Kniha Sirachovca 36
36
Modlitba za Boží ľud
1Zmiluj sa nad nami, Vládca, Bože všetkého,
2a zošli svoju bázeň na všetky národy.
3Zdvihni svoju ruku na cudzie národy,
nech vidia tvoju vladársku moc.
4Ako si na nás pred nimi ukázal svoju svätosť,
tak pred nami na nich ukáž svoju veľkosť.
5Nech ťa uznajú, ako sme my uznali,
že niet Boha okrem teba, Pane.#Iz 5,16
6Obnov znamenia a konaj divy,
7osláv svoju ruku a silu svojej pravice.#Dt 32,39
8Vzbuď svoje rozhorčenie a vylej svoj hnev,
9znič protivníka a zahub nepriateľa.#Ž 78,2.12-16.23-28; Mich 7,15n
10Urýchli tú chvíľu a rozpamätaj sa na svoju prísahu,
nech sa s chválou rozpráva o tvojich veľkolepých činoch.#Ž 79,6
11Nech oheň hnevu pohltí aj toho, kto sa doteraz zachránil,
a tých, čo zle robia tvojmu ľudu, nech stihne záhuba.
12Rozdrv hlavy nepriateľských vládcov,
ktorí hovoria: „Nad nás niet nikoho.“
13Zhromaždi všetky Jákobove kmene#36,13 Vo všetkých gr. rkp. sa text Sir 33,13b – 36,16b dostal pred Sir 30,25 – 33,13a. Po oprave číslovania v súlade s kritickým vydaním LXX (Ziegler), ktoré zachováva pôvodné poradie textu, došlo k posunu čísel veršov, ako vidieť na tomto mieste.
16a ako na začiatku, daj im ich dedičstvo#36,16 T. j. zasľúbenú zem..
17Zmiluj sa, Pane, nad ľudom, ktorý nesie tvoje meno,
nad Izraelom, ktorého si nazval prvorodeným.
18Zľutuj sa nad svojím svätým mestom,
nad Jeruzalemom, miestom, kde prebývaš.
19Naplň Sion chválami tvojich úžasných činov
a svoj ľud tvojou slávou.
20Vydaj svedectvo v prospech tých, čo si stvoril na začiatku,
a uskutočni proroctvá vyslovené v tvojom mene.
21Odmeň tých, čo čakajú na teba,
aby sa potvrdila dôveryhodnosť tvojich prorokov.
22Vypočuj, Pane, modlitbu tvojich služobníkov,
podľa tvojej dobrotivosti voči tvojmu ľudu.
Tak všetci ľudia na zemi spoznajú,
že ty si Pán, Boh vekov.#Ex 4,22; Múd 18,13
Rozlišovanie
23Žalúdok strávi rôzne jedlo,
niektoré jedlo však chutí lepšie ako iné.
24Ako ústa poznávajú chuť jedál z diviny,
tak rozumné srdce pozná lživé slová.
25Ľstivé srdce spôsobuje zármutok,
ale skúsený človek mu vie odolať.
O dobrej manželke
26Žena prijíma za muža kohokoľvek#36,26 V tom čase dievčaťu určili manžela jej rodičia. Syn mal možnosť voľby.,
niektoré dievča je však lepšie než druhé.#2Pt 1,19
27Krása ženy rozjasňuje tvár
a prevyšuje každú inú túžbu človeka.
28Ak má na jazyku láskavosť a prívetivosť,
jej muž je najšťastnejší z ľudských synov.
29Kto získa ženu, má najväčší zisk,
získava pre seba pomoc a stĺp, o ktorý sa môže oprieť.#Sir 26,13-18
30Kde nie je ohrada, tam sa majetok rozkradne,
kde niet ženy, tam bude muž blúdiť a nariekať.
31Veď ako nikto nebude dôverovať ozbrojenému zbojníkovi,
ktorý lieta z mesta do mesta,
tak nebude dôverovať ani človeku, čo nemá vlastné hniezdo
a nocuje tam, kde ho zastihne súmrak.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
Kniha Sirachovca 36: SEBDT
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť
Kniha Sirachovca 36
36
Modlitba za Boží ľud
1Zmiluj sa nad nami, Vládca, Bože všetkého,
2a zošli svoju bázeň na všetky národy.
3Zdvihni svoju ruku na cudzie národy,
nech vidia tvoju vladársku moc.
4Ako si na nás pred nimi ukázal svoju svätosť,
tak pred nami na nich ukáž svoju veľkosť.
5Nech ťa uznajú, ako sme my uznali,
že niet Boha okrem teba, Pane.#Iz 5,16
6Obnov znamenia a konaj divy,
7osláv svoju ruku a silu svojej pravice.#Dt 32,39
8Vzbuď svoje rozhorčenie a vylej svoj hnev,
9znič protivníka a zahub nepriateľa.#Ž 78,2.12-16.23-28; Mich 7,15n
10Urýchli tú chvíľu a rozpamätaj sa na svoju prísahu,
nech sa s chválou rozpráva o tvojich veľkolepých činoch.#Ž 79,6
11Nech oheň hnevu pohltí aj toho, kto sa doteraz zachránil,
a tých, čo zle robia tvojmu ľudu, nech stihne záhuba.
12Rozdrv hlavy nepriateľských vládcov,
ktorí hovoria: „Nad nás niet nikoho.“
13Zhromaždi všetky Jákobove kmene#36,13 Vo všetkých gr. rkp. sa text Sir 33,13b – 36,16b dostal pred Sir 30,25 – 33,13a. Po oprave číslovania v súlade s kritickým vydaním LXX (Ziegler), ktoré zachováva pôvodné poradie textu, došlo k posunu čísel veršov, ako vidieť na tomto mieste.
16a ako na začiatku, daj im ich dedičstvo#36,16 T. j. zasľúbenú zem..
17Zmiluj sa, Pane, nad ľudom, ktorý nesie tvoje meno,
nad Izraelom, ktorého si nazval prvorodeným.
18Zľutuj sa nad svojím svätým mestom,
nad Jeruzalemom, miestom, kde prebývaš.
19Naplň Sion chválami tvojich úžasných činov
a svoj ľud tvojou slávou.
20Vydaj svedectvo v prospech tých, čo si stvoril na začiatku,
a uskutočni proroctvá vyslovené v tvojom mene.
21Odmeň tých, čo čakajú na teba,
aby sa potvrdila dôveryhodnosť tvojich prorokov.
22Vypočuj, Pane, modlitbu tvojich služobníkov,
podľa tvojej dobrotivosti voči tvojmu ľudu.
Tak všetci ľudia na zemi spoznajú,
že ty si Pán, Boh vekov.#Ex 4,22; Múd 18,13
Rozlišovanie
23Žalúdok strávi rôzne jedlo,
niektoré jedlo však chutí lepšie ako iné.
24Ako ústa poznávajú chuť jedál z diviny,
tak rozumné srdce pozná lživé slová.
25Ľstivé srdce spôsobuje zármutok,
ale skúsený človek mu vie odolať.
O dobrej manželke
26Žena prijíma za muža kohokoľvek#36,26 V tom čase dievčaťu určili manžela jej rodičia. Syn mal možnosť voľby.,
niektoré dievča je však lepšie než druhé.#2Pt 1,19
27Krása ženy rozjasňuje tvár
a prevyšuje každú inú túžbu človeka.
28Ak má na jazyku láskavosť a prívetivosť,
jej muž je najšťastnejší z ľudských synov.
29Kto získa ženu, má najväčší zisk,
získava pre seba pomoc a stĺp, o ktorý sa môže oprieť.#Sir 26,13-18
30Kde nie je ohrada, tam sa majetok rozkradne,
kde niet ženy, tam bude muž blúdiť a nariekať.
31Veď ako nikto nebude dôverovať ozbrojenému zbojníkovi,
ktorý lieta z mesta do mesta,
tak nebude dôverovať ani človeku, čo nemá vlastné hniezdo
a nocuje tam, kde ho zastihne súmrak.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť