ยอห์น 16
16
1“ทั้งหมดนี้/เรา/บอก/พวก/ท่าน/ไว้/เพื่อ/พวก/ท่าน/จะ/ไม่/หลง/ทาง/ไป 2พวก/เขา/จะ/อเปหิ/พวก/ท่าน/จาก/ธรรม/ศาลา แท้จริง/สักวันหนึ่ง/ผู้/ที่/ฆ่า/พวก/ท่าน/จะ/คิด/ว่า/เขา/กำลัง/รับใช้/พระเจ้า/อยู่ 3พวก/เขา/จะ/ทำ/เช่นนั้น/เพราะ/ไม่/รู้จัก/พระบิดา/และ/ไม่/รู้จัก/เรา 4เรา/บอก/สิ่งนี้/แก่/พวก/ท่าน เพื่อว่า/เมื่อ/ถึงเวลา/นั้น พวก/ท่าน/จะ/ได้/ระลึก/ว่า/เรา/เตือน/พวก/ท่าน/ไว้/แล้ว เรา/ไม่ได้/บอก/เรื่องนี้/แก่/พวก/ท่านไว้/แต่แรก เพราะ/ขณะนั้น/เรา/ยังอยู่/กับ/พวก/ท่าน
พระ/ราชกิจ/ของ/พระวิญญาณ/บริสุทธิ์
5“บัดนี้/เรา/กำลัง/จะ/ไปหา/พระองค์/ผู้/ทรงส่ง/เรา/มา กระนั้น/ก็/ไม่มีใคร/สักคน/ใน/พวก/ท่าน/ที่/ถาม/เรา/ว่า ‘พระองค์/กำลัง/จะ/เสด็จ/ไปไหน?’ 6เพราะ/เรา/ได้บอก/สิ่ง/เหล่านี้/แก่/พวก/ท่าน/ไว้/แล้ว/พวก/ท่าน/จึง/เต็มไปด้วย/ความทุกข์โศก 7แต่/เรา/บอก/ความจริง/แก่/พวก/ท่าน/ว่า การที่/เรา/จะ/จาก/พวก/ท่าน/ไป/ก็/เพื่อ/ผลดี/ของ/พวก/ท่าน ถ้า/เรา/ไม่/ไป/องค์/ที่ปรึกษา/ก็/จะ/ไม่มา/หา/พวก/ท่าน แต่ถ้า/เรา/ไป/เรา/จะ/ส่ง/พระองค์/มา/หา/พวก/ท่าน 8เมื่อ/พระองค์/เสด็จมา/พระองค์/จะ/ทรง/ทำให้/โลก/สำนึก/ใน/ความผิด#16:8 หรือจะ/ทรง/เปิดโปง/ความผิด/ของ/โลก/ใน/เรื่อง/บาป ความ/ชอบธรรม และ/การ/พิพากษา 9ใน/เรื่อง/บาป/ก็/เพราะ/มนุษย์/ไม่/เชื่อ/ใน/เรา 10ใน/เรื่อง/ความ/ชอบธรรม/ก็/เพราะ/เรา/กำลัง/จะ/ไปหา/พระบิดา/ใน/ที่/ซึ่ง/พวก/ท่าน/ไม่/สามารถ/เห็น/เรา/อีก/ต่อไป 11และ/ใน/เรื่อง/การ/พิพากษา/เพราะ/บัดนี้/ผู้/ครองโลก/นี้/ถูก/พิพากษา/ลงโทษ/แล้ว
12“ยัง/มี/อีก/มาก/ที่/เรา/จะ/กล่าว/กับ/พวก/ท่าน มาก/เกิน/กว่า/ที่/พวก/ท่าน/จะ/รับได้/ใน/ตอนนี้ 13แต่/เมื่อ/พระวิญญาณ/แห่ง/ความจริง/เสด็จมา/พระองค์/จะ/ทรงนำ/พวก/ท่าน/ไป/สู่/ความจริง/ทั้งมวล พระองค์/จะ/ไม่/ตรัส/โดยลำพัง/พระองค์/เอง/แต่/จะ/ตรัส/เฉพาะ/สิ่ง/ที่/ทรงได้ยิน/และ/จะ/ทรง/แจ้ง/แก่/พวก/ท่าน/ถึง/สิ่ง/ที่/จะ/เกิดขึ้น 14พระองค์/จะ/ทรงนำ/เกียรติ/สิริ/มา/ให้/เรา/โดย/การนำ/สิ่ง/ที่/เป็น/ของ/เรา/มา/สำแดง/แก่/พวกท่าน 15ทุกสิ่ง/ที่/เป็น/ของ/พระบิดา/ก็/เป็น/ของ/เรา ฉะนั้น/เรา/จึง/กล่าวว่า/พระวิญญาณ/จะ/ทรงนำ/สิ่ง/ที่/เป็น/ของ/เรา/มา/สำแดง/แก่/พวกท่าน
16“อีก/ไม่/นาน ท่าน/จะ/ไม่/เห็น/เรา และ/จาก/นั้น/ไม่/นาน/ท่าน/จะ/เห็น/เรา”
ความทุกข์โศก/ของ/เหล่า/สาวก/จะ/กลับกลาย/เป็น/ความยินดี
17สาวก/ของ/พระองค์/บางคน/พูดกันว่า “พระองค์/ทรง/หมายความ/ว่า/อย่างไร/ที่/ตรัส/ว่า ‘อีก/ไม่นาน/พวก/ท่าน/จะ/ไม่/เห็น/เรา และ/จาก/นั้น/ไม่/นาน/พวก/ท่าน/จะ/เห็น/เรา’? และ/ที่ว่า ‘เพราะ/เรา/กำลัง/จะ/ไปหา/พระบิดา’?” 18พวก/เขา/เฝ้าถาม/กัน/ว่า “ที่/พระองค์/ตรัส/ว่า ‘อีก/ไม่นาน’ นั้น/หมายความ/ว่า/อะไร? เรา/ไม่/เข้าใจ/สิ่ง/ที่/พระองค์/ตรัส/เลย”
19พระเยซู/ทรง/เห็นว่า/พวก/เขา/อยาก/ทูลถาม/พระองค์/เรื่องนี้ จึง/ตรัส/กับ/พวก/เขา/ว่า “พวก/ท่าน/ถาม/กัน/อยู่/ใช่ไหม/ว่า/เรา/หมายความ/ว่า/อะไร/ที่/พูดว่า ‘อีก/ไม่นาน พวก/ท่าน/จะ/ไม่/เห็น/เรา และ/จาก/นั้น/ไม่นาน/พวก/ท่าน/จะ/เห็น/เรา’? 20เรา/บอก/ความจริง/แก่/พวก/ท่าน/ว่า พวก/ท่าน/จะ/ร้องไห้/คร่ำครวญ/ขณะที่/โลก/เปรมปรีดิ์ พวก/ท่าน/จะ/ทุกข์โศก/แต่/ความทุกข์โศก/ของ/พวก/ท่าน/จะ/กลับกลาย/เป็น/ความ/ชื่นชมยินดี 21ผู้หญิง/ที่จะ/คลอดลูก/ย่อม/เจ็บปวด/เพราะ/ถึง/กำหนด/แล้ว แต่/เมื่อ/ทารก/คลอด/ออกมา/นาง/ก็/ลืม/ความ/เจ็บปวด/ทรมาน/เพราะ/ชื่นชมยินดี/ที่/เด็ก/คน/หนึ่ง/ได้/เกิด/มา/ใน/โลก 22พวก/ท่าน/ก็/เช่นกัน ขณะนี้/คือ/เวลา/ทุกข์โศก/ของ/พวก/ท่าน/แต่/เรา/จะ/มา/หา/พวกท่าน/อีก/และ/พวก/ท่าน/จะ/ชื่นชมยินดี และ/จะ/ไม่มีใคร/เอา/ความ/ชื่นชมยินดี/ของ/พวก/ท่าน/ไป/ได้ 23ใน/วันนั้น/พวก/ท่าน/จะ/ไม่/ถาม/อะไร/เราอีก เรา/บอก/ความจริง/แก่/พวก/ท่าน/ว่า สิ่งใด/ที่/พวก/ท่าน/ขอ/ในนาม/ของ/เรา พระบิดา/จะ/ประทาน/แก่/พวก/ท่าน 24จนถึง/บัดนี้/พวก/ท่าน/ยัง/ไม่ได้/ขอ/สิ่งใด/ใน/นาม/ของ/เราเลย จง/ขอ/เถิด/แล้ว/พวก/ท่าน/จะ/ได้/และ/ความ/ชื่นชมยินดี/ของ/พวก/ท่าน/จะ/เต็ม/บริบูรณ์
25“แม้/เรา/เคยพูด/เป็น/โวหาร/เปรียบเทียบ/มาตลอด/แต่/อีก/ไม่นาน/เรา/จะ/ไม่ใช้/ภาษา/แบบนี้/อีก/ต่อไป แต่/เรา/จะ/บอก/พวก/ท่าน/ตรงๆ เกี่ยวกับ/พระบิดา/ของ/เรา 26ใน/วันนั้น/พวก/ท่าน/จะ/ทูลขอ/พระบิดา/ใน/นาม/ของ/เรา เรา/ไม่ได้/พูดว่า/เรา/จะ/ทูลขอ/พระบิดา/แทน/พวก/ท่าน 27เปล่าเลย พระบิดา/เอง/ทรงรัก/พวก/ท่าน เพราะ/พวก/ท่าน/รัก/เรา/และ/เชื่อว่า/เรา/มา/จาก/พระเจ้า 28เรา/มา/จาก/พระบิดา/และ/เข้ามา/ใน/โลก บัดนี้/เรา/กำลัง/จะ/ไป/จาก/โลก/และ/กลับไปหา/พระบิดา”
29แล้ว/เหล่า/สาวก/ของ/พระเยซู/จึง/ทูล/ว่า “บัดนี้/พระองค์/ตรัส/ตรงๆ โดย/ไม่มี/โวหาร/เปรียบเทียบ 30เดี๋ยวนี้/พวก/ข้าพระองค์/รู้ว่า/พระองค์/ทรงทราบ/ทุกสิ่ง และ/พระองค์/ไม่/จำเป็น/ต้อง/ให้/ผู้/ใด/มา/ทูลถาม/พระองค์ สิ่งนี้/ทำให้/ข้าพระองค์/ทั้ง/หลาย/เชื่อว่า/พระองค์/ทรงมา/จาก/พระเจ้า”
31พระเยซู/ตรัส/ว่า “ในที่สุด/พวก/ท่าน/ก็/เชื่อ!#16:31 หรือตอนนี้/พวก/ท่าน/เชื่อ/แล้ว/หรือ? 32แต่/วาระ/นั้น/กำลังจะ/มา/และ/ได้มาถึง/แล้ว เมื่อ/พวก/ท่าน/แต่ละ/คน/จะ/กระจัดกระจาย/ไปยัง/บ้าน/ของ/ตน พวก/ท่าน/จะ/ทิ้ง/เรา/ไว้/คน/เดียว กระนั้น/เรา/ก็/ไม่ได้/อยู่/แต่ลำพัง/เพราะ/พระบิดา/ของ/เรา/สถิต/กับ/เรา
33“เรา/บอก/สิ่ง/เหล่านี้/แก่/พวก/ท่าน/เพื่อ/พวก/ท่าน/จะ/ได้/มี/สันติสุข/ใน/เรา ใน/โลก/นี้/พวก/ท่าน/จะ/มี/ความทุกข์/ยาก/แต่/จง/ชื่นใจ/เถิด! เรา/ได้/ชนะ/โลก/แล้ว”
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
ยอห์น 16: TNCV
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Biblica® พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัยแบบเปิด™
สงวนลิขสิทธิ์ © 1999, 2001, 2007 โดย Biblica, Inc.
Biblica® Open Thai New Contemporary Version™
Copyright © 1999, 2001, 2007 by Biblica, Inc.
“Biblica” เป็นเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนในสำนักงานสิทธิบัตรและเครื่องหมายการค้าสหรัฐอเมริกาของ Biblica, Inc. ซึ่งใช้งานภายใต้ใบอนุญาต
“Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.
See promoVersionInfo in metadata.xml for Creative Commons license.
