Traja mládenci v~rozpálenej peci 3
3
Traja mládenci v rozpálenej peci#Text nadväzuje na Dan 3,23.
Azarjova modlitba
24Prechádzali sa uprostred plameňa, chválili Boha a dobrorečili Pánovi.#Dan 3,23 25Azarja zastal a keď uprostred ohňa otvoril ústa, takto sa začal modliť. Hovoril:#Sk 16,25
26„Požehnaný si, Pane, Boh našich otcov, a hoden chvály,
tvoje meno nech sa oslavuje naveky,#Ezd 9,5-15; Dan 9,4-19
27pretože si spravodlivý vo všetkom, čo si pre nás urobil.
Všetky tvoje skutky sú správne a priame sú tvoje cesty.
Všetky tvoje súdy sú pravdivé.
28Vykonal si rozsudky podľa pravdy
vo všetkom, čo si uvalil na nás
i na Jeruzalem, sväté mesto našich otcov,
lebo podľa pravdy a súdu si toto všetko uvalil na nás za naše hriechy,#Est 4,17n; Bar 1,16-18
29pretože sme zhrešili
a dopustili sme sa neprávosti,
keď sme sa odvrátili od teba.
Prehrešili sme sa vo všetkom,
neposlúchali sme tvoje prikázania
30ani sme ich nezachovávali, ani sme nekonali,
ako si nám prikázal, aby sa nám dobre vodilo.
31Všetko, čo si na nás uvalil, všetko, čo si nám spôsobil,
urobil si podľa pravdivého súdu.
32Vydal si nás do rúk podlých nepriateľov, najodpornejších odpadlíkov,
aj nespravodlivému kráľovi, najhoršiemu na celej zemi.
33Teraz nesmieme ani ústa otvoriť,
hanba a potupa zasiahla tvojich služobníkov a tvojich ctiteľov.
34Pre svoje meno nás úplne a navždy nezavrhni
a nezruš svoju zmluvu.#Ex 32,11-13; Iz 41,8-9; 48,9; Jer 14,21
35Neodnímaj nám svoje milosrdenstvo
pre Abraháma, tvojho milovaného,
pre Izáka, tvojho služobníka,
pre Izraela, tvojho svätého,
36ktorým si doslova povedal,
že rozmnožíš ich potomstvo ako hviezdy na nebi
a ako piesok na morskom pobreží.#Gn 12,2; Dt 28,62; Dan 3,37 gr.
37Vládca, stali sme sa najmenšími zo všetkých národov
a dnes sme pokorení na celej zemi pre svoje hriechy,
38nateraz nemáme ani knieža, ani proroka, ani vodcu,
niet spaľovaných obiet, niet obety, niet darov, niet kadidla,
ba ani miesta, kde by sme ti priniesli prvotiny a našli milosrdenstvo.#Ž 74,9; Nár 2,9; Oz 3,4; 1Mak 9,27
39Kiež by si nás prijal, keď sa obraciame na teba so skrúšeným srdcom a duchom pokory,
ako keby sme ti obetovali spaľované obety baranov a býkov
a tisíce tučných baránkov.#Ž 51,19
40Nech je dnes taká naša obeta pred tebou,
zdokonaľ tých, čo ťa nasledujú,
pretože nebudú zahanbení tí, čo ti dôverujú.#Ž 25,3; Flp 1,20
41Teraz kráčame za tebou celým srdcom a cítime pred tebou bázeň,
hľadáme tvoju tvár, nevystav nás hanbe,#Jer 29,13-14
42ale nalož s nami podľa svojej veľkodušnosti
a podľa množstva svojho zľutovania.
43Vysloboď nás svojou zázračnou mocou
a získaj slávu svojmu menu, Pane.
44Kiež vyjdú na posmech všetci,
čo robia zle tvojim služobníkom,
kiež budú zahanbení pre stratu všetkej svojej moci a vlády,
kiež bude rozdrvená ich sila.
45Nech spoznajú, že ty jediný si Pán, Boh,
že si slávny na celom svete.“#Ž 83,19; Iz 37,20; 1Mak 4,11
Smrť sluhov
46Kráľovi sluhovia, ktorí ich hodili dnu, neprestávali rozpaľovať pec naftou, smolou, pazderím a raždím, 47takže plameň šľahal ponad pec na štyridsaťdeväť lakťov,#Dan 3,22 48a keď vyrazil von, spálil Chaldejcov, ktorých zastihol pri peci. 49Pánov anjel však zostúpil do pece zároveň s Azarjom a jeho druhmi, vypudil plameň ohňa z pece 50a spôsobil, že stredom pece povieval vlahý vánok. Ich sa však oheň vôbec nedotkol ani ich netrápil, ani im nebol na ťarchu.
Chválospev troch mládencov
51Vtedy títo traja v peci sťa jednými ústami spievali, oslavovali Boha a dobrorečili mu:
52„Požehnaný si, Pán, Boh našich otcov,
hoden chvály a nesmierne vyvýšený naveky,
a požehnané je tvoje slávne sväté meno,
hodné chvály a nesmierne vyvýšené naveky.#Dan 3,26 gr.
53Požehnaný si v chráme tvojej svätej slávy
a nadovšetko ospevovaný a oslavovaný naveky.
54Požehnaný si na tróne svojho kráľovstva
a nadovšetko ospevovaný a vyvýšený naveky.#Ž 80,2
55Požehnaný si, ktorý hľadíš do priepastí, sediac na cheruboch,
hoden chvály a nesmierne vyvýšený naveky.
56Požehnaný si na nebeskej oblohe,
ospevovaný a oslavovaný naveky.
57Dobrorečte Pánovi, všetky Pánove diela,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.#Ž 148,1-13
58Dobrorečte Pánovi, anjeli Pána,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
59Dobrorečte Pánovi, nebesia,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
60Dobrorečte Pánovi, všetky vody, ktoré sú nad nebom,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
61Dobrorečte Pánovi, všetky mocnosti,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
62Dobrorečte Pánovi, slnko a mesiac,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
63Dobrorečte Pánovi, hviezdy na nebi,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
64Dobrorečte Pánovi, všetok dážď a rosa,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
65Dobrorečte Pánovi, všetky vánky,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
66Dobrorečte Pánovi, oheň a páľava,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
67Dobrorečte Pánovi, chlad i horúčava,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
68Dobrorečte Pánovi, kvapky rosy a snehové vločky,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
69Dobrorečte Pánovi, mráz a chlad,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
70Dobrorečte Pánovi, inovať a sneh,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
71Dobrorečte Pánovi, noci aj dni,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
72Dobrorečte Pánovi, svetlo i tma,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
73Dobrorečte Pánovi, blesky a oblaky,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
74Dobroreč Pánovi, zem,
spievaj a nesmierne ho vyvyšuj naveky.
75Dobrorečte Pánovi, vŕšky a hory,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
76Dobrorečte Pánovi, všetky rastliny zeme,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
77Dobrorečte Pánovi, pramene,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
78Dobrorečte Pánovi, moria a rieky,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
79Dobrorečte Pánovi, veľryby a všetko, čo sa hmýri vo vode,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
80Dobrorečte Pánovi, všetky nebeské vtáky,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
81Dobrorečte Pánovi, divé zvieratá i dobytok,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
82Dobrorečte Pánovi, synovia ľudí,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
83Dobroreč Pánovi, Izrael,
spievaj a nesmierne ho vyvyšuj naveky.#Ž 118,1-4; 135,19-20
84Dobrorečte Pánovi, kňazi Pána,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
85Dobrorečte Pánovi, služobníci Pána,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
86Dobrorečte Pánovi, duchovia a duše spravodlivých,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.#Sof 2,3
87Dobrorečte Pánovi, nábožní a pokorní srdcom,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
88Dobrorečte Pánovi, Chananja, Azarja a Míšael,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky,
pretože nás vytrhol z podsvetia a zachránil nás z ruky smrti
a vyslobodil nás z plameňa blčiaceho uprostred pece
a vymanil nás zo stredu ohňa.
89Oslavujte Pána, pretože je dobrý,
lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.#Ž 118,1
90Dobrorečte Pánovi, Bohu bohov, všetci, ktorí ho ctíte,
spievajte a oslavujte ho,
lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.“#Dan 2,47
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
Traja mládenci v~rozpálenej peci 3: SEBDT
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť
Traja mládenci v~rozpálenej peci 3
3
Traja mládenci v rozpálenej peci#Text nadväzuje na Dan 3,23.
Azarjova modlitba
24Prechádzali sa uprostred plameňa, chválili Boha a dobrorečili Pánovi.#Dan 3,23 25Azarja zastal a keď uprostred ohňa otvoril ústa, takto sa začal modliť. Hovoril:#Sk 16,25
26„Požehnaný si, Pane, Boh našich otcov, a hoden chvály,
tvoje meno nech sa oslavuje naveky,#Ezd 9,5-15; Dan 9,4-19
27pretože si spravodlivý vo všetkom, čo si pre nás urobil.
Všetky tvoje skutky sú správne a priame sú tvoje cesty.
Všetky tvoje súdy sú pravdivé.
28Vykonal si rozsudky podľa pravdy
vo všetkom, čo si uvalil na nás
i na Jeruzalem, sväté mesto našich otcov,
lebo podľa pravdy a súdu si toto všetko uvalil na nás za naše hriechy,#Est 4,17n; Bar 1,16-18
29pretože sme zhrešili
a dopustili sme sa neprávosti,
keď sme sa odvrátili od teba.
Prehrešili sme sa vo všetkom,
neposlúchali sme tvoje prikázania
30ani sme ich nezachovávali, ani sme nekonali,
ako si nám prikázal, aby sa nám dobre vodilo.
31Všetko, čo si na nás uvalil, všetko, čo si nám spôsobil,
urobil si podľa pravdivého súdu.
32Vydal si nás do rúk podlých nepriateľov, najodpornejších odpadlíkov,
aj nespravodlivému kráľovi, najhoršiemu na celej zemi.
33Teraz nesmieme ani ústa otvoriť,
hanba a potupa zasiahla tvojich služobníkov a tvojich ctiteľov.
34Pre svoje meno nás úplne a navždy nezavrhni
a nezruš svoju zmluvu.#Ex 32,11-13; Iz 41,8-9; 48,9; Jer 14,21
35Neodnímaj nám svoje milosrdenstvo
pre Abraháma, tvojho milovaného,
pre Izáka, tvojho služobníka,
pre Izraela, tvojho svätého,
36ktorým si doslova povedal,
že rozmnožíš ich potomstvo ako hviezdy na nebi
a ako piesok na morskom pobreží.#Gn 12,2; Dt 28,62; Dan 3,37 gr.
37Vládca, stali sme sa najmenšími zo všetkých národov
a dnes sme pokorení na celej zemi pre svoje hriechy,
38nateraz nemáme ani knieža, ani proroka, ani vodcu,
niet spaľovaných obiet, niet obety, niet darov, niet kadidla,
ba ani miesta, kde by sme ti priniesli prvotiny a našli milosrdenstvo.#Ž 74,9; Nár 2,9; Oz 3,4; 1Mak 9,27
39Kiež by si nás prijal, keď sa obraciame na teba so skrúšeným srdcom a duchom pokory,
ako keby sme ti obetovali spaľované obety baranov a býkov
a tisíce tučných baránkov.#Ž 51,19
40Nech je dnes taká naša obeta pred tebou,
zdokonaľ tých, čo ťa nasledujú,
pretože nebudú zahanbení tí, čo ti dôverujú.#Ž 25,3; Flp 1,20
41Teraz kráčame za tebou celým srdcom a cítime pred tebou bázeň,
hľadáme tvoju tvár, nevystav nás hanbe,#Jer 29,13-14
42ale nalož s nami podľa svojej veľkodušnosti
a podľa množstva svojho zľutovania.
43Vysloboď nás svojou zázračnou mocou
a získaj slávu svojmu menu, Pane.
44Kiež vyjdú na posmech všetci,
čo robia zle tvojim služobníkom,
kiež budú zahanbení pre stratu všetkej svojej moci a vlády,
kiež bude rozdrvená ich sila.
45Nech spoznajú, že ty jediný si Pán, Boh,
že si slávny na celom svete.“#Ž 83,19; Iz 37,20; 1Mak 4,11
Smrť sluhov
46Kráľovi sluhovia, ktorí ich hodili dnu, neprestávali rozpaľovať pec naftou, smolou, pazderím a raždím, 47takže plameň šľahal ponad pec na štyridsaťdeväť lakťov,#Dan 3,22 48a keď vyrazil von, spálil Chaldejcov, ktorých zastihol pri peci. 49Pánov anjel však zostúpil do pece zároveň s Azarjom a jeho druhmi, vypudil plameň ohňa z pece 50a spôsobil, že stredom pece povieval vlahý vánok. Ich sa však oheň vôbec nedotkol ani ich netrápil, ani im nebol na ťarchu.
Chválospev troch mládencov
51Vtedy títo traja v peci sťa jednými ústami spievali, oslavovali Boha a dobrorečili mu:
52„Požehnaný si, Pán, Boh našich otcov,
hoden chvály a nesmierne vyvýšený naveky,
a požehnané je tvoje slávne sväté meno,
hodné chvály a nesmierne vyvýšené naveky.#Dan 3,26 gr.
53Požehnaný si v chráme tvojej svätej slávy
a nadovšetko ospevovaný a oslavovaný naveky.
54Požehnaný si na tróne svojho kráľovstva
a nadovšetko ospevovaný a vyvýšený naveky.#Ž 80,2
55Požehnaný si, ktorý hľadíš do priepastí, sediac na cheruboch,
hoden chvály a nesmierne vyvýšený naveky.
56Požehnaný si na nebeskej oblohe,
ospevovaný a oslavovaný naveky.
57Dobrorečte Pánovi, všetky Pánove diela,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.#Ž 148,1-13
58Dobrorečte Pánovi, anjeli Pána,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
59Dobrorečte Pánovi, nebesia,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
60Dobrorečte Pánovi, všetky vody, ktoré sú nad nebom,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
61Dobrorečte Pánovi, všetky mocnosti,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
62Dobrorečte Pánovi, slnko a mesiac,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
63Dobrorečte Pánovi, hviezdy na nebi,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
64Dobrorečte Pánovi, všetok dážď a rosa,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
65Dobrorečte Pánovi, všetky vánky,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
66Dobrorečte Pánovi, oheň a páľava,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
67Dobrorečte Pánovi, chlad i horúčava,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
68Dobrorečte Pánovi, kvapky rosy a snehové vločky,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
69Dobrorečte Pánovi, mráz a chlad,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
70Dobrorečte Pánovi, inovať a sneh,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
71Dobrorečte Pánovi, noci aj dni,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
72Dobrorečte Pánovi, svetlo i tma,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
73Dobrorečte Pánovi, blesky a oblaky,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
74Dobroreč Pánovi, zem,
spievaj a nesmierne ho vyvyšuj naveky.
75Dobrorečte Pánovi, vŕšky a hory,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
76Dobrorečte Pánovi, všetky rastliny zeme,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
77Dobrorečte Pánovi, pramene,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
78Dobrorečte Pánovi, moria a rieky,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
79Dobrorečte Pánovi, veľryby a všetko, čo sa hmýri vo vode,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
80Dobrorečte Pánovi, všetky nebeské vtáky,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
81Dobrorečte Pánovi, divé zvieratá i dobytok,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
82Dobrorečte Pánovi, synovia ľudí,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
83Dobroreč Pánovi, Izrael,
spievaj a nesmierne ho vyvyšuj naveky.#Ž 118,1-4; 135,19-20
84Dobrorečte Pánovi, kňazi Pána,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
85Dobrorečte Pánovi, služobníci Pána,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
86Dobrorečte Pánovi, duchovia a duše spravodlivých,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.#Sof 2,3
87Dobrorečte Pánovi, nábožní a pokorní srdcom,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky.
88Dobrorečte Pánovi, Chananja, Azarja a Míšael,
spievajte a nesmierne ho vyvyšujte naveky,
pretože nás vytrhol z podsvetia a zachránil nás z ruky smrti
a vyslobodil nás z plameňa blčiaceho uprostred pece
a vymanil nás zo stredu ohňa.
89Oslavujte Pána, pretože je dobrý,
lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.#Ž 118,1
90Dobrorečte Pánovi, Bohu bohov, všetci, ktorí ho ctíte,
spievajte a oslavujte ho,
lebo jeho milosrdenstvo trvá naveky.“#Dan 2,47
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť