Psaumes 8
8
La magnificence du nom de Dieu
1 # 8.1 la guittith ou la gatite ; transcription d'un terme technique (81.1 ; 84.1) qui pourrait désigner, soit un instrument de musique, soit une mélodie ou un genre musical connus (peut-être un chant des vendanges puisque le mot semble être dérivé de gath = pressoir, qui est également le nom d'une cité philistine [Gath] ; cf. Jos 13.3n). Du chef de chœur. Sur la guittith. Psaume. De David.
2 # 8.2 V. 10 ; cf. 19.5 ; 57.6 ; 99.2 ; 104 ; 113.1-3 ; Es 6.3 ; Ha 3.3 ; Siracide 43.28 : « Où trouver la force de le glorifier ? Car il est le Grand, il dépasse toutes ses œuvres. » – Voir nom . – magnifique 76.5 ; 93.4 ; 136.18 ; Es 33.21. – toi qui te rends… : texte hébreu obscur ; autres traductions : rends-toi plus éclatant que le ciel ; place ta majesté au-dessus du ciel ; elle ( la terre ) chante ton éclat plus haut que le ciel (cf. 19.2-7). Seigneur (YHWH), notre Seigneur,
que ton nom est magnifique sur toute la terre,
toi qui te rends plus éclatant que le ciel !
3 # 8.3 Par la bouche… : cf. 148.12s ; Sagesse 10.21 (à propos du chant des Israélites après le passage de la mer Rouge) : « Car la Sagesse ouvrit la bouche des muets et délia la langue des tout-petits. » Mt 21.16 ; cf. 11.25. – une force : autre traduction une forteresse ; Syr a lu ta gloire, LXX une louange. – pour imposer silence : litt. pour faire cesser, verbe apparenté au mot traduit par sabbat. – l'ennemi vindicatif : litt. l'ennemi et celui qui se venge ; cf. 44.17. Par la bouche des enfants, des nourrissons,
tu as fondé une force, à cause de tes adversaires,
pour imposer silence à l'ennemi vindicatif.
4 # 8.4 ton ciel 20.7 ; 115.16 ; 144.5 ; Lm 3.66. – œuvre de tes doigts : cf. 19.2 ; 33.6 ; 95.5 ; 102.26 ; 136.5 ; voir aussi Ex 8.15 ; Lc 11.20. – la lune et les étoiles : certains pensent que ce psaume était chanté lors d'une cérémonie nocturne, cf. 134.1 ; Es 30.29 ; 1Ch 9.33. Quand je regarde ton ciel, œuvre de tes doigts,
la lune et les étoiles que tu as mises en place,
5 # 8.5 144.3 ; Jb 7.17s ; Hé 2.6-8. – l'homme / l'être humain : autres traductions un homme / un fils d'humain. – que tu t'occupes de lui ou que tu le visites ; le verbe hébreu, souvent traduit par intervenir (pour ou contre quelqu'un) est aussi rendu par inspecter en 17.3 ; cf. 59.6 ; 65.10 ; voir Jr 6.15n ; 23.2. qu'est-ce que l'homme, pour que tu te souviennes de lui,
qu'est-ce que l'être humain, pour que tu t'occupes de lui ?
6 # 8.6 à un dieu : autres traductions à Dieu, aux dieux (cf. 82.1+) ; LXX aux anges ( Hé 2.7 ) ; cf. Gn 1.26+,27. – tu l'as couronné : autre traduction tu l'entoures ; cf. 5.13n ; 21.6+. Tu l'as fait de peu inférieur à un dieu,
tu l'as couronné de gloire et de magnificence.
7 # 8.7 la domination : cf. Gn 1.28 ; Sagesse 9.1-3 : « Dieu des pères et Seigneur miséricordieux qui as fait l'univers par ta parole, formé l'homme par ta Sagesse afin qu'il domine sur les créatures appelées par toi à l'existence, qu'il gouverne le monde avec piété et justice, et rende ses jugements avec droiture d'âme. » Siracide 17.2-4 : « Il (Dieu) a assigné aux hommes un nombre précis de jours et un temps déterminé, il leur a donné pouvoir sur les choses de la terre. Comme lui-même il les a revêtus de force, il les a faits à son image. Il les a fait redouter de tout être vivant, pour qu'ils soient les maîtres des bêtes sauvages et des oiseaux. » – tu as tout mis sous ses pieds : cf. 1Co 15.27 ; Ep 1.22. Tu lui as donné la domination sur les œuvres de tes mains,
tu as tout mis sous ses pieds,
8 # 8.8 les bêtes sauvages : autre traduction les bêtes des champs. moutons et chèvres, bœufs, tous ensemble,
et même les bêtes sauvages,
9les oiseaux du ciel et les poissons de la mer,
tout ce qui parcourt les sentiers des mers.
10 # 8.10 V. 2+. Seigneur (YHWH), notre Seigneur,
que ton nom est magnifique sur toute la terre !
Currently Selected:
Psaumes 8: NBS
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nouvelle Bible Segond © Société biblique française-Bibli'O, 2002
Première édition de la Bible d’étude : sous la direction de Henri Blocher, Jean-Claude Dubs†, Mario Echtler†, Jean-Claude Verrecchia,
coordination Didier Fougeras.