ลูกา 16
16
คำอุปมา/เรื่อง/ผู้/ดูแล/เจ้า/เล่ห์
1พระเยซู/ตรัส/กับ/เหล่า/สาวก/ว่า “มี/เศรษฐี/คน/หนึ่ง/ซึ่ง/ผู้/ดูแล/ของ/เขา/ถูก/กล่าวหา/ว่า/ผลาญ/ทรัพย์สิน/ของ/เขา 2เขา/จึง/เรียก/คน/นั้น/มา ถาม/ว่า ‘จะ/ว่า/อย่างไร/ใน/สิ่ง/ที่/เรา/ได้ยิน/มา/เกี่ยวกับ/เจ้า? จง/ส่ง/บัญชี/ที่/เจ้า/ดูแล/มา เพราะ/เจ้า/จะ/เป็น/ผู้/ดูแล/ไม่ได้/อีก/ต่อไป’
3“ผู้/ดูแล/นั้น/คิด/ใน/ใจ/ว่า ‘จะ/ทำ/อย่างไรดี? นาย/จะ/ปลด/เรา/ออกจาก/งาน จะ/ไป/ขุด/ดิน/ก็/ไม่มี/แรง จะ/ไป/ขอ/ทาน/ก็/อาย/เขา 4เรา/รู้/แล้ว/ว่า/เรา/จะ/ทำ/อะไร/ดี เพื่อว่า/เมื่อ/เรา/ตกงาน/แล้ว/จะ/ได้/มี/คน/รับ/เรา/เข้า/บ้าน/ของ/เขา’
5“เขา/จึง/เรียก/ลูกหนี้/ของ/นาย/มา/ทีละคน เขา/ถาม/คน/แรก/ว่า ‘ท่าน/ติดหนี้/นาย/ของ/ข้าพเจ้า/อยู่/เท่าไร?’
6“เขา/ตอบ/ว่า ‘น้ำมัน/มะกอก/หนึ่ง/ร้อย/ถัง#16:6 ภาษากรีก/ว่าหนึ่ง/ร้อย/บาทอส(คาดว่า/ประมาณ 3,000 ลิตร)’
“ผู้/ดูแล/นั้น/บอก/เขา/ว่า ‘จง/นำ/เอกสาร/มา รีบ/นั่งลง/แก้/ให้/เป็น/ห้าสิบ’
7“จาก/นั้น/เขา/ถาม/คน/ที่สอง/ว่า ‘และ/ท่าน/ติดหนี้/นาย/ของ/ข้าพเจ้า/อยู่/เท่าไร?’
“คน/นั้น/ตอบ/ว่า ‘ข้าวสาลี/หนึ่ง/ร้อย/กระสอบ#16:7 ภาษากรีก/ว่าหนึ่ง/ร้อย/โครอส(คาดว่า/ประมาณ 35,000 ลิตร)’
“ผู้/ดูแล/นั้น/บอก/เขา/ว่า ‘จง/นำ/เอกสาร/มา/และ/แก้/ให้/เป็น/แปดสิบ’
8“นาย/จึง/ชม/ผู้/ดูแล/ไม่ซื่อ/คน/นี้/เพราะ/เขา/ทำไป/อย่าง/ชาญฉลาด เพราะ/คน/ของ/โลก/นี้/ฉลาด/กว่า/คน/ของ/ความสว่าง/ใน/การทำ/ธุรกิจ/การงาน/กับ/คน/ประเภท/เดียวกับ/เขา 9เรา/บอก/ท่าน/ว่า/จง/ใช้/ทรัพย์/สมบัติ/ฝ่าย/โลก/หา/เพื่อน เพื่อ/เมื่อ/หมด/เงิน/ท่าน/จะ/ได้รับ/การต้อนรับ/เข้าสู่/ที่พำนัก/อัน/ถาวร
10“คน/ที่/ไว้ใจ/ได้/ใน/สิ่ง/เล็กน้อย ก็/ไว้ใจ/ได้/ใน/สิ่ง/ใหญ่/ด้วย และ/คน/ที่/ไม่/สัตย์ซื่อ/ใน/สิ่ง/เล็กน้อย ก็/ไม่/สัตย์ซื่อ/ใน/สิ่ง/ใหญ่/ด้วย 11ดังนั้น/ถ้า/ไว้ใจ/ท่าน/ใน/การจัดการ/กับ/ทรัพย์/สมบัติ/ฝ่ายโลก/ไม่ได้ ใคร/จะ/ไว้ใจ/มอบ/ทรัพย์/สมบัติ/อัน/แท้จริง/ให้ท่าน/ดูแล/เล่า? 12และ/ถ้า/ไว้ใจ/ให้ท่าน/ดูแล/ทรัพย์/สมบัติ/ของ/คน/อื่น/ไม่ได้ ใคร/จะ/มอบ/ทรัพย์/สมบัติ/ให้/เป็น/ของ/ท่าน/เล่า?
