Kniha Sirachovca 22
22
Lenivec a hlupák
1Lenivec sa podobá zašpinenému kameňu,
každý si odpľuje nad jeho odpornosťou.
2Lenivec sa podobá kope hnoja
a každý, kto ho zodvihne, zatrasie rukou.#Prís 17,22.25
3Pre otca je hanba mať nevychovaného syna,
ak je však taká dcéra, je to škoda-preškoda.#Sir 42,9
4Rozvážna dcéra získa muža ako
dobré dedičstvo,
no nehanebnica je na zármutok tomu, čo ju splodil.
5Drzá dcéra je hanbou pre otca i muža,
obaja ňou pohrdnú.#Prís 12,4
6Poúčanie v nevhodnej chvíli je ako hudba v čase smútku,
ale údery bičom a prísnosť sú v každom čase múdre.#22,6 Var. + 7 Deti, ktoré vedú dobrý život a majú čo jesť, dávajú zabudnúť na nízky pôvod vlastných rodičov. 8 Deti, ktoré sa správajú pyšne, pohŕdavo a nevychovane, poškvrňujú urodzenosť vlastnej rodiny.#Sir 30,1-13
9Kto vyučuje blázna, zliepa črepy,
budí spiaceho z hlbokého spánku.
10Kto vysvetľuje niečo bláznovi, vysvetľuje neprebudenému,
lebo ten sa po všetkom ešte spýta: „O čo vlastne ide?“
11Nariekaj nad mŕtvym, lebo mu zhaslo svetlo,
nariekaj nad bláznom, lebo mu vyhasol rozum.
Neplač tak trpko nad mŕtvym, veď našiel odpočinutie,
zato život hlupáka je horší ako smrť.
12Nad mŕtvym sa plače sedem dní,
ale nad bláznom a bezbožným denne po celý jeho život.#Gn 50,10; 1Sam 31,13; Jdt 16,24
13Nehovor veľa s nerozumným
a k nemúdremu ani nepristupuj#22,13 Var. + lebo nechápavý ti všetko znivočí..
Stráň sa ho, aby si nemal ťažkosti
a aby si sa nepoškvrnil, keď bude zo seba striasať špinu.
Vyhni sa mu a nájdeš upokojenie,
ani škodu neutrpíš pre jeho neuváženosti.#Prís 26,4n
14Čo ťaží viac ako olovo?
Má to jediné meno: blázon.#Prís 27,3; Sir 21,16
15Piesok, soľ i kus železa
sú ľahšie bremená ako nerozumný človek.
16Pevne pospájané drevené trámy budovy
sa neuvoľnia ani pri zemetrasení:
rovnako srdce upevnené v zrelých úvahách
sa nepreľakne v rozhodujúcej chvíli.#Mt 7,24n
17Pevné srdce je vďaka rozumnému premýšľaniu
ako ozdoba vyrytá na hladkej stene.
18Ako kamienky na výšine nevydržia nápor vetra,
tak ani srdce ustráchané bláznivými predstavami
nevydrží nijaký nával strachu.
Vernosť priateľa
19Kto bodne do oka, vyvolá slzy,
kto bodne do srdca, odhalí jeho pocity.
20Kto hodí kameňom do vtákov, rozoženie ich,
kto vyhreší priateľa, ruší priateľstvo.
21Ak vytasíš meč na priateľa,
nestrácaj nádej, lebo ešte jestvuje cesta späť.#Sir 6,5-17
22Ak si proti priateľovi otvoril ústa,
neboj sa, lebo ešte jestvuje zmierenie.
Ale pred potupovaním, pýchou, prezrádzaním tajomstiev
a pred zraňujúcou zákernosťou ujde každý priateľ.
23Získaj si dôveru blížneho v jeho chudobe,
aby si spolu s ním mal hojnosť, keď sa mu bude dobre vodiť.
Vytrvaj pri ňom v čase súženia,
aby si mal spolu s ním podiel na jeho dedičstve.#22,23 Var. + Nemalo by sa vždy pohŕdať zovňajškom, ale ani obdivovať boháča, ktorý nemá rozum.
24Skôr ako vzbĺkne oheň, pec dymí a čmudí,
skôr ako sa preleje krv, sypú sa nadávky.#Prís 22,3; Sir 28,11
25Nebudem sa hanbiť, že chránim priateľa,
a neskryjem sa, keď sa s ním mám stretnúť.
26Keby sa mi kvôli nemu prihodilo niečo zlé,
tak každý, kto to počuje, bude sa ho strániť.
Modlitba
27Kto dá stráž pred moje ústa
a na moje pery pevnú pečať,
aby ma uchránili pred pádom
a môj jazyk ma nezničil?#Sir 28,24n
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
Kniha Sirachovca 22: SEBDT
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť
Kniha Sirachovca 22
22
Lenivec a hlupák
1Lenivec sa podobá zašpinenému kameňu,
každý si odpľuje nad jeho odpornosťou.
2Lenivec sa podobá kope hnoja
a každý, kto ho zodvihne, zatrasie rukou.#Prís 17,22.25
3Pre otca je hanba mať nevychovaného syna,
ak je však taká dcéra, je to škoda-preškoda.#Sir 42,9
4Rozvážna dcéra získa muža ako
dobré dedičstvo,
no nehanebnica je na zármutok tomu, čo ju splodil.
5Drzá dcéra je hanbou pre otca i muža,
obaja ňou pohrdnú.#Prís 12,4
6Poúčanie v nevhodnej chvíli je ako hudba v čase smútku,
ale údery bičom a prísnosť sú v každom čase múdre.#22,6 Var. + 7 Deti, ktoré vedú dobrý život a majú čo jesť, dávajú zabudnúť na nízky pôvod vlastných rodičov. 8 Deti, ktoré sa správajú pyšne, pohŕdavo a nevychovane, poškvrňujú urodzenosť vlastnej rodiny.#Sir 30,1-13
9Kto vyučuje blázna, zliepa črepy,
budí spiaceho z hlbokého spánku.
10Kto vysvetľuje niečo bláznovi, vysvetľuje neprebudenému,
lebo ten sa po všetkom ešte spýta: „O čo vlastne ide?“
11Nariekaj nad mŕtvym, lebo mu zhaslo svetlo,
nariekaj nad bláznom, lebo mu vyhasol rozum.
Neplač tak trpko nad mŕtvym, veď našiel odpočinutie,
zato život hlupáka je horší ako smrť.
12Nad mŕtvym sa plače sedem dní,
ale nad bláznom a bezbožným denne po celý jeho život.#Gn 50,10; 1Sam 31,13; Jdt 16,24
13Nehovor veľa s nerozumným
a k nemúdremu ani nepristupuj#22,13 Var. + lebo nechápavý ti všetko znivočí..
Stráň sa ho, aby si nemal ťažkosti
a aby si sa nepoškvrnil, keď bude zo seba striasať špinu.
Vyhni sa mu a nájdeš upokojenie,
ani škodu neutrpíš pre jeho neuváženosti.#Prís 26,4n
14Čo ťaží viac ako olovo?
Má to jediné meno: blázon.#Prís 27,3; Sir 21,16
15Piesok, soľ i kus železa
sú ľahšie bremená ako nerozumný človek.
16Pevne pospájané drevené trámy budovy
sa neuvoľnia ani pri zemetrasení:
rovnako srdce upevnené v zrelých úvahách
sa nepreľakne v rozhodujúcej chvíli.#Mt 7,24n
17Pevné srdce je vďaka rozumnému premýšľaniu
ako ozdoba vyrytá na hladkej stene.
18Ako kamienky na výšine nevydržia nápor vetra,
tak ani srdce ustráchané bláznivými predstavami
nevydrží nijaký nával strachu.
Vernosť priateľa
19Kto bodne do oka, vyvolá slzy,
kto bodne do srdca, odhalí jeho pocity.
20Kto hodí kameňom do vtákov, rozoženie ich,
kto vyhreší priateľa, ruší priateľstvo.
21Ak vytasíš meč na priateľa,
nestrácaj nádej, lebo ešte jestvuje cesta späť.#Sir 6,5-17
22Ak si proti priateľovi otvoril ústa,
neboj sa, lebo ešte jestvuje zmierenie.
Ale pred potupovaním, pýchou, prezrádzaním tajomstiev
a pred zraňujúcou zákernosťou ujde každý priateľ.
23Získaj si dôveru blížneho v jeho chudobe,
aby si spolu s ním mal hojnosť, keď sa mu bude dobre vodiť.
Vytrvaj pri ňom v čase súženia,
aby si mal spolu s ním podiel na jeho dedičstve.#22,23 Var. + Nemalo by sa vždy pohŕdať zovňajškom, ale ani obdivovať boháča, ktorý nemá rozum.
24Skôr ako vzbĺkne oheň, pec dymí a čmudí,
skôr ako sa preleje krv, sypú sa nadávky.#Prís 22,3; Sir 28,11
25Nebudem sa hanbiť, že chránim priateľa,
a neskryjem sa, keď sa s ním mám stretnúť.
26Keby sa mi kvôli nemu prihodilo niečo zlé,
tak každý, kto to počuje, bude sa ho strániť.
Modlitba
27Kto dá stráž pred moje ústa
a na moje pery pevnú pečať,
aby ma uchránili pred pádom
a môj jazyk ma nezničil?#Sir 28,24n
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť