Zuzana 13
13
Zuzana#Tento text sa zaraďuje ako 13. kapitola knihy Daniela.
Úvod
1V Babylone býval istý muž, ktorý sa volal Jojakím. 2Za manželku si vzal Chelkiovu dcéru Zuzanu. Bola veľmi pekná a žila v bázni pred Pánom. 3Jej rodičia boli spravodliví a svoju dcéru vychovali podľa Mojžišovho zákona.#Dt 6,7 4Jojakím bol veľmi bohatý a v susedstve svojho domu mal záhradu. Schádzali sa uňho Židia, pretože z nich všetkých bol najváženejší.
Úklady proti Zuzane
5Toho roku boli za sudcov ustanovení dvaja starší z ľudu. O nich platil výrok Pána: „Bezbožnosť vyšla z Babylonu od starších, od sudcov, ktorí viedli ľud iba zdanlivo.“#Jer 29,23 6Tí sa ustavične zdržiavali v Jojakímovom dome a tam k nim prichádzali všetci, čo mali nejaké súdne spory. 7Okolo poludnia, keď ľudia odišli, prichádzala Zuzana poprechádzať sa v záhrade svojho manžela. 8Títo dvaja starší ju každý deň videli, ako vchádza a prechádza sa. Vášnivo po nej zatúžili. 9Začali rozmýšľať zvrátene, odvracali oči od neba, len aby ho nevideli a aby im ani na um neprišlo, že jestvuje spravodlivý súd. 10Obaja boli posadnutí túžbou po nej, ale jeden druhému sa nezverili so svojou trýzňou,#Sir 9,8 11pretože sa hanbili priznať k svojej vášni, k tomu, že by ju chceli mať. 12Deň čo deň dychtivo striehli, aby ju videli. 13Raz si povedali: „Je čas obeda, zájdime domov.“ Rozišli sa každý svojím smerom. 14Ale potom sa obrátili a stretli sa na tom istom mieste. Keď sa vypytovali na dôvod, museli sa priznať k svojej vášnivej túžbe. Vtedy sa spoločne dohodli na čase, keď ju budú môcť zastihnúť samu. 15Keď vyčkávali na príhodný deň, stalo sa, že Zuzana aj na tretí deň, tak ako predchádzajúce dva dni, vošla iba s dvoma slúžkami a chcela sa okúpať v záhrade, lebo bolo horúco. 16Nebol tam nikto okrem tých dvoch starcov, ktorí sa skryli a pozorovali ju. 17Povedala slúžkam: „Doneste mi olej a mastičky. Zamknite dvere, aby som sa mohla okúpať.“ 18Urobili, ako im prikázala. Zamkli dvere do záhrady a vyšli bočnou bránkou, aby priniesli, čo im nakázala. Starcov však nezbadali, lebo sa skryli. 19Len čo dievčatá vyšli, obaja starci vstali, pribehli k Zuzane 20a povedali jej: „Pozri, dvere do záhrady sú zamknuté a nikto nás nevidí. My zmierame túžbou po tebe, buď nám teda po vôli a oddaj sa nám.#Sir 23,18-21 21Ak to neurobíš, budeme svedčiť proti tebe, že bol s tebou nejaký mládenec a že preto si slúžky poslala preč.“ 22Zuzana zakvílila a povedala: „Som v úzkych a niet pre mňa úniku. Ak splním vašu žiadosť, bude to moja smrť; ak ju nesplním, nedostanem sa z vašich rúk.#Ex 20,14; Jn 8,4-5 23Ale ja to neurobím a radšej upadnem do vašich rúk, ako by som mala zhrešiť pred Pánom.“ 24Vtedy Zuzana mocne skríkla, no aj dvaja starci kričali proti nej. 25Jeden z nich sa rozbehol a otvoril dvere do záhrady. 26Keď domáci počuli krik zo záhrady, hnali sa ta bočnými vrátkami, aby videli, čo sa jej prihodilo. 27Keď starci vyriekli svoje obvinenie, služobníctvo sa veľmi hanbilo, pretože nikdy predtým sa o Zuzane nič také nehovorilo.
28Keď sa na druhý deň zišli ľudia u Jojakíma, prišli aj tí dvaja starci. Boli plní zvrátených úmyslov proti Zuzane a chceli ju poslať na smrť. 29Pred všetkými prítomnými povedali: „Pošlite po Chelkiovu dcéru Zuzanu, ktorá je Jojakímovou ženou. Poslali teda po ňu.“ 30Ona prišla a s ňou prišli aj jej rodičia, jej deti a celé príbuzenstvo. 31Zuzana bola veľmi pôvabná a vyzerala krásne. 32Tí zlosynovia rozkázali, aby jej sňali závoj — bola totiž zahalená —, lebo sa chceli pokochať pohľadom na jej krásu. 33Jej blízki plakali a takisto všetci, čo ju videli. 34Tí dvaja starci sa zdvihli uprostred ľudu a položili ruky na jej hlavu.#Lv 24,14 35Ona plačúc pohliadla k nebu, lebo jej srdce bolo plné dôvery v Pána. 36Starci povedali: „Keď sme sa sami prechádzali v záhrade, táto žena vošla s dvoma slúžkami, dala zavrieť dvere do záhrady a slúžky poslala preč. 37Potom k nej prišiel jeden mladík, ktorý bol skrytý, a ležal s ňou. 38My sme boli v kúte záhrady, no keď sme videli tú neprávosť, rozbehli sme sa k nim. 39Videli sme ich spolu, ale jeho sme nevládali zadržať, pretože bol silnejší ako my. Otvoril si dvere a ušiel. 40Ju sme však chytili a spýtali sme sa jej, kto je ten mládenec. 41Nechcela nám to však prezradiť. Toto dosvedčujeme.“ A zhromaždenie im ako starším ľudu a sudcom uverilo a odsúdili ju na smrť. 42Zuzana zvolala mocným hlasom: „Večný Bože, ktorý poznáš to, čo je skryté, a ktorý vieš všetko skôr, ako sa to stane,#Ž 139,1; Dan 2,22 43ty vieš, že vydali proti mne falošné svedectvo. Hľa, mám umrieť, hoci som nevykonala nič z toho, čo títo dvaja zločinne nastražili proti mne.“
Daniel zasahuje
44Pán vypočul jej volanie.#Ž 66,18-19 45Keď ju už viedli na popravu, vzbudil Boh Ducha Svätého v ešte veľmi mladom mužovi Danielovi.#Dan 1,7; 4,5; 5,13-14 46Ten zvolal mocným hlasom: „Ja sa nepoškvrním krvou tejto ženy.“ 47Všetci ľudia sa k nemu obrátili a pýtali sa: „Čo to bolo za slovo, ktoré si povedal?“ 48On si zastal medzi nich a povedal: „Ste takí pochabí, synovia Izraela? Ani ste nevyšetrovali, ani ste dopodrobna nepreskúmali prípad a odsúdili ste dcéru Izraela?#Dt 19,18 49Obnovte súd, pretože proti nej svedčili falošne.“ 50Všetok ľud sa rýchlo vrátil a starší povedali Danielovi: „Poď sem a sadni si medzi nás a vysvetli nám, o čo ide. Lebo tebe dal Boh vážnosť starca.“#Jób 32,7-9 51Daniel im povedal: „Oddeľte týchto dvoch ďaleko od seba. Budem ich vypočúvať.“ 52Keď boli oddelení, zavolal si jedného z nich a povedal mu: „Ty, ktorý si zostarel v zločinných dňoch, teraz vychádzajú na svetlo tvoje hriechy, a to aj tie, ktoré si dávno popáchal#Prís 16,31; Múd 4,8-9 53tým, že si nespravodlivo súdil, keď si nevinných odsudzoval a vinníkov prepúšťal, hoci Pán povedal: ‚Nevinného a spravodlivého nezabiješ!‘#Ex 23,7 54Nuž ak toto vieš, povedz: Pod ktorým stromom si ich videl, ako boli spolu?“ A on odpovedal: „Pod pistáciou.“ 55Daniel povedal: „Práve si vyslovil lož proti svojej vlastnej hlave. Boží anjel totiž už dostal od Boha príkaz, aby ťa rozsekol vo dvoje.“ 56Keď ho poslal preč, kázal priviesť druhého a povedal mu: „Semeno Kanaánu, nie Júdu! Zviedla ťa krása a tvoja vášnivá túžba ti prevrátila srdce.#Gn 9,26; Lv 18,3; Dt 7,1-4; Sir 16,9 57To ste robili s dcérami Izraela. Tie sa vám zo strachu oddávali. Ale dcéra Júdu nestrpela vašu neprávosť. 58Teraz mi povedz: Pod ktorým stromom si ich prichytil, ako boli spolu?“ A on povedal: „Pod dubom.“ 59Daniel mu povedal: „Aj ty si práve vyslovil lož, ktorá padne na tvoju vlastnú hlavu. Lebo Boží anjel čaká s mečom, aby ťa preťal napoly a aby vás zmárnil.“
Oslava Pána
60Vtedy celé zhromaždenie zvolalo mocným hlasom a dobrorečilo Bohu, ktorý zachraňuje tých, čo v neho dúfajú. 61Oborili sa na tých dvoch starcov, pretože ich Daniel ich vlastnými ústami usvedčil ako falošných svedkov. Zaobchádzali s nimi tak, ako oni zločinne chceli zaobchádzať s blížnym.#Dt 19,16-21 62Naložili s nimi podľa Mojžišovho zákona a zabili ich. Tak bola v ten deň zachránená nevinná krv. 63Chelkia a jeho žena oslavovali Boha pre svoju dcéru Zuzanu spolu s jej mužom Jojakímom a s celým príbuzenstvom za to, že sa na nej nenašlo nič nepekné. 64Daniel sa v ten deň už natrvalo stal veľkým v očiach ľudu.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
Zuzana 13: SEBDT
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť
Zuzana 13
13
Zuzana#Tento text sa zaraďuje ako 13. kapitola knihy Daniela.
Úvod
1V Babylone býval istý muž, ktorý sa volal Jojakím. 2Za manželku si vzal Chelkiovu dcéru Zuzanu. Bola veľmi pekná a žila v bázni pred Pánom. 3Jej rodičia boli spravodliví a svoju dcéru vychovali podľa Mojžišovho zákona.#Dt 6,7 4Jojakím bol veľmi bohatý a v susedstve svojho domu mal záhradu. Schádzali sa uňho Židia, pretože z nich všetkých bol najváženejší.
Úklady proti Zuzane
5Toho roku boli za sudcov ustanovení dvaja starší z ľudu. O nich platil výrok Pána: „Bezbožnosť vyšla z Babylonu od starších, od sudcov, ktorí viedli ľud iba zdanlivo.“#Jer 29,23 6Tí sa ustavične zdržiavali v Jojakímovom dome a tam k nim prichádzali všetci, čo mali nejaké súdne spory. 7Okolo poludnia, keď ľudia odišli, prichádzala Zuzana poprechádzať sa v záhrade svojho manžela. 8Títo dvaja starší ju každý deň videli, ako vchádza a prechádza sa. Vášnivo po nej zatúžili. 9Začali rozmýšľať zvrátene, odvracali oči od neba, len aby ho nevideli a aby im ani na um neprišlo, že jestvuje spravodlivý súd. 10Obaja boli posadnutí túžbou po nej, ale jeden druhému sa nezverili so svojou trýzňou,#Sir 9,8 11pretože sa hanbili priznať k svojej vášni, k tomu, že by ju chceli mať. 12Deň čo deň dychtivo striehli, aby ju videli. 13Raz si povedali: „Je čas obeda, zájdime domov.“ Rozišli sa každý svojím smerom. 14Ale potom sa obrátili a stretli sa na tom istom mieste. Keď sa vypytovali na dôvod, museli sa priznať k svojej vášnivej túžbe. Vtedy sa spoločne dohodli na čase, keď ju budú môcť zastihnúť samu. 15Keď vyčkávali na príhodný deň, stalo sa, že Zuzana aj na tretí deň, tak ako predchádzajúce dva dni, vošla iba s dvoma slúžkami a chcela sa okúpať v záhrade, lebo bolo horúco. 16Nebol tam nikto okrem tých dvoch starcov, ktorí sa skryli a pozorovali ju. 17Povedala slúžkam: „Doneste mi olej a mastičky. Zamknite dvere, aby som sa mohla okúpať.“ 18Urobili, ako im prikázala. Zamkli dvere do záhrady a vyšli bočnou bránkou, aby priniesli, čo im nakázala. Starcov však nezbadali, lebo sa skryli. 19Len čo dievčatá vyšli, obaja starci vstali, pribehli k Zuzane 20a povedali jej: „Pozri, dvere do záhrady sú zamknuté a nikto nás nevidí. My zmierame túžbou po tebe, buď nám teda po vôli a oddaj sa nám.#Sir 23,18-21 21Ak to neurobíš, budeme svedčiť proti tebe, že bol s tebou nejaký mládenec a že preto si slúžky poslala preč.“ 22Zuzana zakvílila a povedala: „Som v úzkych a niet pre mňa úniku. Ak splním vašu žiadosť, bude to moja smrť; ak ju nesplním, nedostanem sa z vašich rúk.#Ex 20,14; Jn 8,4-5 23Ale ja to neurobím a radšej upadnem do vašich rúk, ako by som mala zhrešiť pred Pánom.“ 24Vtedy Zuzana mocne skríkla, no aj dvaja starci kričali proti nej. 25Jeden z nich sa rozbehol a otvoril dvere do záhrady. 26Keď domáci počuli krik zo záhrady, hnali sa ta bočnými vrátkami, aby videli, čo sa jej prihodilo. 27Keď starci vyriekli svoje obvinenie, služobníctvo sa veľmi hanbilo, pretože nikdy predtým sa o Zuzane nič také nehovorilo.
28Keď sa na druhý deň zišli ľudia u Jojakíma, prišli aj tí dvaja starci. Boli plní zvrátených úmyslov proti Zuzane a chceli ju poslať na smrť. 29Pred všetkými prítomnými povedali: „Pošlite po Chelkiovu dcéru Zuzanu, ktorá je Jojakímovou ženou. Poslali teda po ňu.“ 30Ona prišla a s ňou prišli aj jej rodičia, jej deti a celé príbuzenstvo. 31Zuzana bola veľmi pôvabná a vyzerala krásne. 32Tí zlosynovia rozkázali, aby jej sňali závoj — bola totiž zahalená —, lebo sa chceli pokochať pohľadom na jej krásu. 33Jej blízki plakali a takisto všetci, čo ju videli. 34Tí dvaja starci sa zdvihli uprostred ľudu a položili ruky na jej hlavu.#Lv 24,14 35Ona plačúc pohliadla k nebu, lebo jej srdce bolo plné dôvery v Pána. 36Starci povedali: „Keď sme sa sami prechádzali v záhrade, táto žena vošla s dvoma slúžkami, dala zavrieť dvere do záhrady a slúžky poslala preč. 37Potom k nej prišiel jeden mladík, ktorý bol skrytý, a ležal s ňou. 38My sme boli v kúte záhrady, no keď sme videli tú neprávosť, rozbehli sme sa k nim. 39Videli sme ich spolu, ale jeho sme nevládali zadržať, pretože bol silnejší ako my. Otvoril si dvere a ušiel. 40Ju sme však chytili a spýtali sme sa jej, kto je ten mládenec. 41Nechcela nám to však prezradiť. Toto dosvedčujeme.“ A zhromaždenie im ako starším ľudu a sudcom uverilo a odsúdili ju na smrť. 42Zuzana zvolala mocným hlasom: „Večný Bože, ktorý poznáš to, čo je skryté, a ktorý vieš všetko skôr, ako sa to stane,#Ž 139,1; Dan 2,22 43ty vieš, že vydali proti mne falošné svedectvo. Hľa, mám umrieť, hoci som nevykonala nič z toho, čo títo dvaja zločinne nastražili proti mne.“
Daniel zasahuje
44Pán vypočul jej volanie.#Ž 66,18-19 45Keď ju už viedli na popravu, vzbudil Boh Ducha Svätého v ešte veľmi mladom mužovi Danielovi.#Dan 1,7; 4,5; 5,13-14 46Ten zvolal mocným hlasom: „Ja sa nepoškvrním krvou tejto ženy.“ 47Všetci ľudia sa k nemu obrátili a pýtali sa: „Čo to bolo za slovo, ktoré si povedal?“ 48On si zastal medzi nich a povedal: „Ste takí pochabí, synovia Izraela? Ani ste nevyšetrovali, ani ste dopodrobna nepreskúmali prípad a odsúdili ste dcéru Izraela?#Dt 19,18 49Obnovte súd, pretože proti nej svedčili falošne.“ 50Všetok ľud sa rýchlo vrátil a starší povedali Danielovi: „Poď sem a sadni si medzi nás a vysvetli nám, o čo ide. Lebo tebe dal Boh vážnosť starca.“#Jób 32,7-9 51Daniel im povedal: „Oddeľte týchto dvoch ďaleko od seba. Budem ich vypočúvať.“ 52Keď boli oddelení, zavolal si jedného z nich a povedal mu: „Ty, ktorý si zostarel v zločinných dňoch, teraz vychádzajú na svetlo tvoje hriechy, a to aj tie, ktoré si dávno popáchal#Prís 16,31; Múd 4,8-9 53tým, že si nespravodlivo súdil, keď si nevinných odsudzoval a vinníkov prepúšťal, hoci Pán povedal: ‚Nevinného a spravodlivého nezabiješ!‘#Ex 23,7 54Nuž ak toto vieš, povedz: Pod ktorým stromom si ich videl, ako boli spolu?“ A on odpovedal: „Pod pistáciou.“ 55Daniel povedal: „Práve si vyslovil lož proti svojej vlastnej hlave. Boží anjel totiž už dostal od Boha príkaz, aby ťa rozsekol vo dvoje.“ 56Keď ho poslal preč, kázal priviesť druhého a povedal mu: „Semeno Kanaánu, nie Júdu! Zviedla ťa krása a tvoja vášnivá túžba ti prevrátila srdce.#Gn 9,26; Lv 18,3; Dt 7,1-4; Sir 16,9 57To ste robili s dcérami Izraela. Tie sa vám zo strachu oddávali. Ale dcéra Júdu nestrpela vašu neprávosť. 58Teraz mi povedz: Pod ktorým stromom si ich prichytil, ako boli spolu?“ A on povedal: „Pod dubom.“ 59Daniel mu povedal: „Aj ty si práve vyslovil lož, ktorá padne na tvoju vlastnú hlavu. Lebo Boží anjel čaká s mečom, aby ťa preťal napoly a aby vás zmárnil.“
Oslava Pána
60Vtedy celé zhromaždenie zvolalo mocným hlasom a dobrorečilo Bohu, ktorý zachraňuje tých, čo v neho dúfajú. 61Oborili sa na tých dvoch starcov, pretože ich Daniel ich vlastnými ústami usvedčil ako falošných svedkov. Zaobchádzali s nimi tak, ako oni zločinne chceli zaobchádzať s blížnym.#Dt 19,16-21 62Naložili s nimi podľa Mojžišovho zákona a zabili ich. Tak bola v ten deň zachránená nevinná krv. 63Chelkia a jeho žena oslavovali Boha pre svoju dcéru Zuzanu spolu s jej mužom Jojakímom a s celým príbuzenstvom za to, že sa na nej nenašlo nič nepekné. 64Daniel sa v ten deň už natrvalo stal veľkým v očiach ľudu.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť