Jeriemiéjo 19
19
Jerusalimo Javéla Syr Phagirdó Khoró
1Adiáke phendiá Raj Devél mánge, Jeriemiejoske: “Džá i kin khoró ĥlejatyr, i le pésa manušéngire phurydyren i phurydyre rašán, 2I džá ke Jenomoskiro [Gienomoskiro-ju.o.] dólo, savó isyn pašýl Pir'jéngiri pórta (Xaršyfo) i phen zoralés angíl sarénde lavá, savé Me phenáva túke. 3Phen lénge: ‘Šunén Ráskire-Devléskiro lav: Judejákire králja, džiibnarja Jerusalimóstyr. Adiáke rakiréla bolybnáskire-jangoléngiro Raj Devél, Izrailjoskiro Devél: ‘Ake Me janáva bibáht (bída) pe davá štéto adiáke, so kažnonéste, kon šunéla davá, javéla te kuduniakirel (te zvieninel) dre léskire kaná. 4Pal-dová so jone mekné Man, i jone kerdé čúžo davá štéto vaš Mánge, i jone thuvaliakirde drogoné smolenca javire devlorénge, savén jone na džindlé, i léngire dadá, i Judejákire králja, i jone pherdiakirde davá štéto bibangipnaskire ratésa; 5i jone adiáke-pac' čhudé vučé štéty Vaaloske te xačkirén péskire čhavén dre jag syr xačkiribnaskiro svénto dyibén Vaaloske, so Me priphendjom te na kerén, pal so Me na rakirdjom, davá na sys i Mánde pe godý. 6Paldavá ake, javéna dyvesá, – rakiráva Me, Raj Devél, – kiéli davá štéto na javéla te kharelpe Tofiéto, ci Ginomeskire-čhavéngiro dólo, a javéla te kharelpe muliakiribnaskiro (umaribnytko) dólo. 7I Me keráva adiáke, so ničý na javéla mol zrakiribén pe skedyny ke Judéia i ke Jerusalimo pe dová štéto, i Me keráva adiáke, so jone peréna kurtalátyr angíl péskire vergénde, i kodolengire vastéstyr, savé rodéna léngiro džiibén, i Me keráva adiáke, so léngire trúpy Me dáva syr xabén bolybnytkone čiriklenge i murdalénge pe phuv. 8I Me keráva dalé foróstyr štéto te sanpe, i te divinenpe trašasa manušénge, kažno (sváko) manúš, kon pašýl prodžála, javéla uhtyldo divosa, i jov javéla te del šolia sabnasa, dykhí dolé saré fránsy (jazvy). 9I Me keráva adiáke, so jone javéna te xan loč (plot') péskire čhavén i čhajén, i, kažno (sváko) léndyr, javéla te xal péskire-malengire džidé masá, kiéli občhuvena vérgi saré rigéndyr, kiéli lénge javéla pharó vergéndyr, i kodolendyr, savé javéna te tasaven len, i te rodén léngiro džiibén. 10I tu phagiresa khoró angíl manušéngire jakhá, savé javéna túsa, 11i tu phenésa lénge: – ‘Adiáke rakiréla bolybnáskire-jangoléngiro Raj Devél: ‘Adiáke-pac' Me phagirava kadalé manušén i davá fóro, syr phagirena khoró, so naštý les nevéstyr te kerén, i jone javéna te garaven péskire mulen dro Tofiéto ke dasavo časo (cýro), so na javéla butýr štéto te garaven. 12Adiáke Me keráva kadalé štetosa, – rakiráva Me, Raj Devél, – i léskire manušénca, i Me keráva kadalé foróstyr sýrby Tofiéto. 13I kherá dro Jerusalimo i kral'jengire kherá dre Judéia javéna magirdé sýrby Tofiéto, – saré kherá, kaj pe léngire strehi thuvaliakirde drogoné smolenca, i vyčhuvenas thadune svénta dyibená javire devlorénge.’” 14Tén'ci javdiá Jeriemiéjo Tofietostyr, karik les bičhadiá Raj Devél te angilphenel, i jov terdijá pe gréda (dvóro), savó sys dro Ráskire-Devléskiro Kher, i jov phendiá saré manušénge: 15Adiáke rakiréla bolybnáskire-jangoléngiro Raj Devél, Izrailjoskiro Devél: “Ake, Me janáva bibáht [bari bída-r.s.] pe davá fóro i saré léskire foricy, pe savé Me priphendjom bibáht, pal-dová so jone pharjakirde péskire menia, sob (kaj) lénge te na šunén miré lavá.”
Currently Selected:
Jeriemiéjo 19: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission
