Matie Sɛbɛ 12
12
A JEEJU NƖ A BIBI-CIIRAA ƳƐRƖ̃
(Mar 2.23-28, Lu 6.1-5)
1A ʋna daarʼãa pʋɔ a *Jeeju tɔlɔ na a ci puo pʋɔ a *bibi-ciiraa dayen, a kɔ̃ nyɔw a ʋ *par-tuurbe a ba nyɔw a ci ɩ̃ fɔrɔ ꞌwɔbɔ cere nɩ. 2Ɩ̃ a mɩnɛ a *Farɩsɩ nɩbɛ na nyɛ a lɛ,
ba yelʼã a Jeeju:
“Je kãa! A fʋ par-tuurbe maala na a ala na ma sɛw a bibi-ciiraa dayen wa.” 3Ʋ mɩ yel ba:
“Nyaa ꞌwuor a Naaŋmɩn Sɛbɛ pʋɔ nyɛ a ala a Davɩtɩ na dãa maal, nɩ a ʋ nɩbɛ, a lɛ a kɔ̃ na dãa wa nyɔw ba wa mɩɩ? 4Ba kpɛ na a Naaŋmɩn yir, de a buru ba na bin a Naaŋmɩn ꞌwɔb, ɩ̃-cɛ a Davɩtɩ nɩ a ʋ nɩbɛ bala, ma dãa tɛrɛ sɔr wa, a-na-ɩ a baar-lorbo tɛw ɩ̃ ma ꞌwɔb a ana buru. 5Mɩɩ, nyaa ꞌwuor a Mowisi ƴɛr-kpɛn sɛbɛ pʋɔ nyɛ, a bibi-ciiraa dayen, a baar-lorbo bala na tʋnɔ a Naaŋmɩn puor-yir kpɛ̃ɛ pʋɔ maa tʋɔ ciir a ʋna bibir, ɩ̃ ma mɩ sãw wa? 6Ɩ̃-cɛ ɩ̃ yele nyɩ na, a ʋlɔ na gãw a Naaŋmɩn puor-yir kpɛ̃ɛ be na ka. 7A ala ɩ nyɩ dãa na sɩrɩ̃ bɔ̃w a sɛb-bie ala na yel: ‘Maa bʋɔrɔ a baar lofʋ wa, ɩ̃-cɛ a nã-bɔ̃wfʋ ɩ̃ bʋɔrɔ,’ nyɩ kɔ̃ɔ dãa ƴɔ̃w a nɩ-sono a ƴɛrɩ̃ wa. 8A-na-ɩ a *Nɩbɛ Bie ɩ na a bibi-ciiraa Nɩ-kpɛ̃ɛ.”
A FARƖSƖ NƖBƐ NA BƖƖRƐ A JEEJU
(Mar 3.1-6, Lu 6.6-11)
9A mɩnɛ a *Jeeju na yi a be, ʋ cenʼã a ba *puorfʋ yir pʋɔ. 10Ɩ̃ a ba pʋɔ, daba be na be a nuu na kpi, a ba soor ʋ, á sɔr be na be a ba na kpaar a wʋlɩ̃ sʋbɔ a *bibi-ciiraa dayen mɩɩ? A-na-ɩ ba bʋɔrɔ na ba ƴɔ̃w ʋ a ƴɛrɩ̃ 11A Jeeju mɩ soor ba:
“A ala ɩ a nyɩ pʋɔ, nɩrɛ tɛrɛ na a pɛr bõ-ƴen tɛw, ʋ lo a ɩ̃ bɔw kpolo pʋɔ a bibi-ciiraa dayen, ꞌwaa cere nyɔwrɔ ʋ bara, ʋ yire wa mɩɩ? 12Wa yele nɩ, nɩrɛ na gãw a pɛr! Ala-ɩ̃-sɔ sɔr be na be a vɩlaa maalfʋ a bibi-ciiraa dayen.” 13Ɩ̃ a Jeeju yelʼã a daba:
“Tur a fʋ nuu,” ʋ tur, ɩ̃ a nu-kũu lɩɛb wɔ̃ taa nɩ a nu-son. 14A *Farɩsɩ nɩbɛ yi na cen na gor taa, a mɩnɛ ba na ɩrɛ ɩ̃ bũbure a Jeeju bara.
A NAAŊMƖN TƲ̃TƲNƆ Ʋ NA VƐL IR
15Ɩ̃-cɛ a-na-ɩ a *Jeeju bɔ̃w nɩ ba na, ʋ yi na cere, ɩ̃ a nɩ-yaw tuure ʋ, ʋ kpaar a ba wʋlɩ̃sɩ deme ba jaa, 16ɩ̃ kpãa ba a ba taa wa yele a ala ʋ na ɩ wa. 17A ta na a lɛ a na ɩ a ƴɛr-hiere Ejayi ƴɛrɩ̃sɩ na dãa yel:
18“Nyɩ́ nyɛ a ɩ̃ Tʋ̃tʋnɔ ɩ̃ na vɛl ir,
a ʋlɔ ɩ̃ na nʋnɔ, na mɩ kpɛ ma a nyãa.
Ɩ̃ na ƴɔ̃w ʋ na a ɩ̃ Sɩɛ, ɩ̃ ʋ na mana na a
ɩ̃ ƴɛrɩ̃ guorfʋ kʋrɔ a nɩ-bʋlsɩ.
19ꞌWaa wa jɛbɛ nɩ nɩrɛ mɩɩ tana nɩrɛ wa.
Baa mɩ wa wono a ʋlɔ nɩ nɩrɛ
cɩɩrɛ taa a sɔr pʋɔ wa.
20A kakɩr na ka jɛ̃jɛɛlɩ̃,
ʋ kɔ̃ wa baar ʋ ka bar wa.
A lãpa na bʋɔrɔ a kpiinfʋ,
ʋ kɔ̃ wa mɩ baar ʋ kpiin bar wa.
A lɛ ʋ na maal wa ta nɩ a daar ʋlɔ
a torfʋ nɔɔ pɔwrɔ a tʋɔfʋ.
21A nɩ-bʋlsɩ ba jaa
nɔɔ tɛrɛ nɩ ʋ na a tɩɛrɩ̃-son.”
A FARƖSƖ NƖBƐ NA KPƐRƐ A JEEJU
(Mar 3.22-30, Lu 11.14-23)
22Ba wɩ nɩ na a kɔ̃tɔn-ire na jɔ̃w lãa wõw nɩ a *Jeeju sɛ̃ a Jeeju kpaar ʋ, ʋ lɛ nyɛrɛ wono nɩ. 23A nʋɔr kpalʼã a nɩbɛ ba jaa a ba yele:
“A nanɩ, ú wa ɩ a Davɩtɩ bie mɩɩ?” 24Ɩ̃ a lɛ a *Farɩsɩ nɩbɛ na wõ a ala, ba yelʼã:
“A daba na, ꞌwaa diwre a kɔ̃tɔnsɩ pɔrɔ, ɩ̃ a ala ma ɩ a kɔ̃tɔnsɩ nɩ-kpɛ̃ɛ *Bɛɛjɛbul ɩ̃ kʋ ʋ a tʋɔfʋ wa.” 25A Jeeju bɔ̃w a ba tɩɛrɩ̃sɩ ɩ̃ yel ba:
“A tẽw ʋlɔ na ŋma ayi jɛbɛ taa na wɛlʼã ʋ jaa. Tẽw kãw ma be be, mɩɩ a yir kãw ʋ, ŋma ayi jɛbɛ taa ɩ̃ cãa beree be wa. 26A ala ɩ a Satã diw a Satã bar, ʋ ŋma na ayi jɛbɛ taa ʋ yẽ. Mɩnɛ a ʋ fãw na tʋɔ ɩ ɩ̃ cãa be be? 27A ala ɩ nyɩ yelʼã a maa, a Bɛɛjɛbul tʋɔfʋ ɩ̃ diwre nɩ a kɔ̃tɔnsɩ bara, ɩ̃ a bala na tuure nyɩ, ala tʋɔfʋ ba mɩ diwre nɩ ba? Ala-ɩ̃-sɔ, a nɩbɛ bala na tuure nyɩ, bala nɔɔ ɩ a nyɩ ƴɛr-guorbo. 28Ɩ̃-cɛ a ala ɩ a Naaŋmɩn Sɩɛ ɩ̃ diwre nɩ a kɔ̃tɔnsɩ, a lɛ yelʼã a Naaŋmɩn fãw ta na a nyɩ jie.
29“Mɩnɛ a nɩrɛ na ɩ ɩ̃ kpɛ a gãdaa yir faa ʋ a yele, ɩ̃ a ala ma ɩ ʋ de na nĩe lũ ʋ wa? Ɩ̃-cɛ a ala ɩ ʋ lũ ʋ na, ala ʋ na tʋɔ wob a ʋ yele.
30“A ʋlɔ na ma be nɩ ma wa, ʋ ɩ na a ɩ̃ san-sʋbɔ, ɩ̃ a ʋlɔ na ma sũono ma a sɩ lãa kaala wa, ʋ yɛ̃yɛlɛ na bara. 31Ala-ɩ̃-sɔ ɩ̃ yele nyɩ na, a maal-faar a jaa, nɩ a Naaŋmɩn yo-sãwfʋ a jaa, a Naaŋmɩn na tʋɔ na de bar kʋ a nɩbɛ. Ɩ̃-cɛ a nɩrɛ wa sãw a Naaŋmɩn Sɩɛ yuor, aa be a Naaŋmɩn na de bar kʋ ʋ wa. 32Ɩ̃ a nɩrɛ lɛ wa ƴɛrɛ a ƴɛr-fãa ƴɔnɔ a *Nɩbɛ Bie, a Naaŋmɩn na tʋɔ na de bar kʋ ʋ. Ɩ̃-cɛ a nɩrɛ lɛ wa ƴɛrɛ a ƴɛr-fãa ƴɔnɔ a Naaŋmɩn Sɩɛ, aa be a Naaŋmɩn na de bar kʋ ʋ a ƴɛ̃ƴɛrɩ̃ daar nɩ a daar ʋlɔ nɔɔ waara wa.
A WƆMƆ Ɩ̃ MIILE A TƖƐ
(Lu 6.43-45)
33“A fʋ̃ʋ tɛrɛ a tɩ-son, fʋ na pɔw na a wɔ̃-sono, ɩ̃-cɛ a fʋ̃ʋ tɛrɛ a tɩ-kpana, a wɔ̃-kpansɩ fʋ na mɩ pɔw, a-na-ɩ a wɔmɔ ba ma bɔ̃w nɩ a tɩɛ. 34Nyɩna waab bibiir yaa! Mɩnɛ nyɩ na ɩ ɩ̃ ɩ a nɩ-faar ɩ̃ ƴɛrɛ a ƴɛr-sono? A-na-ɩ a ala na sɛw a fʋ suur pʋɔ, ala yire a fʋ nʋɔrɩ̃ 35A ala ɩ a nɩ-son tɛrɛ na a yel-vɛlɛ, a yel-vɛlɛ ʋ na de po a nɩbɛ, ɩ̃ a ala mɩ ɩ a nɩ-fãa tɛrɛ na a yel-kpansɩ, a ala ʋ na mɩ de po a nɩbɛ. 36Ɩ̃ ɩ̃ yele nyɩ na, a ƴɛrɩ̃ guorfʋ dayen, ba na soorʼã a nɩbɛ ba jaa a ba ƴɛr-pɔrsɩ ba na ƴɛrɛ a jaa. 37A-na-ɩ a fʋ ƴɛr-bie nɔɔ miile a fʋ torfʋ, ɩ̃ a fʋ ƴɛr-bie ɩnɛ ba nɔɔ mɩ ƴɔ̃w fʋ a ƴɛrɩ̃.”
A JUFISƖ NA BƲƆRƆ BA NYƐ A NƆ-KOFƲ TƲN
(Mar 8.11-12, Lu 11.29-32)
38A *ƴɛr-kpɛn-bɔɔnbɔ nɩ a *Farɩsɩ nɩbɛ ŋmɛɛ yelʼã a *Jeeju:
“Jãjaana, sɩ bʋɔrɔ na sɩ nyɛ a nɔ-kofʋ tʋn ʋ ɩ sɩ a jɩbaa.” 39Ʋ yel ba:
“A ƴɛ̃ƴɛrɩ̃ nɩbɛ na ɩ a nɩ-faar nɩ a nɩ-burbur, ba bʋɔrɔ na ba nyɛ a nɔ-kofʋ tʋn ʋ ɩ ba a jɩbaa. Ɩ̃-cɛ ba kɔ̃ nyɛ bom kpee ɩ̃ a ala ma ɩ a ƴɛr-hiere Jonasɩ ƴɛrɩ̃ wa. 40A-na-ɩ a mɩnɛ a Jonasɩ na dãa maal a bibie ata a jɩm-kpɛ̃ɛ pʋɔ, a lɛ ʋ mɩ, a *Nɩbɛ Bie na mɩ maal a bibie ata a yaa pʋɔ. 41A Nɩnɩvɩ-tẽ-deme nɔɔ ƴɔ̃w na a ƴɛ̃ƴɛrɩ̃ nɩbɛ a ƴɛrɩ̃ a ƴɛrɩ̃ guorfʋ dayen, a-na-ɩ a daar ʋlɔ a Jonasɩ na dãa hier a Naaŋmɩn ƴɛrɩ̃ a ba tẽw pʋɔ, ba lɩɛbʼã a ba yɛ̃, ɩ̃ a nyɩmɩ, nyɩ nyɛ na a ʋlɔ na gãw a Jonasɩ a nyɩ pʋɔ. 42A ƴɛrɩ̃ guorfʋ dayen mɩ, a tẽ-nɩdaa pɔw jamana nɔɔ mɩ ƴɔ̃w na a ƴɛ̃ƴɛrɩ̃ nɩbɛ a ƴɛrɩ̃, a-na-ɩ ʋ yi na a tẽ-nɩdaa ɩ̃ wa cɛl a jamana Salʋmɔ̃ yɛ̃, ɩ̃ a nyɩmɩ, nyɩ nyɛ na a ʋlɔ na gãw a Salʋmɔ̃ a nyɩ pʋɔ.
A KƆ̃TƆN BIER LƖƐB-WAFƲ
(Lu 11.24-26)
43“A lɛ a kɔ̃tɔn bier na yi a nɩrɛ pʋɔ, ʋ ma cenʼã na yʋɔrɔ a wɛ-kon pʋʋr bʋɔrɔ a jie ʋlɔ ʋ na tʋɔrɔ pɩɛnɛ, ɩ̃ ma faa, 44Ɩ̃ ma lɛ yel a ʋ mɩ̃ɛ: ‘Ɩ̃ na lɩɛbʼã kul a ɩ̃ yir pʋɔ ɩ̃ na dãa yi.’ A ʋlɔ wa kul, ʋ ma nyɛ na a yir ʋ ɩ bõ-jaalaa ba na pɩɩr gbɛɛrɩ̃ bar. 45Ʋ ma lɩɛbʼã cen na bɔ a ʋ tɔ deme anuu-nʼayi na nyɩrɩ̃ ɩ a kɔ̃tɔn-faar gãw ʋ, kulʼɩ̃, a ba jɛ a be. A ala ɩ̃ baar, a daba ʋlɔ ben ma nyɩrɩ̃ na bɛlɩ̃ gãw a dãdãw. A lɛ a nɔɔ mɩ wɔ̃ a ƴɛ̃ƴɛrɩ̃ nɩ-faar jie.”
A BALA NA SƖRƖ̃ Ɩ A JEEJU YƐƐR NƖ A Ʋ MÃ NƲMƆ
(Mar 3.31-35, Lu 8.19-21)
46A mɩnɛ a *Jeeju na cãa ƴɛrɛ nɩ a nɩbɛ, a ʋ mã nɩ a ʋ yɛɛr wɩ na ɩraa a yẽw, ɩ̃ bʋɔrɔ ba ƴɛrʼɩ̃ ʋ. 47A nɩrɛ kãw yel a Jeeju:
“A fʋ mã nɩ a fʋ yɛɛr ɩraa na be yẽw bʋɔrɔ nyɩ ƴɛr taa.” 48Ʋ yel a ʋna nɩrɛ:
“Ala ɩ̃ ɩ a ɩ̃ mã, ɩ̃ babõ mɩ ɩ a ɩ̃ yɛɛr?” 49Ɩ̃ tur a ʋ *par-tuurbe a nuu ɩ̃ yel:
“Nyɩ́ nyɛ a ɩ̃ mã nɩ a ɩ̃ yɛɛr. 50A-na-ɩ a nɩrɛ lɛ na maala a ɩ̃ Sãa na be a saa juu pʋ-tɩɛrʋ̃, ʋlɔ ɩ̃ ɩ a ɩ̃ yɛbɛ, a ɩ̃ yɛ-pɔw, mɩɩ a ɩ̃ mã.”
Đang chọn:
Matie Sɛbɛ 12: BNT93
Tô màu
Chia sẻ
So sánh
Sao chép
Bạn muốn lưu những tô màu trên tất cả các thiết bị của mình? Đăng ký hoặc đăng nhập
Le Nouveau Testament en langue birifor © Alliance Biblique au Burkina Faso, 1993.
