Aizaia 45
45
Yawɛ pii Sairus
1Ka Yawɛ daa yɛli Sairus
ŋun nyɛ o ni pii so la,
N niŋ a yiko ni a tuhi
nyaŋ zuliya kam,
ka fa nanim’ yaa.
N ni yooi dunoli kam ti a,
ka bɛ ku kpari duno’ shɛli.
2N ni be a tooni,
ka dahim zoya ti a.
N ni kabi daanya dunoya ti a,
ka kabi dunoya ni kuriti ti a.
3N ni zaŋ azichi shɛli
din be zibisim ni
mini ashili shee ti a.
Ka di chɛ ka a baŋ
ni man’ Yawɛ
ŋun nyɛ Izraɛl Naawuni
ŋɔ m-bol’ a yuli.
4Hal a ni kul bi mi ma ŋɔ zaa yoli,
mani m-piig’ a ni a sɔŋ
n daba Izraɛlnim’ bɛn nyɛ
n ni pii shɛb’ la.
Mani m-bol’ a yuli.
5Mani n-nyɛ Yawɛ,
ka Naawuni so kani pahi n zuɣu.
Hal a ni bi mi ma maa zaa yoli,
n ni ti a yaa.
6N niŋla lala ni di chɛ
ka niriba bɛn be wulimpuhili
mini wulinluhili polo baŋ ni
so kani pahi n zuɣu.
Mani n-nyɛ Yawɛ,
ka so bi lan pahi n zuɣu.
7Mani n-nam neesim mini zibisim,
mani n-tahiri alibarika na,
ka lan tahiri tɔbu na.
Man’ Yawɛ n-niŋdi
dimbɔŋɔnim’ zaa.
8Zuɣusaa, chɛ ka wuntia
luna kaman saa la.
Chɛ ka tiŋgbani bɔɣi,
ka tiliginsim yina;
ka chɛ ka wuntia gba yina;
Man’ Yawɛ n-nam li.
Binnamda zaa Duuma
9 #
Aiz 29.16; Rom 9.20 Mbusim be ninvuɣ’ so ŋun ŋmɛri
ŋun nam’ o naŋgbankpeeni zuɣu.
Yaɣiri ni tooi bɔhi yaɣimɛra,
“Bɔ ka a lee mɛra”?
bee m-bɔh’ o,
“A niŋ nuhi niŋ ma?”
10Ninvuɣ’ so ŋun bɔh’ o ba,
“Bɔ n-niŋ ka a daa dɔɣi ma lala?”
bee m-bɔh’ o ma,
“Bɔ ka a daa wolisi dɔɣi?”
Mbusim be dilan’ zuɣu.
11Man’ Yawɛ ŋun nyɛ Izraɛlnim’
Naawuni ŋun be kasi
ni ŋun nam ba la yɛliya,
“Yi ni tooi bɔhi ma bɔhigu
zaŋ chaŋ m bihi polo?
Bee n-wuhi ma di ni
simdi ni n niŋ shɛm?
12Mani n-daa nam dunia ŋɔ,
ka nam ninsalinim’ niŋ di ni.
N nuhi ka n daa zaŋ nam zuɣusaa,
ka su binshɛɣukam din
be nimaani fukumsi.
13Mani n-yiɣisi Sairus
n wuntia puuni.
N ni mal’ o soya ka di tuhi.
O ni me n tiŋ’ la,
ka ti n niriba yolisim.
O bi yɛn niŋ li
ka deei shɛli.”
Man’ Yawɛ ŋun nyɛ Tɔbbihi Naa ŋɔ
n-yɛli lala maa.
14Yawɛ lan yɛli,
“Ijiptinim’ mini Itiɔpianim’ azichi
ni leei yi dini.
Ka Sabi dɔbba bɛn wɔɣawɔɣa la
ni lee yi daba.
Yi ni zaŋ zoligɔnim’ niŋ
bɛ nuhi ni ka bɛ doli ya.
Bɛ ni gbani yi tooni ka yɛli,
‘Naawuni be yi sani.
Naawun’ so lan kani pahi o zuɣu.
O kɔŋko n-nyɛ Naawuni.
15Yɛlimaŋli, Izraɛl Naawuni
ŋun nyɛ tiligira ŋɔ,
nyini n-nyɛ Naawuni ŋun sɔɣ’ amaŋa.
16Ninvuɣ’ shɛb’ bɛn
mɛri wuna ni birim.
Di ni gari bɛ zaa,
ka bɛ di vi.
17Amaa Yawɛ tiligi Izraɛlnima,
ka di nyɛ tiliginsim din ku naai;
ka bɛ kul ku lan di vi yaha.’ ”
18Yawɛ ni yɛl’ shɛm m-bɔŋɔ:
Ŋuna ŋun nam zuɣusaa ŋɔ
n-nyɛ Naawuni.
Ŋuna n-daa buɣisi dunia ŋɔ,
ka nam li.
O daa kul nam li la
viɛnyɛliŋga zali.
O mi daa bi nam li ni di
kul doya zaɣ’ nɛli
ka ka buchi,
amaa o daa nam li mi
ni niriba be di ni.
Mani n-nyɛ Yawɛ,
ka so kani pahi n zuɣu.
19N daa bi tɔɣisi yɛtɔɣa
ashilɔni bee bumbɔn’ ni.
N daa bi yɛli Izraɛlnim’ ni
bɛ bom’ ma luɣ’ shɛli
din ka nyam shee.
Mani n-nyɛ Yawɛ,
n tɔɣisirila yɛlimaŋli,
ka wuhiri din tuhi.”
Dunia ŋɔ Duuma mini Babilɔn wuna
20Laɣimmiya tab’ na.
Yinim’ ninvuɣ’ shɛb’ bɛn kpalim zaa,
vumiya mirina.
Ninvuɣ’ shɛb’ bɛn buɣiri bɛ
wuna din nyɛ dari ginda,
ka jɛmdi wuna din ku tooi
tiligi ba la nyɛla
bɛn be ʒilinsi ni.
21Zaŋmiya yi yɛtɔɣa maa tahi ʒiishee;
ka chɛ ka bɛn yɛn
tɔɣisi zab’ bɛmaŋ’ zuɣu
niŋ tab’ saawara!
Ŋuni n-daa lee pun yɛli din
yɛn niŋ yɛla zali?
Pa man’ Yawɛ ŋun nyɛ Naawuni
ŋun nyɛ wuntialana ka
tiligir’ o niriba ŋɔ n-daa yɛl’ li zali?
Naawuni so mi kani pahi n zuɣu.
22“Dunia ŋɔ daadamnim’ zaa,
kamiya n sanna ka n tiligi ya!
N kɔŋko n-nyɛ Naawuni
ka so kani pahi n zuɣu.
23 #
Rom 14.11; Fil 2.10-11 N ŋmaligi pola mmaŋa,
n yɛligu nyɛla yɛlimaŋli;
di bi taɣira.
Sokam ni ti kana ti
gbani n tooni,
ka po pɔri ni
bɛ ni ʒe ma yim.
24“Bɛ ni ti yɛli,
Kulla Yawɛ kɔŋko sani
ka wuntia ni kpiɔŋ be.
Amaa ŋunkam zaa je ma ni di vi.
25Izraɛl zuliya zaa ni ti di nasara man’ Yawɛ zuɣu
ka paɣi ma.”
Currently Selected:
Aizaia 45: RLDB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Red Letter Dagbani Bible © Bible Society of Ghana, 2011
