Yohanes 3
3
Percakapan Yesus dan Nikodemus
1Ada seorang Farisi bernama Nikodemus, salah satu anggota dari Mahkamah Agung. 2Pada suatu malam dia datang menemui Yesus dan berkata, “Rabi, kami tahu Allah mengutus-Mu untuk mengajar kami. Mukjizat yang Kaulakukan adalah buktinya. Tidak mungkin ada orang yang dapat melakukannya, jika Allah tidak menyertainya.”
3Yesus menjawab, “Demikian juga, Kupastikan kepadamu, tidak seorang pun dapat menjadi warga Kerajaan Allah#3:3 Secara harfiah dapat melihat Kerajaan Allah. kalau tidak dilahirkan kembali#3:3 Kata Yunani yang dipakai di sini dapat berarti dari atas atau kembali. Nikodemus memahami artinya dilahirkan kembali (ayat 4), tetapi yang dimaksud Yesus adalah dilahirkan dari atas, yaitu lahir dari roh Allah, seperti yang terlihat dari ayat 6..”
4“Bagaimana mungkin orang dilahirkan jika sudah tua?” tanya Nikodemus kepada-Nya, “Tidak mungkin dia kembali ke dalam rahim ibunya dan dilahirkan kedua kalinya!”
5Jawab Yesus, “Kupastikan kepadamu, tidak seorang pun dapat memasuki Kerajaan Allah kalau tidak dilahirkan dari air dan Roh Allah.#3:5 Bandingkan Yehezkiel 36:25-27. 6Secara jasmani manusia dilahirkan oleh orang tua, tetapi secara rohani dilahirkan oleh Roh Allah. 7Jadi, jangan heran jika Aku berkata kepadamu, ‘Kalian harus dilahirkan kembali.’ 8Angin#3:8 Ada permainan kata di ayat ini. Kata Yunani untuk roh juga berarti angin. bertiup ke mana pun dia mau, kamu mendengar suaranya, tetapi tidak tahu dari mana asalnya atau ke mana tujuannya. Begitu juga ketika orang dilahirkan dari Roh Allah, kamu melihat perubahan hidupnya, tetapi tidak tahu bagaimana hal itu terjadi.”
9“Bagaimana itu mungkin?” tanya Nikodemus lagi.
10Jawab Yesus, “Kamu ahli Hukum Taurat yang terkemuka di Israel, bagaimana mungkin kamu tidak tahu? 11Kupastikan kepadamu, Aku#3:11 Kata ganti yang dipakai di ayat ini secara harfiah berarti kami, tetapi hanya merujuk pada Yesus. tahu apa yang Kubicarakan, karena Aku sudah menyaksikan semuanya. Namun, kalian tidak mau memercayai perkataan-Ku. 12Jika kalian tidak percaya kepada-Ku mengenai hal-hal duniawi, bagaimana mungkin kalian percaya kepada-Ku mengenai hal-hal surgawi? 13Tidak ada seorang pun yang pernah naik ke surga dan kembali dari sana. Namun, ada seorang yang telah turun#3:13 Dalam beberapa naskah kuno lain tertulis yang tinggal di surga dan telah turun. dari surga, yaitu Aku, Anak Manusia. 14Musa menaikkan ular tembaga ke atas tiang di padang gurun#3:14 Lihat Bilangan 21:6-9., supaya setiap orang yang memandangnya hidup. Demikian juga Aku, Anak Manusia, harus dinaikkan#3:14 Yohanes memakai permainan kata yang secara harfiah berarti Yesus akan diangkat (di atas salib) dan kiasan dari kata kerja tersebut berarti ditinggikan (ke dalam kemuliaan). 15agar setiap orang yang percaya akan mendapatkan hidup yang kekal melalui Aku.”#3:15 Ayat 16–21 adalah sisipan penjelasan penulis Injil Yohanes. Namun, beberapa ahli tafsir menduga Yesus masih berbicara sampai akhir ayat 21.
Kasih Allah kepada Manusia
16Allah sangat mengasihi manusia sehingga Dia menyerahkan Anak-Nya yang tunggal, supaya setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak akan binasa, tetapi menerima kehidupan kekal. 17Allah mengutus Anak-Nya ke dalam dunia bukan untuk menghakimi manusia, melainkan untuk menyelamatkan mereka melalui Dia.
18Setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak akan dihakimi. Namun, yang tidak percaya telah dihakimi, karena menolak untuk percaya kepada Anak tunggal Allah. 19Penolakan mereka itulah yang membuat mereka dihukum. Cahaya itu datang ke dunia, tetapi manusia lebih menyukai kegelapan daripada Cahaya, sebab perbuatan mereka jahat. 20Semua orang yang melakukan kejahatan membenci cahaya itu dan menghindarinya agar perbuatan jahat mereka tidak terungkap. 21Namun, orang yang melakukan kebenaran datang kepada cahaya itu, supaya semua orang melihat bahwa apa yang dilakukannya adalah sesuai dengan kehendak Allah.
Yohanes Pembaptis Memuliakan Yesus
22Sesudah itu Yesus dan murid-murid-Nya pergi dari Yerusalem ke tempat-tempat lain di Provinsi Yudea. Beberapa waktu lamanya Dia tinggal di sana bersama mereka dan membaptis orang. 23Sementara itu, Yohanes juga membaptis orang-orang. Dia melakukannya di Ainon, dekat Salim, karena banyak air di sana. Banyak orang datang kepadanya untuk dibaptis. 24Hal itu terjadi sebelum Yohanes dipenjara.
25Pada suatu kali murid-murid Yohanes bertengkar dengan seorang Yahudi#3:25 Dalam beberapa naskah kuno lainnya tertulis dengan beberapa orang Yahudi. mengenai baptisan#3:25 Secara harfiah mengenai upacara penyucian. mana yang lebih penting. 26Mereka datang kepada Yohanes dan berkata, “Rabi, Orang yang mendatangi Rabi di seberang Sungai Yordan, dan yang Rabi perkenalkan di depan umum, Dia juga membaptis orang. Semua orang pergi kepada-Nya, bukan datang kepada kita.”
27Yohanes menjawab, “Manusia bahkan tidak dapat memperoleh hal terkecil sekalipun, kalau Allah tidak memberikannya. 28Kalian sendiri adalah saksi kalau aku pernah berkata, ‘Aku bukan Mesias, melainkan orang yang diutus mendahului Dia untuk mempersiapkan jalan bagi-Nya.’ 29Dia seumpama mempelai laki-laki, sedangkan aku sahabatnya. Mempelai laki-lakilah yang menikahi mempelai perempuan. Sahabat mempelai laki-laki berdiri mendampingi, dan ikut bergembira mendengar kegembiraannya. Itulah yang kurasakan, dan sekarang aku dipenuhi dengan kegembiraan. 30Dia harus menjadi yang utama, sedangkan aku menjadi yang di belakang.”#3:30 Perkataan Yohanes Pembaptis berakhir di sini. Ayat 31–36 adalah penjelasan penulis Injil Yohanes. Namun, ada juga yang menafsirkan perkataan Yohanes Pembaptis berlanjut sampai ayat 36.
Dia yang Berasal dari Surga
31Dia yang berasal dari atas ada di atas semua orang#3:31 Atau di atas segalanya.. Dia yang berasal dari dunia adalah bagian dari dunia dan hanya dapat berbicara dari sudut pandang duniawi. Dia yang berasal dari surga, 32bersaksi tentang apa yang dilihat dan didengar-Nya di sana, tetapi tidak ada yang memercayai kesaksian-Nya. 33Namun, siapa pun yang memercayai kesaksian-Nya, dia menegaskan bahwa perkataan Allah itu benar. 34Sebab Dia yang diutus Allah menyampaikan perkataan Allah, karena Allah memberikan Roh-Nya dengan tidak terbatas kepada-Nya.
35Bapa mengasihi Anak-Nya dan telah menyerahkan segala sesuatu kepada-Nya. 36Setiap orang yang percaya kepada Sang Anak mendapat hidup yang kekal. Siapa pun yang tidak menaati-Nya tidak akan pernah memiliki kehidupan kekal, dan tetap berada di bawah murka Allah.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
Yohanes 3: OKKH
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Biblica® Open Kitab Kehidupan Perjanjian Baru™
Hak Cipta © 2025 Biblica, Inc.
Biblica® Open Indonesian Contemporary New Testament™
Copyright © 2025 by Biblica, Inc.
“Biblica” adalah merek yang didaftarkan oleh Biblica, Inc. di Kantor Paten dan Merek Dagang Amerika Serikat. Digunakan dengan izin.
“Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.
Yohanes 3
3
Percakapan Yesus dan Nikodemus
1Ada seorang Farisi bernama Nikodemus, salah satu anggota dari Mahkamah Agung. 2Pada suatu malam dia datang menemui Yesus dan berkata, “Rabi, kami tahu Allah mengutus-Mu untuk mengajar kami. Mukjizat yang Kaulakukan adalah buktinya. Tidak mungkin ada orang yang dapat melakukannya, jika Allah tidak menyertainya.”
3Yesus menjawab, “Demikian juga, Kupastikan kepadamu, tidak seorang pun dapat menjadi warga Kerajaan Allah#3:3 Secara harfiah dapat melihat Kerajaan Allah. kalau tidak dilahirkan kembali#3:3 Kata Yunani yang dipakai di sini dapat berarti dari atas atau kembali. Nikodemus memahami artinya dilahirkan kembali (ayat 4), tetapi yang dimaksud Yesus adalah dilahirkan dari atas, yaitu lahir dari roh Allah, seperti yang terlihat dari ayat 6..”
4“Bagaimana mungkin orang dilahirkan jika sudah tua?” tanya Nikodemus kepada-Nya, “Tidak mungkin dia kembali ke dalam rahim ibunya dan dilahirkan kedua kalinya!”
5Jawab Yesus, “Kupastikan kepadamu, tidak seorang pun dapat memasuki Kerajaan Allah kalau tidak dilahirkan dari air dan Roh Allah.#3:5 Bandingkan Yehezkiel 36:25-27. 6Secara jasmani manusia dilahirkan oleh orang tua, tetapi secara rohani dilahirkan oleh Roh Allah. 7Jadi, jangan heran jika Aku berkata kepadamu, ‘Kalian harus dilahirkan kembali.’ 8Angin#3:8 Ada permainan kata di ayat ini. Kata Yunani untuk roh juga berarti angin. bertiup ke mana pun dia mau, kamu mendengar suaranya, tetapi tidak tahu dari mana asalnya atau ke mana tujuannya. Begitu juga ketika orang dilahirkan dari Roh Allah, kamu melihat perubahan hidupnya, tetapi tidak tahu bagaimana hal itu terjadi.”
9“Bagaimana itu mungkin?” tanya Nikodemus lagi.
10Jawab Yesus, “Kamu ahli Hukum Taurat yang terkemuka di Israel, bagaimana mungkin kamu tidak tahu? 11Kupastikan kepadamu, Aku#3:11 Kata ganti yang dipakai di ayat ini secara harfiah berarti kami, tetapi hanya merujuk pada Yesus. tahu apa yang Kubicarakan, karena Aku sudah menyaksikan semuanya. Namun, kalian tidak mau memercayai perkataan-Ku. 12Jika kalian tidak percaya kepada-Ku mengenai hal-hal duniawi, bagaimana mungkin kalian percaya kepada-Ku mengenai hal-hal surgawi? 13Tidak ada seorang pun yang pernah naik ke surga dan kembali dari sana. Namun, ada seorang yang telah turun#3:13 Dalam beberapa naskah kuno lain tertulis yang tinggal di surga dan telah turun. dari surga, yaitu Aku, Anak Manusia. 14Musa menaikkan ular tembaga ke atas tiang di padang gurun#3:14 Lihat Bilangan 21:6-9., supaya setiap orang yang memandangnya hidup. Demikian juga Aku, Anak Manusia, harus dinaikkan#3:14 Yohanes memakai permainan kata yang secara harfiah berarti Yesus akan diangkat (di atas salib) dan kiasan dari kata kerja tersebut berarti ditinggikan (ke dalam kemuliaan). 15agar setiap orang yang percaya akan mendapatkan hidup yang kekal melalui Aku.”#3:15 Ayat 16–21 adalah sisipan penjelasan penulis Injil Yohanes. Namun, beberapa ahli tafsir menduga Yesus masih berbicara sampai akhir ayat 21.
Kasih Allah kepada Manusia
16Allah sangat mengasihi manusia sehingga Dia menyerahkan Anak-Nya yang tunggal, supaya setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak akan binasa, tetapi menerima kehidupan kekal. 17Allah mengutus Anak-Nya ke dalam dunia bukan untuk menghakimi manusia, melainkan untuk menyelamatkan mereka melalui Dia.
18Setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak akan dihakimi. Namun, yang tidak percaya telah dihakimi, karena menolak untuk percaya kepada Anak tunggal Allah. 19Penolakan mereka itulah yang membuat mereka dihukum. Cahaya itu datang ke dunia, tetapi manusia lebih menyukai kegelapan daripada Cahaya, sebab perbuatan mereka jahat. 20Semua orang yang melakukan kejahatan membenci cahaya itu dan menghindarinya agar perbuatan jahat mereka tidak terungkap. 21Namun, orang yang melakukan kebenaran datang kepada cahaya itu, supaya semua orang melihat bahwa apa yang dilakukannya adalah sesuai dengan kehendak Allah.
Yohanes Pembaptis Memuliakan Yesus
22Sesudah itu Yesus dan murid-murid-Nya pergi dari Yerusalem ke tempat-tempat lain di Provinsi Yudea. Beberapa waktu lamanya Dia tinggal di sana bersama mereka dan membaptis orang. 23Sementara itu, Yohanes juga membaptis orang-orang. Dia melakukannya di Ainon, dekat Salim, karena banyak air di sana. Banyak orang datang kepadanya untuk dibaptis. 24Hal itu terjadi sebelum Yohanes dipenjara.
25Pada suatu kali murid-murid Yohanes bertengkar dengan seorang Yahudi#3:25 Dalam beberapa naskah kuno lainnya tertulis dengan beberapa orang Yahudi. mengenai baptisan#3:25 Secara harfiah mengenai upacara penyucian. mana yang lebih penting. 26Mereka datang kepada Yohanes dan berkata, “Rabi, Orang yang mendatangi Rabi di seberang Sungai Yordan, dan yang Rabi perkenalkan di depan umum, Dia juga membaptis orang. Semua orang pergi kepada-Nya, bukan datang kepada kita.”
27Yohanes menjawab, “Manusia bahkan tidak dapat memperoleh hal terkecil sekalipun, kalau Allah tidak memberikannya. 28Kalian sendiri adalah saksi kalau aku pernah berkata, ‘Aku bukan Mesias, melainkan orang yang diutus mendahului Dia untuk mempersiapkan jalan bagi-Nya.’ 29Dia seumpama mempelai laki-laki, sedangkan aku sahabatnya. Mempelai laki-lakilah yang menikahi mempelai perempuan. Sahabat mempelai laki-laki berdiri mendampingi, dan ikut bergembira mendengar kegembiraannya. Itulah yang kurasakan, dan sekarang aku dipenuhi dengan kegembiraan. 30Dia harus menjadi yang utama, sedangkan aku menjadi yang di belakang.”#3:30 Perkataan Yohanes Pembaptis berakhir di sini. Ayat 31–36 adalah penjelasan penulis Injil Yohanes. Namun, ada juga yang menafsirkan perkataan Yohanes Pembaptis berlanjut sampai ayat 36.
Dia yang Berasal dari Surga
31Dia yang berasal dari atas ada di atas semua orang#3:31 Atau di atas segalanya.. Dia yang berasal dari dunia adalah bagian dari dunia dan hanya dapat berbicara dari sudut pandang duniawi. Dia yang berasal dari surga, 32bersaksi tentang apa yang dilihat dan didengar-Nya di sana, tetapi tidak ada yang memercayai kesaksian-Nya. 33Namun, siapa pun yang memercayai kesaksian-Nya, dia menegaskan bahwa perkataan Allah itu benar. 34Sebab Dia yang diutus Allah menyampaikan perkataan Allah, karena Allah memberikan Roh-Nya dengan tidak terbatas kepada-Nya.
35Bapa mengasihi Anak-Nya dan telah menyerahkan segala sesuatu kepada-Nya. 36Setiap orang yang percaya kepada Sang Anak mendapat hidup yang kekal. Siapa pun yang tidak menaati-Nya tidak akan pernah memiliki kehidupan kekal, dan tetap berada di bawah murka Allah.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Biblica® Open Kitab Kehidupan Perjanjian Baru™
Hak Cipta © 2025 Biblica, Inc.
Biblica® Open Indonesian Contemporary New Testament™
Copyright © 2025 by Biblica, Inc.
“Biblica” adalah merek yang didaftarkan oleh Biblica, Inc. di Kantor Paten dan Merek Dagang Amerika Serikat. Digunakan dengan izin.
“Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.