Kniha Sirachovca 30
30
Výchova
1Kto má rád svojho syna, neprestane mu dávať bičom,
aby sa neskôr dožil radosti z neho.#Prís 13,24; 26,3; Sir 7,23; 30,8#Sir 22,6; Ef 6,4
2Kto vychováva svojho syna, bude sa tešiť z jeho úspechu
a bude sa ním chváliť medzi známymi.#Prís 10,1
3Kto vyučuje svojho syna, vzbudí závisť nepriateľa,
ale sám bude žiariť radosťou pred priateľmi.
4Ak jeho otec skoná, akoby nezomrel,
veď po sebe zanechal sebe podobného syna.
5Za svojho života sa tešil, kedykoľvek ho videl,
a ani pri svojom skone nepocítil zármutok.
6Nepriateľom zanechal pomstiteľa,
ale priateľom zanechal toho, čo sa odvďačuje za priazeň.
7Kto rozmaznáva syna, obväzuje mu každú boľačku
a pri každom zjajknutí sa mu rozbúši srdce.
8Neskrotený kôň sa stáva neovládateľným
a samopašný syn sa správa svojhlavo.
9Maznaj sa s dieťaťom a sklame ťa,
pohrávaj sa s ním a zarmúti ťa.
10Keď sa ono smeje, ty sa nesmej,
aby si s ním nemusel aj bedákať
a napokon škrípať zubami.
11Nedaj mu v mladosti voľnosť#30,11 Var. + a nezatváraj oči nad jeho činmi z nevedomosti, 12 ohýnaj mu šiju od mladi.,
12udri ho cez boky, kým je ešte malé,
aby sa nestalo zanovitým
a neposlušným voči tebe#30,12 Var. + a mal by si z neho len bolesť na duši..
13Vychovávaj si syna a zaoberaj sa ním,
aby si nebol zhrozený jeho neslušnosťou.
Zdravie a bohatstvo
14Lepšie je na tom chudobný, ak je stále zdravý a silný,
ako neduhmi tela bičovaný boháč.
15Zdravie a pohoda sú lepšie ako všetko zlato
a silný duch je lepší ako nesmierne vlastníctvo.
16Bohatstvo nie je nad telesné zdravie
a radovánky nad radosť srdca.
17Smrť je lepšia ako trpký život
a večný odpočinok ako trvalá chorľavosť.#Jób 3,21; Sir 41,2; 2Kor 12,9
18Lahôdky predložené pred zatvorené ústa
sú ako pokrmové obety položené na hrob.
19Aký osoh má modla z obety plodov?
Veď nebude ani jesť, ani vôňu nezacíti.
Tak je to s tým, koho chorobou stíha Pán.#Dt 4,28; Iz 44,9-20; Dan 14,6
20Vidí jedlo očami a vzdychá,
ako vzdychá eunuch, ktorý objíma dievča.#30,20 Var. + Tak je to s tým, kto sa snaží správne konať nasilu.
21Nepoddávaj sa zármutku
a nesužuj sa pre to, čo zamýšľaš.#Koh 11,9n
22Radosť srdca je život pre človeka
a veselá myseľ predlžuje jeho vek.#Prís 17,22
23Dopraj svojej duši#30,23 Var. maj rád dušu., potešuj si srdce
a odožeň od seba veľký zármutok,
veď zármutok už mnohých zahubil
a nie je z neho nijaký úžitok.#2Kor 7,10; Sir 38,18; Flp 4,4
24Závisť a prchkosť zmenšujú počet dní
a ustarostenosť vedie k predčasnej starobe.
25Žiarivá a dobrá nálada pri stolovaní
sa postará o chuť pokrmov.#Koh 2,24n
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
Kniha Sirachovca 30: SEBDT
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť
Kniha Sirachovca 30
30
Výchova
1Kto má rád svojho syna, neprestane mu dávať bičom,
aby sa neskôr dožil radosti z neho.#Prís 13,24; 26,3; Sir 7,23; 30,8#Sir 22,6; Ef 6,4
2Kto vychováva svojho syna, bude sa tešiť z jeho úspechu
a bude sa ním chváliť medzi známymi.#Prís 10,1
3Kto vyučuje svojho syna, vzbudí závisť nepriateľa,
ale sám bude žiariť radosťou pred priateľmi.
4Ak jeho otec skoná, akoby nezomrel,
veď po sebe zanechal sebe podobného syna.
5Za svojho života sa tešil, kedykoľvek ho videl,
a ani pri svojom skone nepocítil zármutok.
6Nepriateľom zanechal pomstiteľa,
ale priateľom zanechal toho, čo sa odvďačuje za priazeň.
7Kto rozmaznáva syna, obväzuje mu každú boľačku
a pri každom zjajknutí sa mu rozbúši srdce.
8Neskrotený kôň sa stáva neovládateľným
a samopašný syn sa správa svojhlavo.
9Maznaj sa s dieťaťom a sklame ťa,
pohrávaj sa s ním a zarmúti ťa.
10Keď sa ono smeje, ty sa nesmej,
aby si s ním nemusel aj bedákať
a napokon škrípať zubami.
11Nedaj mu v mladosti voľnosť#30,11 Var. + a nezatváraj oči nad jeho činmi z nevedomosti, 12 ohýnaj mu šiju od mladi.,
12udri ho cez boky, kým je ešte malé,
aby sa nestalo zanovitým
a neposlušným voči tebe#30,12 Var. + a mal by si z neho len bolesť na duši..
13Vychovávaj si syna a zaoberaj sa ním,
aby si nebol zhrozený jeho neslušnosťou.
Zdravie a bohatstvo
14Lepšie je na tom chudobný, ak je stále zdravý a silný,
ako neduhmi tela bičovaný boháč.
15Zdravie a pohoda sú lepšie ako všetko zlato
a silný duch je lepší ako nesmierne vlastníctvo.
16Bohatstvo nie je nad telesné zdravie
a radovánky nad radosť srdca.
17Smrť je lepšia ako trpký život
a večný odpočinok ako trvalá chorľavosť.#Jób 3,21; Sir 41,2; 2Kor 12,9
18Lahôdky predložené pred zatvorené ústa
sú ako pokrmové obety položené na hrob.
19Aký osoh má modla z obety plodov?
Veď nebude ani jesť, ani vôňu nezacíti.
Tak je to s tým, koho chorobou stíha Pán.#Dt 4,28; Iz 44,9-20; Dan 14,6
20Vidí jedlo očami a vzdychá,
ako vzdychá eunuch, ktorý objíma dievča.#30,20 Var. + Tak je to s tým, kto sa snaží správne konať nasilu.
21Nepoddávaj sa zármutku
a nesužuj sa pre to, čo zamýšľaš.#Koh 11,9n
22Radosť srdca je život pre človeka
a veselá myseľ predlžuje jeho vek.#Prís 17,22
23Dopraj svojej duši#30,23 Var. maj rád dušu., potešuj si srdce
a odožeň od seba veľký zármutok,
veď zármutok už mnohých zahubil
a nie je z neho nijaký úžitok.#2Kor 7,10; Sir 38,18; Flp 4,4
24Závisť a prchkosť zmenšujú počet dní
a ustarostenosť vedie k predčasnej starobe.
25Žiarivá a dobrá nálada pri stolovaní
sa postará o chuť pokrmov.#Koh 2,24n
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť