Kniha Sirachovca 39
39
Chvála zákonníka
1Bude skúmať múdrosť predkov
a bude sa zaoberať proroctvami.
2Zachová výroky znamenitých mužov
a ozrejmí zmysel podobenstiev.#Prís 1,5-6
3Bude skúmať skrytý zmysel prísloví
a bude sa zaoberať záhadami podobenstiev.#Múd 8,8
4Medzi mocnármi bude konať službu
a bude sa objavovať pred vladármi.
Bude navštevovať krajiny cudzích národov,
aby zo skúsenosti poznal, čo je v ľuďoch dobré a čo zlé.
5Pevne si zaumieni vstať včasráno
a upriamiť srdce na Pána, ktorý ho stvoril,
s prosbami sa obráti na Najvyššieho;
ústa otvorí v modlitbe a bude prosiť o odpustenie svojich hriechov.#Múd 16,28
6Ak to bude chcieť veľký Pán,
naplní ho duchom rozumnosti;
ten muž ako dážď spustí slová svojej múdrosti
a v modlitbe bude oslavovať Pána.
7Svojmu úsudku a poznávaniu dá priamy smer
a bude uvažovať o Pánových tajoch.
8Ukáže náuku získanú štúdiom
a hrdiť sa bude zákonom Pánovej zmluvy.
9Mnohí budú chváliť jeho dôvtip
a nikdy sa naň nezabudne.
Pamiatka naňho nezapadne
a jeho meno bude žiť z pokolenia na pokolenie.#Dan 12,3
10O jeho múdrosti budú rozprávať národy
a zhromaždenie bude ohlasovať jeho chválu.#Sir 44,15
11Ak bude dlho žiť, zanechá väčšie meno ako tisíce iných,
a ak skôr zomrie, bude mu to na prospech.
Chvála Stvoriteľa
12Keďže som v úvahách zašiel ešte ďalej, budem rozprávať,
lebo som plný myšlienok ako mesiac v splne.#Jób 32,18
13Zbožní synovia, vypočujte ma a budete sa rozvíjať
ako ruža zasadená pri potoku,
14budete vydávať príjemnú vôňu ako kadidlo
a bohato zakvitnete ako ľalia.
Vydávajte hlas a družne spievajte
a dobrorečte Pánovi za všetky jeho skutky.
15Zvelebujte jeho meno
a oslavujte ho chválospevom,
piesňami na perách a harfami
a takto hovorte na jeho oslavu:
16Aké prekrásne sú všetky Pánove diela!
Na jeho príkaz sa deje všetko v pravý čas.
17Nech nik nehovorí: „Čo je toto? Na čo je ono?“,
lebo všetko sa bude skúmať v pravý čas.
Na jeho slovo zastala voda ako múr
a na výrok jeho úst sa vody zhromaždili do svojich priestorov.#Gn 1,6.9; Ex 14,21-24; Joz 3,14-16; Sir 39,33
18Na jeho príkaz sa deje, čo sa jemu páči,
a niet nikoho, kto by prekazil jeho spásne dielo.#Ž 33,9
19Skutky každého človeka sú pred jeho tvárou
a pred jeho očami sa nemožno skryť.#Sir 17,15
20Jeho pohľad preniká všetky veky
a nič ho nemôže prekvapiť.
21Nech nik nehovorí: „Čo je toto? Na čo je ono?“
Veď všetko bolo stvorené na svoj účel.
22Jeho požehnanie pokrýva všetko ako Rieka
a ako Záplava napája suchú zem.#39,22 Narážka na Eufrat a Níl. Ich každoročné záplavy zaisťovali hojnú úrodu.#Ž 65,10; Sir 24,25-27
23Jeho hnev takisto zakúsia národy, ktoré ho nehľadali#39,23 Ktoré ho nehľadali — doplnené podľa hebr. textu.,
ako keď zmenil zavlažovaný kraj na soľnú púšť.#39,23 Narážka na Sodomu a Gomoru.#Gn 13,10; 19,24-26
24Jeho cesty sú pre zbožných priame,
kým pre bezbožných sú plné prekážok.#Ž 18,26n; Múd 16,28
25Dobré veci od začiatku stvoril pre dobrých,
kým zlé pre hriešnikov.
26Základné potreby pre život človeka sú:
voda, oheň, železo a soľ,
pšeničná múka, mlieko a med,
hroznová šťava, olej a odev.#Sir 29,21
27Toto všetko je dobrom pre zbožných,
kým pre hriešnikov sa to mení na zlo.
28Sú víchrice, ktoré boli stvorené ako trest;
vo svojom rozhorčení zväčšil ich bičujúcu silu.
Keď príde ich čas, vybíjajú svoju prudkosť
a utišujú rozhorčenie toho, ktorý ich stvoril.#Múd 5,20
29Na vykonanie trestu stvoril
oheň, kamenec, hlad a mor;#Ex 9,23-25; Zj 8,7
30zuby šeliem, škorpióny a zmije
i trestajúci meč majú zničiť bezbožníkov.
31Budú sa tešiť z jeho príkazu,
na zemi budú pripravené podľa potreby,
a keď príde ich čas, nebudú odporovať jeho slovu.
32Od začiatku som bol o tom pevne presvedčený,
preto som o tom rozmýšľal a napísal som:
33Všetky diela Pána sú dobré.
Poskytuje všetko potrebné v pravý čas.#Gn 1,31
34Nech nik nehovorí: „Toto je horšie ako tamto!“
Lebo vo svojom čase sa ukáže oprávnenosť všetkého.#Sir 39,17
35A tak teraz z celého srdca i ústami zaspievajte
a chváľte Pánovo meno.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
Kniha Sirachovca 39: SEBDT
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť
Kniha Sirachovca 39
39
Chvála zákonníka
1Bude skúmať múdrosť predkov
a bude sa zaoberať proroctvami.
2Zachová výroky znamenitých mužov
a ozrejmí zmysel podobenstiev.#Prís 1,5-6
3Bude skúmať skrytý zmysel prísloví
a bude sa zaoberať záhadami podobenstiev.#Múd 8,8
4Medzi mocnármi bude konať službu
a bude sa objavovať pred vladármi.
Bude navštevovať krajiny cudzích národov,
aby zo skúsenosti poznal, čo je v ľuďoch dobré a čo zlé.
5Pevne si zaumieni vstať včasráno
a upriamiť srdce na Pána, ktorý ho stvoril,
s prosbami sa obráti na Najvyššieho;
ústa otvorí v modlitbe a bude prosiť o odpustenie svojich hriechov.#Múd 16,28
6Ak to bude chcieť veľký Pán,
naplní ho duchom rozumnosti;
ten muž ako dážď spustí slová svojej múdrosti
a v modlitbe bude oslavovať Pána.
7Svojmu úsudku a poznávaniu dá priamy smer
a bude uvažovať o Pánových tajoch.
8Ukáže náuku získanú štúdiom
a hrdiť sa bude zákonom Pánovej zmluvy.
9Mnohí budú chváliť jeho dôvtip
a nikdy sa naň nezabudne.
Pamiatka naňho nezapadne
a jeho meno bude žiť z pokolenia na pokolenie.#Dan 12,3
10O jeho múdrosti budú rozprávať národy
a zhromaždenie bude ohlasovať jeho chválu.#Sir 44,15
11Ak bude dlho žiť, zanechá väčšie meno ako tisíce iných,
a ak skôr zomrie, bude mu to na prospech.
Chvála Stvoriteľa
12Keďže som v úvahách zašiel ešte ďalej, budem rozprávať,
lebo som plný myšlienok ako mesiac v splne.#Jób 32,18
13Zbožní synovia, vypočujte ma a budete sa rozvíjať
ako ruža zasadená pri potoku,
14budete vydávať príjemnú vôňu ako kadidlo
a bohato zakvitnete ako ľalia.
Vydávajte hlas a družne spievajte
a dobrorečte Pánovi za všetky jeho skutky.
15Zvelebujte jeho meno
a oslavujte ho chválospevom,
piesňami na perách a harfami
a takto hovorte na jeho oslavu:
16Aké prekrásne sú všetky Pánove diela!
Na jeho príkaz sa deje všetko v pravý čas.
17Nech nik nehovorí: „Čo je toto? Na čo je ono?“,
lebo všetko sa bude skúmať v pravý čas.
Na jeho slovo zastala voda ako múr
a na výrok jeho úst sa vody zhromaždili do svojich priestorov.#Gn 1,6.9; Ex 14,21-24; Joz 3,14-16; Sir 39,33
18Na jeho príkaz sa deje, čo sa jemu páči,
a niet nikoho, kto by prekazil jeho spásne dielo.#Ž 33,9
19Skutky každého človeka sú pred jeho tvárou
a pred jeho očami sa nemožno skryť.#Sir 17,15
20Jeho pohľad preniká všetky veky
a nič ho nemôže prekvapiť.
21Nech nik nehovorí: „Čo je toto? Na čo je ono?“
Veď všetko bolo stvorené na svoj účel.
22Jeho požehnanie pokrýva všetko ako Rieka
a ako Záplava napája suchú zem.#39,22 Narážka na Eufrat a Níl. Ich každoročné záplavy zaisťovali hojnú úrodu.#Ž 65,10; Sir 24,25-27
23Jeho hnev takisto zakúsia národy, ktoré ho nehľadali#39,23 Ktoré ho nehľadali — doplnené podľa hebr. textu.,
ako keď zmenil zavlažovaný kraj na soľnú púšť.#39,23 Narážka na Sodomu a Gomoru.#Gn 13,10; 19,24-26
24Jeho cesty sú pre zbožných priame,
kým pre bezbožných sú plné prekážok.#Ž 18,26n; Múd 16,28
25Dobré veci od začiatku stvoril pre dobrých,
kým zlé pre hriešnikov.
26Základné potreby pre život človeka sú:
voda, oheň, železo a soľ,
pšeničná múka, mlieko a med,
hroznová šťava, olej a odev.#Sir 29,21
27Toto všetko je dobrom pre zbožných,
kým pre hriešnikov sa to mení na zlo.
28Sú víchrice, ktoré boli stvorené ako trest;
vo svojom rozhorčení zväčšil ich bičujúcu silu.
Keď príde ich čas, vybíjajú svoju prudkosť
a utišujú rozhorčenie toho, ktorý ich stvoril.#Múd 5,20
29Na vykonanie trestu stvoril
oheň, kamenec, hlad a mor;#Ex 9,23-25; Zj 8,7
30zuby šeliem, škorpióny a zmije
i trestajúci meč majú zničiť bezbožníkov.
31Budú sa tešiť z jeho príkazu,
na zemi budú pripravené podľa potreby,
a keď príde ich čas, nebudú odporovať jeho slovu.
32Od začiatku som bol o tom pevne presvedčený,
preto som o tom rozmýšľal a napísal som:
33Všetky diela Pána sú dobré.
Poskytuje všetko potrebné v pravý čas.#Gn 1,31
34Nech nik nehovorí: „Toto je horšie ako tamto!“
Lebo vo svojom čase sa ukáže oprávnenosť všetkého.#Sir 39,17
35A tak teraz z celého srdca i ústami zaspievajte
a chváľte Pánovo meno.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť