Aizaia 43
43
Naawuni lo alikauli ni o ni tilig’ o niriba
1Amaa pumpɔŋɔ, Izraɛlnima,
Yawɛ ŋun nam ya ŋɔ yɛliya,
“Di zɔriya dabiɛm, n ni tiligi ya.
M bolila yi yuli, mani n-sun ya.
2Yi yi kpe kom puuni ni yi gari,
n ni be yi sani,
ka yi yi siɣila mɔɣa ni,
di ku niŋ ya shɛli.
Ka yi yi kpɛla buɣim ni,
di ku din ya;
di buɣim niɛm ku tooi din ya.
3Mani n-nyɛ Yawɛ ŋun nyɛ
yi Naawuni maa.
Izraɛl Naawuni ŋun be kasi ŋɔ
n-nyɛ yi tiligira.
N ni zaɣisi Ijipti mini
Itiɔpia ni Siiba, ka tiligi ya.
4Yi ni nyɛ n ninvuɣ’ gahinda,
ka n tiri ya jilima,
ka yuri ya la zuɣu,
n ni zaɣisi zuliya pam niriba,
ka tiligi ya.
5M be yi sani, di zɔriya dabiɛm.
N ni laɣim yi zuliya
bɛn be wulimpuhili polo
ni wulinluhili polo zaa na.
6N ni yɛli nuzaa polo nim’
ni bɛ bahimi ba ka bɛ kuna;
ka yɛli nudirigu polo nim’
ni bɛ di gbibi ba.
Chɛliya ka m bidibisi bɛn
be katiŋ’ ha kuna,
ka chɛ ka m bipuɣinsi bɛn be
dunia luɣa anahi ŋɔ ni zaa kuna.
7Bɛna bɛn zaa nyɛ n niriba maa,
mani n-daa nam ba n jilima zuɣu.
Bɛ nyɛla n ni nam shɛba.”
Izraɛlnim’ nyɛla Yawɛ shɛhiranima
8“Zaŋmiya ninvuɣ’ shɛb’ bɛn
mali nina ka nyɛ zoomba la na,
ka zaŋ ninvuɣ’ shɛb’ bɛn
mali tiba ka nyɛ tikpiranim’ la na.
9Zaŋmiya zuliya kam na,
ka chɛ ka niriba laɣimna.
Bɛ ni ŋuni m-pun yɛl’ ti
dimbɔŋɔ yɛla,
ka yɛl’ ti kurimbuni ha yɛla zali?
Bɛ zaŋm’ bɛ shɛhiranim’ na
ka bɛ ti zani bɛ nyaaŋa,
ka chɛ ka bɛ wum ka yɛli
ni di nyɛla yɛlimaŋli.
10Yawɛ yɛliya,
“Yinima n-nyɛ n shɛhiranima,
ka nyɛ n ni pii n dab’ shɛba
ni di chɛ ka yi baŋ
ka niŋ ma yɛda.
Ka lan baŋ ni mani
n-nyɛ Naawuni.
Naawuni so ka n tooni,
ka so mi ka n nyaaŋa.
11“Mani n-nyɛ Yawɛ,
ka tiligira so lan
kani pahi n zuɣu.
12Yawɛ yɛliya, Mani n-daa yɛli zali,
ka di ti niŋ.
Tinzun wun’ so na ʒi n-niŋ lala.
Yinima n-nyɛ n shɛhiranima.
13Mani n-nyɛ Naawuni,
ka pumpɔŋɔ zaŋ chana,
mani n-kul nyɛ Naawuni.
So ku tooi fa nira n nuu ni bahi;
so ku tooi gu n ni yɛn tum shɛli soli.”
Bɛ yi Babilɔn n-zo n-tiligi
14Yawɛ ŋun nyɛ Izraɛl Naawuni
ŋun be kasi, ka nyɛ yi
tiligira la ni yɛli shɛm m-bɔŋɔ:
“Yi zuɣu, n ni tim Babilɔn
nti ŋme n-kab’ bɛ dunoya zaa,
ka chɛ ka bɛ niriba
tahigu leei kumsi.
15Mani n-nyɛ Yawɛ ŋun nyɛ
yi Naawuni ŋun be kasi.
Mani n-nam yinim’ Izraɛlnima,
ka nyɛ yi naa.”
16Yawɛ yɛliya,
“N daa chibi soli teeku ni,
ka daa ŋme solɔɣu sɔŋ
kom pam puuni.
17N daa zaŋ tɔbbihi
bɛn mali chɛchɛbunsi
ni yuri n-kana ti ku ba.
N daa ŋme ba luhi
ka bɛ kɔŋ yiɣisibu.
N daa pɔbisi ba mi bahi
kaman bɛ ni pɔbisiri
kpihiri firila mia buɣim shɛm la.
18Di teeri ya binshɛŋa
din daa niŋ ka di yuui yɛla
bee n-lihiri binshɛŋa
din daa pun niŋ kurimbuni ha la.
19Nyamiya, n yɛn tumla tuun’ pala.
Di niŋdi pumpɔŋɔ gba;
yi bi nya li?
N yɛn ŋmɛla soli sɔŋ mɔɣu ni,
ka chɛ ka mɔɣa dɔni tiŋgban’ nɛl’ ni.
20Mɔɣu ni biŋkɔbiri ni paɣi ma.
Hal yɔbahi mini taatahi gba ni paɣi ma,
dama n ni chɛ ka mɔɣa
dɔni tiŋgban’ nɛl’ ni
n-ti n ni pii ninvuɣ’ shɛb’ la
kom ka bɛ nyu.
21Bɛ nyɛla n ni nam
shɛb’ ti mmaŋa,
ka bɛ kul ni yiini yila
paɣiri ma!”
Izraɛlnim’ daalahichi
22“Amaa Izraɛlnima, yi nyee
daa nyɔni ma mi,
ka yi daa bi lan jɛmdi ma.
23Yi daa bi zaŋ piɛri na
nti mali sara nyo buɣim ti ma jilima.
M bi muɣisi ya ni yi zaŋ
sara maligunim’ na ti ti ma.
M mi bi muɣisi ya ni yi zaŋ
tulaale zim na ti tuɣili ti ma.
24Yi bi da tulaale viɛlli ti ma
bee n-zaŋ yi sara
maligu biŋkɔbiri kpam ti ma.
Amaa yinim’ lee chɛmi ka yi
daalahichi yɛla muɣisi ma,
ka chɛ ka n nyee nyɔni
yi tuumbiɛri.
25Amaa mani n-nyɛ Naawuni ŋun
kpihindi yi daalahichi.
Mmaŋmaŋ’ zuɣu ka n niŋdi lala maa.
N ku lan teei yi daalahichi maa yɛla.
26“Ti chamiya ʒiishee ka yi ti wuhi ma
yi ni zaŋ ma taali shɛli zuɣu,
ka yi zaŋ yi ni mali
yɛtɔɣ’ shɛli ni yi tɔɣisi
wuhi ni yi mali yɛlimaŋli na.
27Yi tuuli yabidoo daa tum alahichi,
ka yi yɛtɔɣ’ tɔɣisiriba
tum alahichi n sani.
28Dinzuɣu ka n ta yi nanim’
bɛn be n sara maligu shee daɣiri,
ka chɛ ka yɛl’ biɛɣu
paai Yaakubu zuliya,
ka chɛ ka bɛ tu Izraɛlnima.”
Currently Selected:
Aizaia 43: RLDB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Red Letter Dagbani Bible © Bible Society of Ghana, 2011
