Ozeáš 5
5
Soud nad Izraelem
1Slyšte to, kněží! Pozorně naslouchejte, dome izraelský! Poslouchejte, dome královský, protože tento rozsudek je proti vám!#n.: vám patří ten soud; [někteří chápou jako: vy jste měli dbát na dodržování práva (Mi 3,1.9; Jr 23,5; 2S 8,15; 1Kr 3,28) / správné způsoby (Iz 28,26), ale kontext ukazuje spíše na rozsudek] Neboť jste byli pastí pro Mispu,#[buď v Gileádu V od Jordánu (Gn 31,43nn), nebo v Benjamínovi – Jr 40,6p]; [poukaz je snad na tehdy známé události, které ilustrovaly zkaženost Izraele, nebo může souviset se třemi zmíněnými skupinami: Mispa – místo, kde byl ustanoven (1S 10,17) první král (příslovečným se stalo svádění krále Jarobeáma ke hříchu – 1Kr 14,16); hora Tábor – která byla určena kněžím (1Pa 6,77) a Šitím bylo místo modloslužby lidu (Nu 25,1–3)] rozprostřenou sítí#[použity dvě časté metafory – past a síť – jako obraz pro nespravedlivé jednání vůdců; 7,12; Ez 19,8; Ž 9,16; 57,7; Pl 1,13; Př 29,5; Jr 5,26v!] na Táboře, 2jámou, kterou vyhloubili v Šitímu.#dle TM: Vzbouřenci propadli vraždění; LXX: jámou, kterou lovci nastražili zvěři; Já mám kázeň pro ně pro všechny. 3Já znám Efrajima, Izrael není přede mnou skryt. Protože jsi teď smilnil, Efrajime, Izrael je poskvrněn. 4Jejich činy jim nedovolí navrátit#[návyk hřešit je překážkou k pokání]; 2,9; srv. Iz 59,2; J 8,34; He 12,17 se k jejich Bohu, protože v jejich nitru je duch smilstva, Hospodina neznají. 5Pýcha#7,10!; Jr 13,9; Př 8,13; Dt 1,43v; Neh 9,16; [asi sl. hříčka na Boží titul – srv. Am 6,8 + 8,7 + 4,2; lze ovšem chápat i jako skutečnou pýchu Izraele] Izraele svědčí proti němu, Izrael a Efrajim klopýtnou pro#n.: o; h.: ve …; srv. Jr 13,22; 51,6 své viny, s nimi klopýtne i Juda. 6Se svým bravem a skotem#[použito jako metonymie, tj. zvířecími oběťmi (srv. 14,3; 1S 1,24; 1Kr 18,23; Iz 1,11–14!; Am 5,22)] půjdou hledat Hospodina, ale nenajdou ho, vzdálil se od nich. 7Nevěrně opustili Hospodina, protože zplodili cizí syny. Nyní je i s jejich podíly#n : poli pohltí novoluní.#[; ?čas slavnosti (2,13) se stane dobou soudu, anebo pouhý měsíc bude stačit na vykonání trestu
8Trubte na beraní roh v Gibeji,#9,9; [Gibea znamená “kopec”; lokalit tohoto jména bylo v Izraeli patrně více; zde jde nejspíše o lokalitu asi 5 km severně od Jeruzaléma (srv. Sd 19,12n)] na trubku v Rámě!#[Ráma byla nedaleko Gibeje (Viz Sd 19,13); Etymologicky má podobný význam: “výšina”] Křičte v Bétávenu,#4,15p!; 10,5 třes#dle LXX, která snad zachycuje jinou textovou tradici; n.: vystrašte Benjamína; TM: za tebou (někteří chápou jako starý kmenový válečný pokřik); se Benjamíne!#[tři jmenovaná města na území Benjamína byla Izraeli zabrána Judou; srv. v. 10] 9Efrajim se stane v den trestu děsivou krajinou. Mezi kmeny Izraele oznamuji to, co je spolehlivé.#h.: věrnost; tj. co se jistě stane 10Judská knížata jsou jako ti, kdo posouvají mezníky, vyleji na ně svůj hněv jako vodu. 11Efrajim je utlačován,#[sloveso může označovat sociální vydírání (12,8; Př 28,3; 14,31), ale zde asi míněno utlačování jiným národem jako prostředek Božího soudu; srv. Jr 50,33; Dt 28,29.33] drcen soudem, protože byl odhodlán chodit za marností.#srv. Tg, LXX; Iz 41,29v; (Iz 28,10p – použito v jiném smyslu) 12Já jsem pro Efrajima jako mol, pro dům judský jako hniloba.#n.: červotoč; srv. Př 14,30; Jb 41,19 13Když Efrajim uviděl svou nemoc a Juda svůj vřed, šel Efrajim do Asýrie,#[asyrské záznamy mluví o tom, že izraelští králové Menachém a Hóšea (2Kr 15,19n; 17,3) odvedli poplatky Tiglatpileserovi III.]; 7,11; 9,2; 12,2; 14,4; Jr 2,18; Pl 5,6; Ez 23,5 poslal k mocnému#srv. sloveso rjb – tj. vést při (2,4); [někteří chápou jako: králi Járebovi nebo TM: melek járeb čteno jako archaické malkí rab – velkému králi] králi. Ale on vás není schopen uzdravit ani zbavit vás#h.: vyléčit od vás; [spojenectví bylo k ničemu] vředu.#[obraz pro utrpení v ruce nepřátel]; Jr 30,13 14Neboť já jsem pro Efrajima jako lev a pro dům judský jako mladý lev. Já, já rozsápu a odejdu, odnesu a není, kdo by vysvobodil. 15Odejdu a navrátím se na své místo, dokud neuznají vinu a nebudou hledat moji přítomnost. Ve své tísni mě budou usilovně hledat.
اکنون انتخاب شده:
Ozeáš 5: CSP
هایلایت
به اشتراک گذاشتن
مقایسه
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.