Kniha Sirachovca 40
40
Ľudská bieda
1Pre každého človeka bola stvorená veľká námaha
a ťažké jarmo pre Adamove deti,
a to odo dňa, keď vyjdú z lona svojej matky,
až do dňa návratu do lona matky všetkých.#Jób 7,1; Ž 90,10; 139,15
2Trápia ich vlastné myšlienky a strach v srdci,
uvažovanie o tom, že ich čaká smrť.#Heb 2,15
3Každého — od toho, kto sedí v sláve na tróne,
až po toho, kto je ponížený v prachu a popole,
4od toho, kto nosí purpur a korunu,
až po toho, kto sa oblieka do drsného plátna —,
5trápi hnev, závisť, nepokoj a neistota,
strach zo smrti, zvady a spory.
V čase odpočinku na lôžku
nočný spánok len mení podobu jeho starostí.#Koh 2,23
6Odpočinie si iba trochu, takmer vôbec,
aj vo sne ho umára to isté, čo za dňa:
zmietajú ním vidiny vlastnej mysle,
je ako človek, čo práve unikol z bojiska.#Jób 7,13-15; Múd 17,9n
7Keď sa mu zdá, že je v krajnej tiesni, precitne
a čuduje sa, že sa bál bez príčiny.
8Každého tvora, od človeka až po zviera,
ale hriešnika sedemnásobne viac stíha:
9smrť a krv, svár a meč, pohromy
a hladomor, pustošenie a bič —
10to všetko bolo ustanovené kvôli nespravodlivým,
oni sa stali príčinou potopy.#Gn 6,13; Sir 39,28-31
11Všetko, čo je zo zeme, vracia sa do zeme,
a čo je z vôd, ide späť do mora.#Koh 1,7; Sir 17,1
Pravé hodnoty
12Každý úplatok a nespravodlivosť vezme skazu,
ale vernosť bude trvať naveky.
13Bohatstvo nespravodlivých je ako potok, čo vysychá,
a ako silné hrmenie, čo doznieva v lejaku.
14Kto štedro otvoril svoje ruky, poteší sa,
ale tí, ktorí prestupujú zákon, navždy zmiznú.
15Potomkovia bezbožníkov nemajú mnoho ratolestí,
sú to nečisté korene na skalnom útese,#Sir 23,24n; Mk 4,5-6
16šachor je pri každom potoku či pri brehu rieky
— vytrhajú ho skôr než ostatnú trávu.#Jób 8,11-13
17Dobročinnosť je ako požehnaný raj
a skutky milosrdenstva pretrvávajú navždy.#Iz 58,11; Sir 40,27
18Príjemne sa žije tomu, komu stačí, čo má, a kto je pracovitý,
ale ešte príjemnejšie tomu, kto nájde poklad.
19Deti a budovanie mesta uchovajú meno muža,
no viac než oboje je bezúhonná žena.
20Víno a hudba obveseľujú srdce,
no viac než oboje je láska k múdrosti.
21Píšťala a harfa skrášľujú spev,
ale väčšmi než oboje účinkuje lahodná reč.#Prís 16,24
22Po pôvabe a kráse túži oko,
ale väčšmi než po oboch túži po zeleni siatin.
23Stretnutie s priateľom a spoločníkom býva vítané,
ale väčšmi stretnutie ženy s mužom.#Sir 25,16-26
24Bratia a priatelia pomáhajú v čase tvŕdze,
ale dobročinnosť zachraňuje viac než jedni i druhí.
25Zlato a striebro upevňujú postavenie,
ale viac než oboje je dobrá rada.
26Majetok a moc zvyšujú sebavedomie,
ale ešte väčšmi než oboje bázeň pred Pánom.
Bázeň pred Pánom nie je na ujmu,
kto ju má, nemusí sa zháňať za pomocou.#Sir 25,11
27Bázeň pred Pánom je ako požehnaný raj,
Pán ho pokryl slávou nad každú slávu.#Sir 40,17
Žobranie
28Dieťa moje! Neži životom žobráka;
lepšie je zomrieť ako žobrať.
29Muž, ktorý uprene hľadí na cudzí stôl,
nežije skutočný život
a cudzími pokrmami si poškvrňuje dušu,
ale rozumný a vychovaný muž sa toho stráni.#Dan 1,8; 1Mak 1,63
30V ústach nehanebníka žobrota chutí sladko,
ale v jeho vnútri horí oheň.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
Kniha Sirachovca 40: SEBDT
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť
Kniha Sirachovca 40
40
Ľudská bieda
1Pre každého človeka bola stvorená veľká námaha
a ťažké jarmo pre Adamove deti,
a to odo dňa, keď vyjdú z lona svojej matky,
až do dňa návratu do lona matky všetkých.#Jób 7,1; Ž 90,10; 139,15
2Trápia ich vlastné myšlienky a strach v srdci,
uvažovanie o tom, že ich čaká smrť.#Heb 2,15
3Každého — od toho, kto sedí v sláve na tróne,
až po toho, kto je ponížený v prachu a popole,
4od toho, kto nosí purpur a korunu,
až po toho, kto sa oblieka do drsného plátna —,
5trápi hnev, závisť, nepokoj a neistota,
strach zo smrti, zvady a spory.
V čase odpočinku na lôžku
nočný spánok len mení podobu jeho starostí.#Koh 2,23
6Odpočinie si iba trochu, takmer vôbec,
aj vo sne ho umára to isté, čo za dňa:
zmietajú ním vidiny vlastnej mysle,
je ako človek, čo práve unikol z bojiska.#Jób 7,13-15; Múd 17,9n
7Keď sa mu zdá, že je v krajnej tiesni, precitne
a čuduje sa, že sa bál bez príčiny.
8Každého tvora, od človeka až po zviera,
ale hriešnika sedemnásobne viac stíha:
9smrť a krv, svár a meč, pohromy
a hladomor, pustošenie a bič —
10to všetko bolo ustanovené kvôli nespravodlivým,
oni sa stali príčinou potopy.#Gn 6,13; Sir 39,28-31
11Všetko, čo je zo zeme, vracia sa do zeme,
a čo je z vôd, ide späť do mora.#Koh 1,7; Sir 17,1
Pravé hodnoty
12Každý úplatok a nespravodlivosť vezme skazu,
ale vernosť bude trvať naveky.
13Bohatstvo nespravodlivých je ako potok, čo vysychá,
a ako silné hrmenie, čo doznieva v lejaku.
14Kto štedro otvoril svoje ruky, poteší sa,
ale tí, ktorí prestupujú zákon, navždy zmiznú.
15Potomkovia bezbožníkov nemajú mnoho ratolestí,
sú to nečisté korene na skalnom útese,#Sir 23,24n; Mk 4,5-6
16šachor je pri každom potoku či pri brehu rieky
— vytrhajú ho skôr než ostatnú trávu.#Jób 8,11-13
17Dobročinnosť je ako požehnaný raj
a skutky milosrdenstva pretrvávajú navždy.#Iz 58,11; Sir 40,27
18Príjemne sa žije tomu, komu stačí, čo má, a kto je pracovitý,
ale ešte príjemnejšie tomu, kto nájde poklad.
19Deti a budovanie mesta uchovajú meno muža,
no viac než oboje je bezúhonná žena.
20Víno a hudba obveseľujú srdce,
no viac než oboje je láska k múdrosti.
21Píšťala a harfa skrášľujú spev,
ale väčšmi než oboje účinkuje lahodná reč.#Prís 16,24
22Po pôvabe a kráse túži oko,
ale väčšmi než po oboch túži po zeleni siatin.
23Stretnutie s priateľom a spoločníkom býva vítané,
ale väčšmi stretnutie ženy s mužom.#Sir 25,16-26
24Bratia a priatelia pomáhajú v čase tvŕdze,
ale dobročinnosť zachraňuje viac než jedni i druhí.
25Zlato a striebro upevňujú postavenie,
ale viac než oboje je dobrá rada.
26Majetok a moc zvyšujú sebavedomie,
ale ešte väčšmi než oboje bázeň pred Pánom.
Bázeň pred Pánom nie je na ujmu,
kto ju má, nemusí sa zháňať za pomocou.#Sir 25,11
27Bázeň pred Pánom je ako požehnaný raj,
Pán ho pokryl slávou nad každú slávu.#Sir 40,17
Žobranie
28Dieťa moje! Neži životom žobráka;
lepšie je zomrieť ako žobrať.
29Muž, ktorý uprene hľadí na cudzí stôl,
nežije skutočný život
a cudzími pokrmami si poškvrňuje dušu,
ale rozumný a vychovaný muž sa toho stráni.#Dan 1,8; 1Mak 1,63
30V ústach nehanebníka žobrota chutí sladko,
ale v jeho vnútri horí oheň.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť