Kniha Sirachovca 24
24
Chvála múdrosti
1Múdrosť bude chváliť sama seba
a bude sa honosiť uprostred svojho ľudu.
2V zhromaždení Najvyššieho otvorí svoje ústa
a bude sa honosiť pred jeho mocnými zástupmi:
3Ja som vyšla z úst Najvyššieho
a ako opar som zahalila zem.#Sir 1,1-9
4Ja som sa usídlila na výsostiach
a môj trón je na oblačnom stĺpe.#Ex 33,9n; Múd 9,4.9
5Sama som premerala klenbu neba
a pochodila som hlbiny priepastí.
6Získala som vládu nad vlnami mora i nad celou zemou,
nad každým národom a kmeňom.
7U týchto všetkých som hľadala miesto, kde sa zastavím,
v dedičstve koho sa usadím.
8Vtedy mi prikázal Stvoriteľ vesmíru,
ten, čo ma stvoril a našiel miesto pre môj stan,
povedal: Usídli sa v Jákobovi
a v Izraelovi maj dedičný podiel.#Bar 3,37n
9Pán ma stvoril pred začiatkom vekov,
neprestanem trvať naveky.#Sir 1,4
10Slúžila som v jeho prítomnosti vo svätom stane,
a tak som sa pevne usadila na Sione.#Ex 33,7-11; Múd 9,8
11Dal mi spočinúť v meste, ktoré miloval ako mňa,
v Jeruzaleme je moja moc.
12Zapustila som korene v slávnom ľude,
v Pánovom podiele, v jeho dedičstve.#Ex 19,5n
13Bola som vyvýšená ako céder na Libanone
a ako cyprus v pohorí Chermónu.#Ž 92,13
14Vyrástla som do výšky ako palma v Én-Gedi,
ako ružový sad v Jerichu,
ako nádherná oliva na rovine
a ako platan som bola vyvýšená.
15Ako škorica a vonný balzam
a ako ušľachtilá myrha som rozšírila vôňu,
ako galban, ónyx a staktéa,
ako dych tymianu v stane.#Ex 30,34-38
16Ako terebinta som rozprestrela svoje konáre
a moje vetvy sú nádherné a utešené.
17Som ako vinič, ktorý pôvabne pučí,
a moje kvety vydávajú krásne a bohaté plody.#24,17 Var. + 18 Som matka krásnej lásky, bázne, poznania a svätej nádeje; do daru ma dostali všetky moje deti, som tu vždy pre tých, ktorých on nazýva svojimi.
19Pristúpte ku mne vy, čo túžite po mne,
nasýťte sa mojimi plodmi.#Prís 9,5; Iz 55,1-3
20Lebo pomyslenie na mňa je sladšie ako med
a moje dedičstvo je hodno viac ako plást medu.#Ž 19,11; 119,103
21Tí, čo ma jedia, ešte budú hladní,
a tí, čo ma pijú, ešte budú smädní.#Jn 6,35
22Ten, kto ma poslúcha, nebude zahanbený,
a tí, čo sa mnou zaoberajú, nebudú hrešiť.
Požehnanie Božieho zákona
23Toto všetko je kniha zmluvy Boha Najvyššieho,
Zákon, ktorý nám uložil Mojžiš
ako dedičstvo pre Jákobove zhromaždenia.#24,23 Var. + 24 Neprestaňte sa upevňovať v Pánovi, primknite sa k nemu, aby vás posilnil, Pán, Všemohúci, on jediný je Boh, okrem neho niet záchrancu.#Dt 33,4; Múd 18,4; Sir 19,20; 21,11; Bar 4,1
25Zákon oplýva múdrosťou
ako rieka Píšon,
ako Tigris na jar.#Gn 2,10-14; Joz 3,15; Sir 39,22; 47,14
26Preteká rozumnosťou ako Eufrat,
ako Jordán v dňoch žatvy.
27Vyžaruje poučenie ako svetlo#24,27 V starom sýr. preklade Níl.,
je ako rieka Gichón v dňoch oberačiek.
28Prvý človek ju nedokázal úplne poznať
a ani posledný nebude schopný ju preskúmať.
29Lebo jej myslenie siaha ďalej než šíre more
a jej zámer siaha hlbšie ako veľká priepasť.
30Ja som ako jarok odrazený z rieky,
vyšla som z nej ako prívod vody do rajskej záhrady.#Ez 47,1-12; Sir 50,27
31Povedala#24,31 Alt. Povedal. som: „Napojím svoju záhradu
a zavlažím svoje hriadky,“
a hľa, môj jarok sa zmenil na rieku
a moja rieka sa stala morom.
32Tak budem svojou náukou svietiť ako ranná zora
a rozhlásim tie veci doďaleka.
33Aj naďalej budem vylievať poučenie ako proroctvo
a zanechám ho pre večné pokolenia.
34Pozrite, že som sa nenamáhala sama#24,34 Alt. nenamáhal sám. pre seba,
ale pre všetkých, čo hľadajú múdrosť.#Sir 33,18
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
Kniha Sirachovca 24: SEBDT
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť
Kniha Sirachovca 24
24
Chvála múdrosti
1Múdrosť bude chváliť sama seba
a bude sa honosiť uprostred svojho ľudu.
2V zhromaždení Najvyššieho otvorí svoje ústa
a bude sa honosiť pred jeho mocnými zástupmi:
3Ja som vyšla z úst Najvyššieho
a ako opar som zahalila zem.#Sir 1,1-9
4Ja som sa usídlila na výsostiach
a môj trón je na oblačnom stĺpe.#Ex 33,9n; Múd 9,4.9
5Sama som premerala klenbu neba
a pochodila som hlbiny priepastí.
6Získala som vládu nad vlnami mora i nad celou zemou,
nad každým národom a kmeňom.
7U týchto všetkých som hľadala miesto, kde sa zastavím,
v dedičstve koho sa usadím.
8Vtedy mi prikázal Stvoriteľ vesmíru,
ten, čo ma stvoril a našiel miesto pre môj stan,
povedal: Usídli sa v Jákobovi
a v Izraelovi maj dedičný podiel.#Bar 3,37n
9Pán ma stvoril pred začiatkom vekov,
neprestanem trvať naveky.#Sir 1,4
10Slúžila som v jeho prítomnosti vo svätom stane,
a tak som sa pevne usadila na Sione.#Ex 33,7-11; Múd 9,8
11Dal mi spočinúť v meste, ktoré miloval ako mňa,
v Jeruzaleme je moja moc.
12Zapustila som korene v slávnom ľude,
v Pánovom podiele, v jeho dedičstve.#Ex 19,5n
13Bola som vyvýšená ako céder na Libanone
a ako cyprus v pohorí Chermónu.#Ž 92,13
14Vyrástla som do výšky ako palma v Én-Gedi,
ako ružový sad v Jerichu,
ako nádherná oliva na rovine
a ako platan som bola vyvýšená.
15Ako škorica a vonný balzam
a ako ušľachtilá myrha som rozšírila vôňu,
ako galban, ónyx a staktéa,
ako dych tymianu v stane.#Ex 30,34-38
16Ako terebinta som rozprestrela svoje konáre
a moje vetvy sú nádherné a utešené.
17Som ako vinič, ktorý pôvabne pučí,
a moje kvety vydávajú krásne a bohaté plody.#24,17 Var. + 18 Som matka krásnej lásky, bázne, poznania a svätej nádeje; do daru ma dostali všetky moje deti, som tu vždy pre tých, ktorých on nazýva svojimi.
19Pristúpte ku mne vy, čo túžite po mne,
nasýťte sa mojimi plodmi.#Prís 9,5; Iz 55,1-3
20Lebo pomyslenie na mňa je sladšie ako med
a moje dedičstvo je hodno viac ako plást medu.#Ž 19,11; 119,103
21Tí, čo ma jedia, ešte budú hladní,
a tí, čo ma pijú, ešte budú smädní.#Jn 6,35
22Ten, kto ma poslúcha, nebude zahanbený,
a tí, čo sa mnou zaoberajú, nebudú hrešiť.
Požehnanie Božieho zákona
23Toto všetko je kniha zmluvy Boha Najvyššieho,
Zákon, ktorý nám uložil Mojžiš
ako dedičstvo pre Jákobove zhromaždenia.#24,23 Var. + 24 Neprestaňte sa upevňovať v Pánovi, primknite sa k nemu, aby vás posilnil, Pán, Všemohúci, on jediný je Boh, okrem neho niet záchrancu.#Dt 33,4; Múd 18,4; Sir 19,20; 21,11; Bar 4,1
25Zákon oplýva múdrosťou
ako rieka Píšon,
ako Tigris na jar.#Gn 2,10-14; Joz 3,15; Sir 39,22; 47,14
26Preteká rozumnosťou ako Eufrat,
ako Jordán v dňoch žatvy.
27Vyžaruje poučenie ako svetlo#24,27 V starom sýr. preklade Níl.,
je ako rieka Gichón v dňoch oberačiek.
28Prvý človek ju nedokázal úplne poznať
a ani posledný nebude schopný ju preskúmať.
29Lebo jej myslenie siaha ďalej než šíre more
a jej zámer siaha hlbšie ako veľká priepasť.
30Ja som ako jarok odrazený z rieky,
vyšla som z nej ako prívod vody do rajskej záhrady.#Ez 47,1-12; Sir 50,27
31Povedala#24,31 Alt. Povedal. som: „Napojím svoju záhradu
a zavlažím svoje hriadky,“
a hľa, môj jarok sa zmenil na rieku
a moja rieka sa stala morom.
32Tak budem svojou náukou svietiť ako ranná zora
a rozhlásim tie veci doďaleka.
33Aj naďalej budem vylievať poučenie ako proroctvo
a zanechám ho pre večné pokolenia.
34Pozrite, že som sa nenamáhala sama#24,34 Alt. nenamáhal sám. pre seba,
ale pre všetkých, čo hľadajú múdrosť.#Sir 33,18
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť