Kniha Sirachovca 37
37
Priateľ a radca
1Každý priateľ povie: „Aj ja som tvoj priateľ“,
je však i priateľ, ktorý je ním len podľa mena.#Sir 6,5-17#Prís 20,6
2Nezarmúti ťa vari až k smrti,
keď sa ti priateľ a druh zmení na nepriateľa?
3Ó, podlé zmýšľanie! Kde si sa vzalo,
že si ľstivosťou pokrylo zem?
4Nájde sa spoločník, ktorý sa raduje s priateľom v jeho šťastí,
no v čase súženia sa postaví proti nemu.
5Nájde sa spoločník, ktorý znáša námahy s priateľom, aby dostal jesť,
a v boji berie štít.#37,5 Alt. Nájde sa spoločník, ktorý sa namáha s priateľom, no iba kvôli bruchu, ale keď dôjde k boju, ukryje sa za štít.#Prís 17,17; Sir 6,8.10-12
6Nezabudni na priateľa vo svojom srdci
a neprestaň naňho pamätať ani keď zbohatneš.
7Každý radca vyzdvihuje svoju radu,
ale je aj taký, čo radí iba vo svoj prospech.#Sir 6,6
8Maj sa na pozore pred takým radcom
a najprv si zisti, čo potrebuje,
lebo on ti bude radiť vo svojom záujme;
aby nerozhodoval o tebe lósom
9a nepovedal ti: „Si na správnej ceste“,
no potom by sa postavil obďaleč, aby videl, ako to s tebou dopadne.
10Neraď sa s tým, kto na teba hľadí podozrievavo,
a svoj úmysel ukry pred tými, čo na teba žiarlia.
11Neraď sa so ženou o jej sokyni,
so zbabelcom o vojne,
s obchodníkom o cenách,
s kupujúcim o predaji,
s chamtivcom o vďačnosti,
so sebcom o láskavosti,
s lenivcom o akejkoľvek práci,
s nádenníkom o dokončení diela,
so záhaľčivým sluhom o veľkej úlohe;
pri hľadaní rady sa na takýchto nespoliehaj.
12Pridŕžaj sa však zbožného muža,
o ktorom vieš, že zachováva prikázania;
jeho duša je ako tvoja duša,
a ak sa potkneš, bude cítiť tvoju bolesť.
13Opri sa o radu svojho srdca,
veď nič nie je spoľahlivejšie ako ono.
14Veď muž vo svojom vnútri vybadá niekedy viac
ako sedem pozorovateľov, čo sedia na vysokej rozhľadni.
15No nadovšetko pros Najvyššieho,
aby tvoju cestu usmernil v pravde.
Rozličné druhy múdrosti
16Na začiatku každého diela nech je rozumná úvaha
a pred každou činnosťou sa treba poradiť.
17Srdce zanecháva stopu zmeny.#Prís 18,21
18Štyri sú jeho prejavy:
dobro a zlo, život a smrť,
no nad nimi trvalo vládne jazyk.
19Niektorý muž je síce šikovný a vychováva mnohých,
ale vo vzťahu k sebe je nanič.
20Niekto síce mudruje len slovami, no nenávidia ho,
nakoniec nebude mať čo jesť.#Sir 20,5
21Nedostalo sa mu totiž milosti od Pána,
veď mu bola odňatá skutočná múdrosť.
22Niekto je múdry len pre seba
a plody jeho umu vidieť na tele.
23Múdry muž bude vychovávať svoj ľud
a plody jeho umu sú hodnoverné.
24Múdremu mužovi sa dostane plnosť požehnania
a všetci, čo ho uvidia, budú mu dobrorečiť.
25Život muža sa počíta na dni,
ale dni Izraela sú bez počtu.
26Múdry získa vo svojom ľude úctu
a jeho meno bude žiť naveky.
Miernosť
27Dieťa moje, po celý život skúmaj svoju dušu
a uvedom si, čo je pre ňu zlé, a to jej nedovoľ.
28Veď nie všetko je užitočné všetkým
a nie každá duša všetko schvaľuje.
29Nebuď nenásytný pri každom jedle
a nevrhaj sa na každú pochúťku.#Sir 31,20
30Množstvo jedál totiž spôsobí chorobu
a nenásytnosť vyústi do bolenia brucha.
31Pre nenásytnosť už mnohí skonali,
ale kto si dá pozor, predĺži si život.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
Kniha Sirachovca 37: SEBDT
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť
Kniha Sirachovca 37
37
Priateľ a radca
1Každý priateľ povie: „Aj ja som tvoj priateľ“,
je však i priateľ, ktorý je ním len podľa mena.#Sir 6,5-17#Prís 20,6
2Nezarmúti ťa vari až k smrti,
keď sa ti priateľ a druh zmení na nepriateľa?
3Ó, podlé zmýšľanie! Kde si sa vzalo,
že si ľstivosťou pokrylo zem?
4Nájde sa spoločník, ktorý sa raduje s priateľom v jeho šťastí,
no v čase súženia sa postaví proti nemu.
5Nájde sa spoločník, ktorý znáša námahy s priateľom, aby dostal jesť,
a v boji berie štít.#37,5 Alt. Nájde sa spoločník, ktorý sa namáha s priateľom, no iba kvôli bruchu, ale keď dôjde k boju, ukryje sa za štít.#Prís 17,17; Sir 6,8.10-12
6Nezabudni na priateľa vo svojom srdci
a neprestaň naňho pamätať ani keď zbohatneš.
7Každý radca vyzdvihuje svoju radu,
ale je aj taký, čo radí iba vo svoj prospech.#Sir 6,6
8Maj sa na pozore pred takým radcom
a najprv si zisti, čo potrebuje,
lebo on ti bude radiť vo svojom záujme;
aby nerozhodoval o tebe lósom
9a nepovedal ti: „Si na správnej ceste“,
no potom by sa postavil obďaleč, aby videl, ako to s tebou dopadne.
10Neraď sa s tým, kto na teba hľadí podozrievavo,
a svoj úmysel ukry pred tými, čo na teba žiarlia.
11Neraď sa so ženou o jej sokyni,
so zbabelcom o vojne,
s obchodníkom o cenách,
s kupujúcim o predaji,
s chamtivcom o vďačnosti,
so sebcom o láskavosti,
s lenivcom o akejkoľvek práci,
s nádenníkom o dokončení diela,
so záhaľčivým sluhom o veľkej úlohe;
pri hľadaní rady sa na takýchto nespoliehaj.
12Pridŕžaj sa však zbožného muža,
o ktorom vieš, že zachováva prikázania;
jeho duša je ako tvoja duša,
a ak sa potkneš, bude cítiť tvoju bolesť.
13Opri sa o radu svojho srdca,
veď nič nie je spoľahlivejšie ako ono.
14Veď muž vo svojom vnútri vybadá niekedy viac
ako sedem pozorovateľov, čo sedia na vysokej rozhľadni.
15No nadovšetko pros Najvyššieho,
aby tvoju cestu usmernil v pravde.
Rozličné druhy múdrosti
16Na začiatku každého diela nech je rozumná úvaha
a pred každou činnosťou sa treba poradiť.
17Srdce zanecháva stopu zmeny.#Prís 18,21
18Štyri sú jeho prejavy:
dobro a zlo, život a smrť,
no nad nimi trvalo vládne jazyk.
19Niektorý muž je síce šikovný a vychováva mnohých,
ale vo vzťahu k sebe je nanič.
20Niekto síce mudruje len slovami, no nenávidia ho,
nakoniec nebude mať čo jesť.#Sir 20,5
21Nedostalo sa mu totiž milosti od Pána,
veď mu bola odňatá skutočná múdrosť.
22Niekto je múdry len pre seba
a plody jeho umu vidieť na tele.
23Múdry muž bude vychovávať svoj ľud
a plody jeho umu sú hodnoverné.
24Múdremu mužovi sa dostane plnosť požehnania
a všetci, čo ho uvidia, budú mu dobrorečiť.
25Život muža sa počíta na dni,
ale dni Izraela sú bez počtu.
26Múdry získa vo svojom ľude úctu
a jeho meno bude žiť naveky.
Miernosť
27Dieťa moje, po celý život skúmaj svoju dušu
a uvedom si, čo je pre ňu zlé, a to jej nedovoľ.
28Veď nie všetko je užitočné všetkým
a nie každá duša všetko schvaľuje.
29Nebuď nenásytný pri každom jedle
a nevrhaj sa na každú pochúťku.#Sir 31,20
30Množstvo jedál totiž spôsobí chorobu
a nenásytnosť vyústi do bolenia brucha.
31Pre nenásytnosť už mnohí skonali,
ale kto si dá pozor, predĺži si život.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť