Yele-za-pɛr-tib 18
18
A Naaŋmɩn yere na k'aa Saara na tɛr'ɩ bidɛb
1A Sore tɩ ɩ na a Abraham nyɛ̃ ʋ a Mamire sɛn tɩɩr pɛr. A Abraham tɩ zɩ̃ n a ʋ pɛn-sɛw dɩ̃dɔrɩ́, a tʋl-hɛ̃hɛ̃ daar. 2Ʋ wa dʋɔ nɩ zu nyɛ̃ nɩbɛ ata bɛ àr a ʋ nidaa. Ʋ na wa nyɛrɛ bɛ wa báarɛ a, ʋ yi n a pɛn-sɛw dɩ̃dɔrɩ́ zɔ tuori bɛ, tɩ gũu tɩ tɔ tẽw, 3ɛ́ yel: «Nɩ-kpɛ̃ɛ ɛ, a fʋ pʋɔ wa pɛlɩ a ɩ̃ ƴãw a, fʋ̃ʋ sàw tɛw àr a mãa fʋ tõ-tõ-bie zie. 4Bɛ na wa n nɩ kʋ̃ɔ blã nyɩ wa pɛ́w gbɛ́ɛ, ɛ́ pɩ̃ɛnɩ a tɩɛ ŋa pile. 5Ɩ̃ na wa n nɩ bʋ̃-kãw nyɩ wa dɩ tʋ̃ɔ́ lɛb tɛr fãw, al pùorí, nyɩ na cãà na lo a nyɩ sɔ́r cere. Lɛ n'a nyɩ kʋ̃ tu yi a ɩ̃ zie zawlalɛ ɩ.» A sɔr-cenbɛ tɩ sɔw na: «A vɩɛl'a! Ɩ a lɛ fʋ na yel a.» 6Lɛ n'a a Abraham tɩ paw cen a pɛn-sɛw pʋɔ tɩ yel a Saara: «Paw fɔ̃w! De kilo#18:6 Kilo: A kilogɩram'ʋ bɛ pʋ̃ɔ bʋɔlɛ a kilo a ka. A kilogɩram been ɩ n gɩram túr. A kilo ɩ n tɩbrʋ bʋ̃-mána. lɩzɛr'ɩ anũu zɔ̃-bàalʋ bàalʋ bu maal'ɩ sɛ̃sɛ̃.» 7Al pùorí ʋ zɔ cen a dʋn pʋɔ tɩ kaa ír náli-'wɔr a nɛn na bɛ varmɛ̃ a, wa kʋ̀ a ʋ tõ-tõ-bie ʋ cɔbrɩ fɔ̃wlɛ.
8A nɛn na wa bɩ baar'a, a Abraham de ʋ na wa bin a bɛ niŋé, lãwnɩ bʋ̀r-kũu nɩ bʋ̀r-kʋ̃ɔ. Bɛ tɩ dɩrɛ na, ɛ́ a Abraham àr kɔw bɛ a tɩɛ pile. 9Bɛ tɩ sowr'ʋ na: «Nyɩnɛ n'a a fʋ pɔw Saara be?» Ʋ sɔw: «Ʋ be n a pɛn-sɛw pʋɔ.» 10A bɛ kãw tɩ yel'a: «Vɩɛr, ɩ̃ na lɛb'a wa a fʋ zie à à ŋá tɔ-won, ɛ́ a fʋ pɔw Saara na tɛr'ɩ dɛble.»