13“ไม่มีใคร/เป็น/ข้า/สอง/เจ้าบ่าว/สอง/นาย/ได้ เขา/ย่อม/ชัง/นาย/คน/หนึ่ง/และ/รัก/นาย/อีกคนหนึ่ง หรือ/ภักดี/คน/หนึ่ง/และ/ดูหมิ่น/อีกคนหนึ่ง ท่าน/ไม่อาจ/รับใช้/ทั้ง/พระเจ้า/และ/เงิน/ทอง/ได้”
14ฝ่าย/พวก/ฟาริสี/ที่/รัก/เงิน/ได้ยิน/เรื่อง/ทั้งหมดนี้/ก็/เย้ยหยัน/พระเยซู 15พระองค์/ตรัส/กับ/พวก/เขาว่า “พวก/ท่าน/ทำ/ตัว/เป็น/คน/ชอบธรรม/ใน/สายตา/มนุษย์ แต่/พระเจ้า/ทรงทราบ/จิตใจ/ของ/ท่าน สิ่ง/ที่/ถือว่า/สูงค่า/ใน/หมู่/มนุษย์/ก็/น่า/รังเกียจ/ใน/สาย/พระเนตร/ของ/พระเจ้า”
คำสอน/เพิ่มเติม
16“หนังสือ/บทบัญญัติ/และ/หนังสือ/ผู้เผยพระวจนะ/ได้รับ/การ/ประกาศ/เรื่อยมา/จนถึง/สมัย/ของ/ยอห์น นับ/ตั้งแต่/นั้น/ข่าว/ประเสริฐ/เรื่อง/อาณาจักร/ของ/พระเจ้า/ก็/ได้รับ/การ/ประกาศ และ/ทุกคน/ก็/กำลัง/พยายาม/เบียดเสียด/กัน/เข้าไป/ใน/อาณาจักร/นั้น 17ฟ้า/และ/ดิน/จะ/หายไป ยัง/ง่ายกว่า/สัก/จุด/หนึ่ง/ใน/หนังสือ/บทบัญญัติ/จะ/ตกไป
18“ผู้/ใด/หย่า/ภรรยา/และ/ไป/แต่งงาน/กับ/หญิงอื่น/ก็/ล่วง/ประเวณี และ/ผู้ชาย/ที่/แต่งงาน/กับ/หญิง/ที่/หย่า/กับ/สามี/ก็/ล่วง/ประเวณี”
เศรษฐี/กับ/ลาซารัส
19“ยัง/มี/เศรษฐี/คน/หนึ่ง/สวม/ชุด/สีม่วง/และ/ผ้าลินิน/เนื้อดี ใช้ชีวิต/อย่าง/หรูหรา/ทุกวัน 20ที่/ประตู/บ้าน/ของ/เศรษฐี/มี/ขอทาน/คน/หนึ่ง/ชื่อ/ลาซารัส เขา/มี/แผล/เต็มตัว/นอนอยู่ 21และ/อยาก/กิน/อาหาร/ที่/ตก/จาก/โต๊ะ/ของ/เศรษฐี แม้แต่/สุนัข/ก็/มา/เลีย/แผล/ของ/เขา
22“อยู่/มา/ขอทาน/นั้น/ก็/ตาย และ/เหล่า/ทูตสวรรค์/นำ/เขา/ไป/อยู่/ข้าง/อับราฮัม ฝ่าย/เศรษฐี/ก็/ตาย/เช่นกัน และ/ถูก/ฝัง/ไว้ 23เมื่อ/อยู่/ใน/นรก#16:23 ภาษากรีก/ว่าแดน/มรณา/ซึ่ง/ทุกข์/ทรมาน/มาก เศรษฐี/แหงน/มอง/เห็น/อับราฮัม/อยู่/ไกลๆ มี/ลาซารัส/เคียงข้าง 24จึง/ร้อง/บอก/ว่า ‘ท่าน/บรรพบุรุษ/อับราฮัม สงสาร/ข้าพเจ้า/ด้วย/เถิด โปรด/ส่ง/ลาซารัส/มา ให้/เขา/เอา/ปลาย/นิ้ว/จุ่มน้ำ/แตะ/ลิ้น/ข้าพเจ้า/ให้/เย็นลง เพราะ/ข้าพเจ้า/อยู่/ใน/ไฟ/นี้/ทุกข์/ทรมาน/เหลือเกิน’
25“แต่/อับราฮัม/ตอบ/ว่า ‘ลูกเอ๋ย จำได้/ไหม ใน/ชั่วชีวิต/ของ/เจ้า เจ้าได้รับ/แต่/สิ่งดีๆ ขณะที่/ลาซารัส/รับ/สิ่ง/เลวๆ แต่/เดี๋ยวนี้/เขา/ได้รับ/การ/ปลอบ/ประโลม/อยู่/นี่/แล้ว ส่วน/เจ้า/ทุกข์/ทรมาน 26นอกจากนี้/แล้ว ระหว่าง/เรา/กับ/เจ้า/มี/เหว/ใหญ่/ขวาง/อยู่ ใคร/อยากจะ/ข้าม/จาก/ที่นี่/ไปหา/เจ้า/ก็/ไม่ได้ หรือ/จะ/ข้าม/จาก/ที่โน่น/มาหา/เรา/ก็/ไม่ได้’
27“เขา/จึง/ตอบ/ว่า ‘ท่าน/บรรพบุรุษ ถ้าเช่นนั้น/ข้าพเจ้า/ขอ/วิงวอน/ให้/ส่ง/ลาซารัส/ไปยัง/บ้าน/บิดา/ของ/ข้าพเจ้า 28เพราะ/ข้าพเจ้า/มี/พี่น้อง/ห้าคน ให้/ลาซารัส/ไป/เตือน/เขา เพื่อว่า/พวก/เขา/จะ/ได้/ไม่ต้อง/มา/ที่/ทรมาน/นี้/ด้วย’
29“อับราฮัม/ตอบ/ว่า ‘พวก/เขา/มี/โมเสส/กับ/เหล่า/ผู้เผยพระวจนะ/อยู่/แล้ว ก็/ให้/พวก/เขา/ฟัง/คน/เหล่านั้น/เถิด’
30“เศรษฐี/นั้น/จึง/กล่าว/ว่า ‘หามิได้ ท่าน/บรรพบุรุษ/อับราฮัม แต่/หาก/มี/ใคร/เป็น/ขึ้น/จาก/ตาย/ไป/หา เขา/จะ/กลับใจ’
31“อับราฮัม/กล่าว/กับ/เขา/ว่า ‘ถ้า/พวก/เขา/ไม่/ฟัง/โมเสส/กับ/เหล่า/ผู้เผยพระวจนะ ต่อให้/ใคร/เป็น/ขึ้น/จาก/ตาย เขา/ก็/จะ/ไม่ยอม/เชื่อ’ ”
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
ลูกา 16: TNCV
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Biblica® พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัยแบบเปิด™
สงวนลิขสิทธิ์ © 1999, 2001, 2007 โดย Biblica, Inc.
Biblica® Open Thai New Contemporary Version™
Copyright © 1999, 2001, 2007 by Biblica, Inc.
“Biblica” เป็นเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนในสำนักงานสิทธิบัตรและเครื่องหมายการค้าสหรัฐอเมริกาของ Biblica, Inc. ซึ่งใช้งานภายใต้ใบอนุญาต
“Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.
See promoVersionInfo in metadata.xml for Creative Commons license.
ลูกา 16
16
คำอุปมา/เรื่อง/ผู้/ดูแล/เจ้า/เล่ห์
1พระเยซู/ตรัส/กับ/เหล่า/สาวก/ว่า “มี/เศรษฐี/คน/หนึ่ง/ซึ่ง/ผู้/ดูแล/ของ/เขา/ถูก/กล่าวหา/ว่า/ผลาญ/ทรัพย์สิน/ของ/เขา 2เขา/จึง/เรียก/คน/นั้น/มา ถาม/ว่า ‘จะ/ว่า/อย่างไร/ใน/สิ่ง/ที่/เรา/ได้ยิน/มา/เกี่ยวกับ/เจ้า? จง/ส่ง/บัญชี/ที่/เจ้า/ดูแล/มา เพราะ/เจ้า/จะ/เป็น/ผู้/ดูแล/ไม่ได้/อีก/ต่อไป’
3“ผู้/ดูแล/นั้น/คิด/ใน/ใจ/ว่า ‘จะ/ทำ/อย่างไรดี? นาย/จะ/ปลด/เรา/ออกจาก/งาน จะ/ไป/ขุด/ดิน/ก็/ไม่มี/แรง จะ/ไป/ขอ/ทาน/ก็/อาย/เขา 4เรา/รู้/แล้ว/ว่า/เรา/จะ/ทำ/อะไร/ดี เพื่อว่า/เมื่อ/เรา/ตกงาน/แล้ว/จะ/ได้/มี/คน/รับ/เรา/เข้า/บ้าน/ของ/เขา’
5“เขา/จึง/เรียก/ลูกหนี้/ของ/นาย/มา/ทีละคน เขา/ถาม/คน/แรก/ว่า ‘ท่าน/ติดหนี้/นาย/ของ/ข้าพเจ้า/อยู่/เท่าไร?’
6“เขา/ตอบ/ว่า ‘น้ำมัน/มะกอก/หนึ่ง/ร้อย/ถัง#16:6 ภาษากรีก/ว่าหนึ่ง/ร้อย/บาทอส(คาดว่า/ประมาณ 3,000 ลิตร)’
“ผู้/ดูแล/นั้น/บอก/เขา/ว่า ‘จง/นำ/เอกสาร/มา รีบ/นั่งลง/แก้/ให้/เป็น/ห้าสิบ’
7“จาก/นั้น/เขา/ถาม/คน/ที่สอง/ว่า ‘และ/ท่าน/ติดหนี้/นาย/ของ/ข้าพเจ้า/อยู่/เท่าไร?’
“คน/นั้น/ตอบ/ว่า ‘ข้าวสาลี/หนึ่ง/ร้อย/กระสอบ#16:7 ภาษากรีก/ว่าหนึ่ง/ร้อย/โครอส(คาดว่า/ประมาณ 35,000 ลิตร)’
“ผู้/ดูแล/นั้น/บอก/เขา/ว่า ‘จง/นำ/เอกสาร/มา/และ/แก้/ให้/เป็น/แปดสิบ’
8“นาย/จึง/ชม/ผู้/ดูแล/ไม่ซื่อ/คน/นี้/เพราะ/เขา/ทำไป/อย่าง/ชาญฉลาด เพราะ/คน/ของ/โลก/นี้/ฉลาด/กว่า/คน/ของ/ความสว่าง/ใน/การทำ/ธุรกิจ/การงาน/กับ/คน/ประเภท/เดียวกับ/เขา 9เรา/บอก/ท่าน/ว่า/จง/ใช้/ทรัพย์/สมบัติ/ฝ่าย/โลก/หา/เพื่อน เพื่อ/เมื่อ/หมด/เงิน/ท่าน/จะ/ได้รับ/การต้อนรับ/เข้าสู่/ที่พำนัก/อัน/ถาวร
10“คน/ที่/ไว้ใจ/ได้/ใน/สิ่ง/เล็กน้อย ก็/ไว้ใจ/ได้/ใน/สิ่ง/ใหญ่/ด้วย และ/คน/ที่/ไม่/สัตย์ซื่อ/ใน/สิ่ง/เล็กน้อย ก็/ไม่/สัตย์ซื่อ/ใน/สิ่ง/ใหญ่/ด้วย 11ดังนั้น/ถ้า/ไว้ใจ/ท่าน/ใน/การจัดการ/กับ/ทรัพย์/สมบัติ/ฝ่ายโลก/ไม่ได้ ใคร/จะ/ไว้ใจ/มอบ/ทรัพย์/สมบัติ/อัน/แท้จริง/ให้ท่าน/ดูแล/เล่า? 12และ/ถ้า/ไว้ใจ/ให้ท่าน/ดูแล/ทรัพย์/สมบัติ/ของ/คน/อื่น/ไม่ได้ ใคร/จะ/มอบ/ทรัพย์/สมบัติ/ให้/เป็น/ของ/ท่าน/เล่า?
13“ไม่มีใคร/เป็น/ข้า/สอง/เจ้าบ่าว/สอง/นาย/ได้ เขา/ย่อม/ชัง/นาย/คน/หนึ่ง/และ/รัก/นาย/อีกคนหนึ่ง หรือ/ภักดี/คน/หนึ่ง/และ/ดูหมิ่น/อีกคนหนึ่ง ท่าน/ไม่อาจ/รับใช้/ทั้ง/พระเจ้า/และ/เงิน/ทอง/ได้”
14ฝ่าย/พวก/ฟาริสี/ที่/รัก/เงิน/ได้ยิน/เรื่อง/ทั้งหมดนี้/ก็/เย้ยหยัน/พระเยซู 15พระองค์/ตรัส/กับ/พวก/เขาว่า “พวก/ท่าน/ทำ/ตัว/เป็น/คน/ชอบธรรม/ใน/สายตา/มนุษย์ แต่/พระเจ้า/ทรงทราบ/จิตใจ/ของ/ท่าน สิ่ง/ที่/ถือว่า/สูงค่า/ใน/หมู่/มนุษย์/ก็/น่า/รังเกียจ/ใน/สาย/พระเนตร/ของ/พระเจ้า”
คำสอน/เพิ่มเติม
16“หนังสือ/บทบัญญัติ/และ/หนังสือ/ผู้เผยพระวจนะ/ได้รับ/การ/ประกาศ/เรื่อยมา/จนถึง/สมัย/ของ/ยอห์น นับ/ตั้งแต่/นั้น/ข่าว/ประเสริฐ/เรื่อง/อาณาจักร/ของ/พระเจ้า/ก็/ได้รับ/การ/ประกาศ และ/ทุกคน/ก็/กำลัง/พยายาม/เบียดเสียด/กัน/เข้าไป/ใน/อาณาจักร/นั้น 17ฟ้า/และ/ดิน/จะ/หายไป ยัง/ง่ายกว่า/สัก/จุด/หนึ่ง/ใน/หนังสือ/บทบัญญัติ/จะ/ตกไป
18“ผู้/ใด/หย่า/ภรรยา/และ/ไป/แต่งงาน/กับ/หญิงอื่น/ก็/ล่วง/ประเวณี และ/ผู้ชาย/ที่/แต่งงาน/กับ/หญิง/ที่/หย่า/กับ/สามี/ก็/ล่วง/ประเวณี”
เศรษฐี/กับ/ลาซารัส
19“ยัง/มี/เศรษฐี/คน/หนึ่ง/สวม/ชุด/สีม่วง/และ/ผ้าลินิน/เนื้อดี ใช้ชีวิต/อย่าง/หรูหรา/ทุกวัน 20ที่/ประตู/บ้าน/ของ/เศรษฐี/มี/ขอทาน/คน/หนึ่ง/ชื่อ/ลาซารัส เขา/มี/แผล/เต็มตัว/นอนอยู่ 21และ/อยาก/กิน/อาหาร/ที่/ตก/จาก/โต๊ะ/ของ/เศรษฐี แม้แต่/สุนัข/ก็/มา/เลีย/แผล/ของ/เขา
22“อยู่/มา/ขอทาน/นั้น/ก็/ตาย และ/เหล่า/ทูตสวรรค์/นำ/เขา/ไป/อยู่/ข้าง/อับราฮัม ฝ่าย/เศรษฐี/ก็/ตาย/เช่นกัน และ/ถูก/ฝัง/ไว้ 23เมื่อ/อยู่/ใน/นรก#16:23 ภาษากรีก/ว่าแดน/มรณา/ซึ่ง/ทุกข์/ทรมาน/มาก เศรษฐี/แหงน/มอง/เห็น/อับราฮัม/อยู่/ไกลๆ มี/ลาซารัส/เคียงข้าง 24จึง/ร้อง/บอก/ว่า ‘ท่าน/บรรพบุรุษ/อับราฮัม สงสาร/ข้าพเจ้า/ด้วย/เถิด โปรด/ส่ง/ลาซารัส/มา ให้/เขา/เอา/ปลาย/นิ้ว/จุ่มน้ำ/แตะ/ลิ้น/ข้าพเจ้า/ให้/เย็นลง เพราะ/ข้าพเจ้า/อยู่/ใน/ไฟ/นี้/ทุกข์/ทรมาน/เหลือเกิน’
