɔ tɔli Gibea lɔ
sa tɛ yofuɛ'm be su'n,
san i cɛ yɛ ɔ ´tɔ be su-ɔ .
10N wa tu min klunngbɔ n ´gua bé su.
Nvle'm bé bo yo kun bé wun.
Bé sa tɛ bɔ be yo be flan nun'n ti'n,
be ´tu be fɔ .
11Laa'n, Efraim ti kɛ nannin talua
bɔ be kleli i junman dilɛ kɛ ɔ fata'n sa,
bɔ ble bolɛ'n ti i akloliɛ like'n sa.
Yɛ kɛ n ´nian'n bɔ i kɔmin nun nnɛn'n
ɔ'a wla kpɔlu-kpɔlu'n n ´wlɛ i nyanman
n `fa cici tokpo'n nan kɛ
n ´cuɛn nyanman sɔ'n, wuun Zida ´tu kacɛ'n,
wuun Izraɛl kusu bo kofie'n.
12Sɛ sa nuan su yolɛ'n ti mma'n,
wuun n ´se kɛ an gua
nan amu'an titi klun-ufue'n i mma.
An `sɔn bo uflɛ, min Anannganman
min mantanlɛ blɛ'n yɛ ɔ'a ju yɛ.
Amun `fa amún wun `mantan min,
nan sɛ m ´ba'n,
m'an fa ti delɛ'n m'an blɛ amun .
13Sanngɛ an luali sa tɛ'n,
ɔ man kusu an tili abɔlɛ'n i mma
kpɛkuun an dili gblɛ'n i mma.
Izraɛlfuɛ mun, amun lafili
amun bɔbɔ amun wunmiɛn'n su,
amun safunyrɛn kpanngban'm be su yɛ
amun fali amun wla'n guali-ɔ.
14I sɔ'n ti, alɛ nganniɛn
ɔ wa kpla amun nvle nun, amun klɔ nga
be sili bé wun'n, be ´bubu flɛnnɛnnɛn.
Be wa yo kɛ Bɛt-Arbɛl
bɔ famiɛn Salman nunnunnin i'n sa,
ɔ nunnunnin niɛn mun nin bé bo mma mun'n .
15Izraɛlfuɛ mun,
amun sa tɛ yolɛ beblebe'n ti'n,
kɛ n wa yo amun sa cɛ.
Kɛ lika'n ´titi cɛ'n,
alɛ'n ɔ ´bo i bo,
Izraɛl famiɛn'n i awieliɛ'n
ɔ ´ju cɛn sɔ'n nun.»
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
Oze 10: BB98
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Baoulé Bible © Alliance Biblique de Côte d'Ivoire, 1998.
Oze 10
10
Izraɛl lɛ-man famiɛn kun
1Laa, Izraɛl ti kɛ vinyi fie bɔ
ɔ'a bua bɔ ɔ'a su kaka klanman'n sa.
Sanngɛ kɛ ɔ ´su mma kpanngban ´kɔ i nyrun'n,
wuun i sraka yiwlɛ'm be kusu be ´sɔn be liɛ.
Kɛ mɛn'n ´yo klanman ´kɔ i nyrun'n,
wuun blɛ li yɛ b'a se kɛ
ɔ taka yɛbuɛ nga be sɔ be mun-ɔn.
2Be anwlɛn ti nnyɔn-nnyɔn,
be wa sua bé sa tɛ'n i trɔ'n siɛn'n,
Anannganman'n wa bubu bé sraka yiwlɛ mun,
ɔ wa saci be yɛbuɛ nga be sɔ be mun.
3Kpɛkuun siɛn'n be wa se kɛ:
«E bɔbɔ yɛ man e lɛ-man famiɛn kun-ɔn,
afin é nyin ɔ'a yi-man Anannganman.
?Siɛn'n, olɛ nga e o yɛ'n li, nguɛ li yɛ
famiɛn kun kwla yo man ye-ɔ?»
4Be yia be ijɔ lelele ngbɛn,
be ta ato nda mun, be nin nvle wie'm
be tra aenguɛ yɛ be kpɛ anuansɛ'm be ba.
Sanngɛ sa ndɛnman su yolɛ'n
ɔ'a yo bé sa nun kɛ ijre tɛ wie sa.
Kɛ a nian-an, lika weiin ɔ'a fu.
5 Samarifuɛ'm be yɛyɛ sika ɔkwlɛ nannin ba
ng'ɔ o Bɛt-Avɛn lɔ'n.