A Saara tɩ be n a pɛn-sɛw dɩ̃dɔr nʋɔr a Abraham zikurí ɛ́ bɛrɛ wone. 11A Abraham nɩ a Saara tɩ kor'ɩ bɛ za, ɛ́ a Saara bɛ tɩ cãà lore sɩɛ ɩ. 12A Saara tɩ laar'ɩ gbililɛ ɛ́ tɩ́ɛrɛ ʋ pʋɔ: «À à ŋá ɩ̃ na kor a, bʋ̃ʋ nʋ̃ɔ̀ na ɩ̃ pãa na lɛb tʋ̃ɔ́ wõ? Ɛ́ a ɩ̃ sɩr'ɩ ŋan kor tɩ kor!» 13A Sore tɩ yel'ɩ a Abraham: «Bʋ̃ʋ n'ʋ so a Saara la? Bʋ̃ʋ n'ʋ so ʋ tɩɛr'ɩ ʋ pʋɔ: “Ɩ̃ na tʋ̃ɔ́ na lɛb tɛr bie e, mãa na kor sɛw à ŋá a?” 14Bom be n be a Sore kʋ̃ tʋ̃ɔ́ ɩ ɛ? Mãa wa lɛb wa a fʋ zie a vɩɛr à à ŋá tɔ-won a, a Saara na tɛr'ɩ dɛble.» 15Dɛ̃bɩ̃ɛ tɩ kpɛ n a Saara, ʋ ciiri yel: «Ɩ̃ bɛ la ɩ.» A Sore sɔw: «Ziri, fʋ la na!»
A Abraham zɛlɛ nɩ a Naaŋmɩn a Sodɔm tẽw ƴãw
16A nɩbɛ bɛl tɩ ìr'a lo a sɔ́r, ɛ́ jɩ́rɛ Sodɔm lowr. A Abraham tɩ páw bɛ na cere, k'ʋʋ ƴãw bɛ sɔ́rɩ́. 17A Sore tɩ tɩɛr'ɩ ʋ pʋɔ: «Ɩ̃ bɛ bɔbr k'ɩ̃ɩ sɔwlɩ a Abraham a ʋlɩ bom nɛ ɩ̃ na na ɩ a ɩ. 18Ʋ na lɩɛb'ɩ nɩ-bʋʋrɛ na yãwmɛ ɛ́ tɛr fãw a sãàkʋm. A ʋ ƴãw n'a ɩ̃ na maalɩ a tẽw zu nɩ-bʋʋrɛ za. 19Ɩ̃ kaa na ír ʋ k'ʋʋ yel a ʋ bidɛbr nɩ a ʋ yir dem a ʋ pùorí, kɛ́ bɛ sàwr a ɩ̃ nɛ-ƴãwnɩ, tuur a mɩnʋ nɩ a yel-na-tu-sɔr-a. Lɛ n'a ɩ̃ na kʋ̀ ʋ a ʋlɩ bom nɛ ɩ̃ na yel k'ɩ̃ɩ na kʋ̀ ʋ na a.» 20Lɛ n'a a Sore tɩ yel a Abraham: «A Sodɔm nɩ a Gomɔɔr sãwna bɛ na yere a kpɛ n faa yaga, ɛ́ a bɛ yel-bebe bɛrmɛ yaga za. 21Ɩ̃ na siw na tɩ nyɛ̃ bɛlɛ wa sɩrɩ ɩ mɛ̃ a lɛ ɩ̃ na wone bɛ yere a. Lɛ bɛ wa n'a a, ɩ̃ mɩ̀ na cãà na bãw.»
22A sãanbɛ ayi tɩ yi n a be cere Sodɔm lowr, ɛ́ a Abraham tɩ cãà àr a Sore niŋé. 23A Abraham tɩ taw na pɩɛlɩ ɛ́ yel: «Sore e, sɩza n'a fʋ na kʋ a nɩ-mɩŋa lãwnɩ a sãwna sob bɩɩ? 24Kapaw, nɩ-mɩn lɩz'a ayi nɩ pie be n a Sodɔm, fʋ na cãà na sãw a tẽ-kpɛ̃ɛ ŋa bɛr bɩɩ? Fʋ kʋ̃ dɩ suur kʋ̀ ʋ, a nɩ-mɩn lɩz'a ayi nɩ pie na be a ʋ pʋɔ a ƴãw ɛ? 25Fʋ ɩ a nɩ-mɩŋa ʋ kpi lãwnɩ a sãwna sob i? Aɩ, fʋ kʋ̃ tʋ̃ɔ́ ɩ à à ŋá ɩ! Fʋ ɩ a nɩ-mɩŋa mɛ̃ a sãwna sob a? A ɩb ŋa tɔ a, ʋ zãá nɩ fʋ! A tẽw za ƴɛ̀r-maalɛ kʋ̃ ɩ a lɛ-na-tu-sɔr-a bɩɩ?» 26A Sore tɩ sɔw na: «Mãa wa nyɛ̃ nɩ-mɩn lɩz'a ayi nɩ pie a Sodɔm a, ɩ̃ na dɩ n suur kʋ̀ a tẽw za a bɛ ƴãw.»
27A Abraham lɛb yel: «Fʋ gaafara Sore e, ɩ̃ na sʋ̃ɔmɩ sàw ƴɛ̀rɛ a fʋ zie, mãa na bɛ ɩ bom za a. 28Kapaw, nɩbɛ anũu nɛbɛ kʋ̃ ka be bɛ na ɩ a lɩz'a ayi nɩ pie ɩ. A nɩbɛ anũu ƴãw, fʋ na sãw nɩ a tẽw za bɛr bɩɩ?» A Sore sɔw: «Mãa wa nyɛ̃ nɩ-mɩn lɩz'a ayi nɩ anũu a ʋ pʋɔ a, ɩ̃ bɛ sãwnɛ ʋ bɛrɛ ɩ.»
29A Abraham tɩ lɛb'a de a ƴɛ̀rʋ yel: «Kapaw, nɩbɛ lɩz'a ayi tɛwr'a bɛ na nyɛ̃.» A Sore yel: «A nɩbɛ lɩz'a ayi ƴãw a, ɩ̃ bɛ ɩrɛ bom za ɩ.»
30A Abraham yel: «Ɩ̃ zɛlɛ fʋ na Sore e, taa nyɛrɛ suur ɛ, mãa wa cãà ƴɛ̀rɛ a. Kapaw, bɛ na ɩ n lɩzɛr'ɩ pie tɛwr a be.» A Sore sɔw: «Mãa wa nyɛ̃ nɩ-mɩn lɩzɛr'ɩ pie a tẽw pʋɔ a, ɩ̃ bɛ ɩrɛ bom ɛ.»
31A Abraham yel: «Sore e, fʋ gaafara, mãa wa kpɛ pʋra cãà ƴɛ̀rɛ a. Kapaw, lɩzɛr tɛwr'a bɛ na nyɛ̃.» A Sore sɔw: «A nɩ-mɩn lɩzɛr bɛ ŋa ƴãw a, ɩ̃ bɛ sãwnɛ a tẽw bɛrɛ ɩ.»
32A Abraham tɩ lɛb'a yel: «Ɩ̃ zɛlɛ fʋ na Sore e, taa nyɛrɛ suur ɛ, ɩ̃ pãa na baa na ƴɛ̀r. Kapaw, pie tɛwr'a bɛ na nyɛ̃ a be.» A Sore sɔw: «A nɩ-mɩn pie bɛ ŋa ƴãw a, ɩ̃ bɛ sãwnɛ a tẽw bɛrɛ ɩ.»
33A Sore na tɩ ƴɛ̀r a Abraham zie baar'a, ʋ tɔl'a cen, ɛ́ a Abraham lɛb kul.
اکنون انتخاب شده:
Yele-za-pɛr-tib 18: DBDC
هایلایت
به اشتراک گذاشتن
کپی
می خواهید نکات برجسته خود را در همه دستگاه های خود ذخیره کنید؟ برای ورودثبت نام کنید یا اگر ثبت نام کرده اید وارد شوید
La Bible en Dagara © Alliance Biblique du Burkina Faso, 2013.