25“แต่/อับราฮัม/ตอบ/ว่า ‘ลูกเอ๋ย จำได้/ไหม ใน/ชั่วชีวิต/ของ/เจ้า เจ้าได้รับ/แต่/สิ่งดีๆ ขณะที่/ลาซารัส/รับ/สิ่ง/เลวๆ แต่/เดี๋ยวนี้/เขา/ได้รับ/การ/ปลอบ/ประโลม/อยู่/นี่/แล้ว ส่วน/เจ้า/ทุกข์/ทรมาน 26นอกจากนี้/แล้ว ระหว่าง/เรา/กับ/เจ้า/มี/เหว/ใหญ่/ขวาง/อยู่ ใคร/อยากจะ/ข้าม/จาก/ที่นี่/ไปหา/เจ้า/ก็/ไม่ได้ หรือ/จะ/ข้าม/จาก/ที่โน่น/มาหา/เรา/ก็/ไม่ได้’
27“เขา/จึง/ตอบ/ว่า ‘ท่าน/บรรพบุรุษ ถ้าเช่นนั้น/ข้าพเจ้า/ขอ/วิงวอน/ให้/ส่ง/ลาซารัส/ไปยัง/บ้าน/บิดา/ของ/ข้าพเจ้า 28เพราะ/ข้าพเจ้า/มี/พี่น้อง/ห้าคน ให้/ลาซารัส/ไป/เตือน/เขา เพื่อว่า/พวก/เขา/จะ/ได้/ไม่ต้อง/มา/ที่/ทรมาน/นี้/ด้วย’
29“อับราฮัม/ตอบ/ว่า ‘พวก/เขา/มี/โมเสส/กับ/เหล่า/ผู้เผยพระวจนะ/อยู่/แล้ว ก็/ให้/พวก/เขา/ฟัง/คน/เหล่านั้น/เถิด’
30“เศรษฐี/นั้น/จึง/กล่าว/ว่า ‘หามิได้ ท่าน/บรรพบุรุษ/อับราฮัม แต่/หาก/มี/ใคร/เป็น/ขึ้น/จาก/ตาย/ไป/หา เขา/จะ/กลับใจ’
31“อับราฮัม/กล่าว/กับ/เขา/ว่า ‘ถ้า/พวก/เขา/ไม่/ฟัง/โมเสส/กับ/เหล่า/ผู้เผยพระวจนะ ต่อให้/ใคร/เป็น/ขึ้น/จาก/ตาย เขา/ก็/จะ/ไม่ยอม/เชื่อ’ ”
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Biblica® พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัยแบบเปิด™
สงวนลิขสิทธิ์ © 1999, 2001, 2007 โดย Biblica, Inc.
Biblica® Open Thai New Contemporary Version™
Copyright © 1999, 2001, 2007 by Biblica, Inc.
“Biblica” เป็นเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนในสำนักงานสิทธิบัตรและเครื่องหมายการค้าสหรัฐอเมริกาของ Biblica, Inc. ซึ่งใช้งานภายใต้ใบอนุญาต
“Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.
See promoVersionInfo in metadata.xml for Creative Commons license.