Jeriemiéjo 20
20
Devléskiro Lav Pashoroske Pir Jeriemiejoste
1Ĥáda, Pashoro, Imeroskiro čhavó, rašáj – i jov sys phuredýr dykhibnaskiro (nadziratieljo) pir Ráskire-Devléskiro Kher, šundiá, syr Jeriemiéjo angilphenelas (proročynela) kadalé lavá. 2Tedy Pashoro pekadiá Jeriemiejos prorokós i bešliakirdia les dre kalodki zaphandle vasténca i ĥerénca, savé sys dre upratuny Vienjaminoskiri pórta, so sys pašýl Ráskire-Devléskiro Kher. 3I adiáke sys pe javír dyvés: Pashoro vymekcia Jeriemiejos kalodkendyr, i Jeriemiéjo phendiá léske: “Raj Devél na javéla te kharel tut lavésa ‘Pashoro, a Magor-Misavivo. 4Pal-dová so adiáke rakiréla Raj Devél: ‘Ake, Me keráva adiáke, so Tu, Pashoro, javésa te dares kokoró péstyr, i adiáke-pac' saré Tyré drúgi (malá), i jone peréna vergéngire kurtalátyr i tyré jakhá javéna te dykhén davá. I Me otdáva sarí Judéia dre Vavilonóskire-kralískire vastá i jov lydžála krig len dro pliéno ke Vavilóno, i odój jov muliakiréla len kurtalása. 5I Me otdáva saró foróskiro barvalypén, i sarí léskiri bažyn, i saré léskire dróga priedmiéty (čysy), i saró kučipén, so sys Judejákire kral'jénde, i saró léndyr čorena, i otlena, i lydžána len ke Vavilóno. 6I tu, Pashoro, i saré, kon dživéla dro tyró kher, saré tumé džána dro pliéno. Tumé džána ke Vavilóno, i odój meréna tumé, i odój garavena tumen, tut i saré tyré malen, konéske tu xohanés angilphenesas.’”
Jeriemiéjo Žalinelape (Tanginelape) Ráske-Devléske
7O, Rajo Dévla! Tu prityrdyjan man, i me som prityrdyno; Tu san zoraledýr mándyr, i Tu lyjan upralypén pe mánde. Mándyr lyné te sanpe javrí; kažno (sváko) manúš prosala man. 8Pal-dová so, kóli me vari-kicý rakiráva, tedy, me dáva gódla, me godlava: ‘Nahratyma i xas'’ pal-dová so pal Ráskire-Devléskiro lav sanape javrí i prosana man, 9tén'ci phendjom [podumindjom-r.s.] me: ‘Me na javáva butýr te ripirav Léskiro lav, ci te rakiráv butýr Léskire lavéstyr, ne Léskiro lav isyn syr xačibnaskiri jag, saví isyn phandly dre miré kokalý; i Me khinyjom te rikirav les, i me na mogindjom. 10Pal-dová so Me šundjom, syr but rozlydžana bedo sláva: ‘Traš isyn pe kažno rig’: ‘Mek jov phenéla vari-so’, – jone rakiréna, – i ame zdasa (phukavasa) les.’ Saré, kon sys sýrby pe mirí rig, dykhéna ciamkes, sob (kaj) me te obštavavpe, i phenéna: ‘Ame, xači, zatyrdasa les, tén'či ame lása upralypén pe léste, i ame othasa (otdasa) pale léske (kušasa xolý pe léste!)’” 11Ne Tu, Rajo Dévla, san zoralypnaskiro i trašano (bi darákiro), i Tu san pe mirí rig; paldavá vérgi, savé tradéna man, obštavenape, i jone na léna upralypén pe mánde: jone javéna ladžakirdé, pal-dová so léngire plany na udenape lénge ke mištypén [iene kerdé nagod'vares, ladž javéla lénge pe saró viéko i nijékhvar na bistrelape-r.s.], 12Ne Tu, bolybnáskire-jangoléngiro Raj Devél, Kon sprobinela čačunen, Kon dykhéla godý i iló, de mánge te dykháv, syr Tu dukhavesa pale len, pal-dová so Túke me vyphendjom (dopatiandyjom) miro réndo. 13Bagán Ráske-Devléske, šarén Ras-Devlés, pal-dová so Jov zrakhéla čororé-manušéngire dijá bibahtalé vasténdyr. 14Te xasjol dyvés, dro savó me bijandyjom! Mek te na javél bahtiakirdó dyvés, dro savó mirí daj bijandiá man! 15Te xasjol manúš, savó jandiá zvies' (zan) miré dadéske, phení: ‘Muršoro lathiape túte!’ I dalésa (sósa) jov drieván obradyndia miré dadés.’ 16I mek te javél dová manúš syr fórja, savé Raj Devél phagirdiá pe koterá, i Jov na potagindia (požalindia) pal dová; i mek odová manúš te šunél gódla pe zlóko (pe ránko), i godlyma [roibén-r.s.] dre paš-dyvés. 17Pal-dová so Jov na muliakirdiá man dre dakiri ločoví, sob (kaj) te javén miré-dákire masá syr maĥila mánge, i sob (kaj) te javél lákiri ločoví pharí ŭsády (sak). 18Vaš so me vygijom dákire ločov'tyr te dykháv pharí butý i túga, i sob (kaj) miré dyvesá te džán péske dre ladž.
Currently Selected:
Jeriemiéjo 20: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