Samarifuɛ'm be yo bé wun aunnvuɛfuɛ
amuɛn sɔ'n dunman nun,
Be nga be tɔn bé wun suɛn
kɛ be ti sraka yifuɛ'n,
be sro i dan, be usu i nyrun.
Sanngɛ nga be ´yo i lɛ'n ti ngbɛn.
San ɔ ´tu lɛ.
6Be ´fa nannin ba sɔ'n kɔ lele Asiri,
be ´fɛ i ko man famiɛn dan'n.
Nyannzuɛn'n wa kun Efraimfuɛ mun kekleke.
Atin nga Izraɛlfuɛ'm be fali'n, wa yo be nsisɔ.
7Samarifuɛ'm be liɛ ɔ'a wie mlɔnmlɔn.
Be famiɛn'n ɔ'a wie mlin ɔ'a wie.
Be ´kpalo be kɔ kɛ waka sin kan wie
b'ɔ o nzue ba nyin su'n sa.
8Bɛt-Avɛn lɔ amuɛn bo nga
Izraɛlfuɛ'm be yo be sa tɛtɛ nun'n,
be kwlaa be ´saci.
Ijre tɛtɛ mun nin owie'm
b'a di sraka yiwlɛ
bɔ be o kpɔlɛ lika'm be su mun.
I sɔ blɛ liɛ nun'n, be wa se kɛ:
«Oka mun ee! An `kata e su o!
Kpɔlɛ mun ee! An `tɔ e su o !»
Sa nga Izraɛlfuɛ'm be yoli'n, be wa fɛ i su afɛ'n
9«Kɛ ɔ fin Gibea lɔ ndɛ'n su
lele b'ɔ fa ju kɛ o yɛ'n sa tɛ'n
yɛ Izraɛlfuɛ'm be yo-ɔ, b'a kaci-man.
Nyrɛnnɛn ng'ɔ tɔli Gibea lɔ
sa tɛ yofuɛ'm be su'n,
san i cɛ yɛ ɔ ´tɔ be su-ɔ .
10N wa tu min klunngbɔ n ´gua bé su.
Nvle'm bé bo yo kun bé wun.
Bé sa tɛ bɔ be yo be flan nun'n ti'n,
be ´tu be fɔ .
11Laa'n, Efraim ti kɛ nannin talua
bɔ be kleli i junman dilɛ kɛ ɔ fata'n sa,
bɔ ble bolɛ'n ti i akloliɛ like'n sa.
Yɛ kɛ n ´nian'n bɔ i kɔmin nun nnɛn'n
ɔ'a wla kpɔlu-kpɔlu'n n ´wlɛ i nyanman
n `fa cici tokpo'n nan kɛ
n ´cuɛn nyanman sɔ'n, wuun Zida ´tu kacɛ'n,
wuun Izraɛl kusu bo kofie'n.
12Sɛ sa nuan su yolɛ'n ti mma'n,
wuun n ´se kɛ an gua
nan amu'an titi klun-ufue'n i mma.
An `sɔn bo uflɛ, min Anannganman
min mantanlɛ blɛ'n yɛ ɔ'a ju yɛ.
Amun `fa amún wun `mantan min,
nan sɛ m ´ba'n,
m'an fa ti delɛ'n m'an blɛ amun .
13Sanngɛ an luali sa tɛ'n,
ɔ man kusu an tili abɔlɛ'n i mma
kpɛkuun an dili gblɛ'n i mma.
Izraɛlfuɛ mun, amun lafili
amun bɔbɔ amun wunmiɛn'n su,
amun safunyrɛn kpanngban'm be su yɛ
amun fali amun wla'n guali-ɔ.
14I sɔ'n ti, alɛ nganniɛn
ɔ wa kpla amun nvle nun, amun klɔ nga
be sili bé wun'n, be ´bubu flɛnnɛnnɛn.
Be wa yo kɛ Bɛt-Arbɛl
bɔ famiɛn Salman nunnunnin i'n sa,
ɔ nunnunnin niɛn mun nin bé bo mma mun'n .
15Izraɛlfuɛ mun,
amun sa tɛ yolɛ beblebe'n ti'n,
kɛ n wa yo amun sa cɛ.
Kɛ lika'n ´titi cɛ'n,
alɛ'n ɔ ´bo i bo,
Izraɛl famiɛn'n i awieliɛ'n
ɔ ´ju cɛn sɔ'n nun.»
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Baoulé Bible © Alliance Biblique de Côte d'Ivoire, 1998.