ยอห์น 16
16
1“ทั้งหมดนี้/เรา/บอก/พวก/ท่าน/ไว้/เพื่อ/พวก/ท่าน/จะ/ไม่/หลง/ทาง/ไป 2พวก/เขา/จะ/อเปหิ/พวก/ท่าน/จาก/ธรรม/ศาลา แท้จริง/สักวันหนึ่ง/ผู้/ที่/ฆ่า/พวก/ท่าน/จะ/คิด/ว่า/เขา/กำลัง/รับใช้/พระเจ้า/อยู่ 3พวก/เขา/จะ/ทำ/เช่นนั้น/เพราะ/ไม่/รู้จัก/พระบิดา/และ/ไม่/รู้จัก/เรา 4เรา/บอก/สิ่งนี้/แก่/พวก/ท่าน เพื่อว่า/เมื่อ/ถึงเวลา/นั้น พวก/ท่าน/จะ/ได้/ระลึก/ว่า/เรา/เตือน/พวก/ท่าน/ไว้/แล้ว เรา/ไม่ได้/บอก/เรื่องนี้/แก่/พวก/ท่านไว้/แต่แรก เพราะ/ขณะนั้น/เรา/ยังอยู่/กับ/พวก/ท่าน
พระ/ราชกิจ/ของ/พระวิญญาณ/บริสุทธิ์
5“บัดนี้/เรา/กำลัง/จะ/ไปหา/พระองค์/ผู้/ทรงส่ง/เรา/มา กระนั้น/ก็/ไม่มีใคร/สักคน/ใน/พวก/ท่าน/ที่/ถาม/เรา/ว่า ‘พระองค์/กำลัง/จะ/เสด็จ/ไปไหน?’ 6เพราะ/เรา/ได้บอก/สิ่ง/เหล่านี้/แก่/พวก/ท่าน/ไว้/แล้ว/พวก/ท่าน/จึง/เต็มไปด้วย/ความทุกข์โศก 7แต่/เรา/บอก/ความจริง/แก่/พวก/ท่าน/ว่า การที่/เรา/จะ/จาก/พวก/ท่าน/ไป/ก็/เพื่อ/ผลดี/ของ/พวก/ท่าน ถ้า/เรา/ไม่/ไป/องค์/ที่ปรึกษา/ก็/จะ/ไม่มา/หา/พวก/ท่าน แต่ถ้า/เรา/ไป/เรา/จะ/ส่ง/พระองค์/มา/หา/พวก/ท่าน 8เมื่อ/พระองค์/เสด็จมา/พระองค์/จะ/ทรง/ทำให้/โลก/สำนึก/ใน/ความผิด#16:8 หรือจะ/ทรง/เปิดโปง/ความผิด/ของ/โลก/ใน/เรื่อง/บาป ความ/ชอบธรรม และ/การ/พิพากษา 9ใน/เรื่อง/บาป/ก็/เพราะ/มนุษย์/ไม่/เชื่อ/ใน/เรา 10ใน/เรื่อง/ความ/ชอบธรรม/ก็/เพราะ/เรา/กำลัง/จะ/ไปหา/พระบิดา/ใน/ที่/ซึ่ง/พวก/ท่าน/ไม่/สามารถ/เห็น/เรา/อีก/ต่อไป 11และ/ใน/เรื่อง/การ/พิพากษา/เพราะ/บัดนี้/ผู้/ครองโลก/นี้/ถูก/พิพากษา/ลงโทษ/แล้ว
12“ยัง/มี/อีก/มาก/ที่/เรา/จะ/กล่าว/กับ/พวก/ท่าน มาก/เกิน/กว่า/ที่/พวก/ท่าน/จะ/รับได้/ใน/ตอนนี้ 13แต่/เมื่อ/พระวิญญาณ/แห่ง/ความจริง/เสด็จมา/พระองค์/จะ/ทรงนำ/พวก/ท่าน/ไป/สู่/ความจริง/ทั้งมวล พระองค์/จะ/ไม่/ตรัส/โดยลำพัง/พระองค์/เอง/แต่/จะ/ตรัส/เฉพาะ/สิ่ง/ที่/ทรงได้ยิน/และ/จะ/ทรง/แจ้ง/แก่/พวก/ท่าน/ถึง/สิ่ง/ที่/จะ/เกิดขึ้น 14พระองค์/จะ/ทรงนำ/เกียรติ/สิริ/มา/ให้/เรา/โดย/การนำ/สิ่ง/ที่/เป็น/ของ/เรา/มา/สำแดง/แก่/พวกท่าน 15ทุกสิ่ง/ที่/เป็น/ของ/พระบิดา/ก็/เป็น/ของ/เรา ฉะนั้น/เรา/จึง/กล่าวว่า/พระวิญญาณ/จะ/ทรงนำ/สิ่ง/ที่/เป็น/ของ/เรา/มา/สำแดง/แก่/พวกท่าน
16“อีก/ไม่/นาน ท่าน/จะ/ไม่/เห็น/เรา และ/จาก/นั้น/ไม่/นาน/ท่าน/จะ/เห็น/เรา”
ความทุกข์โศก/ของ/เหล่า/สาวก/จะ/กลับกลาย/เป็น/ความยินดี
17สาวก/ของ/พระองค์/บางคน/พูดกันว่า “พระองค์/ทรง/หมายความ/ว่า/อย่างไร/ที่/ตรัส/ว่า ‘อีก/ไม่นาน/พวก/ท่าน/จะ/ไม่/เห็น/เรา และ/จาก/นั้น/ไม่/นาน/พวก/ท่าน/จะ/เห็น/เรา’? และ/ที่ว่า ‘เพราะ/เรา/กำลัง/จะ/ไปหา/พระบิดา’?” 18พวก/เขา/เฝ้าถาม/กัน/ว่า “ที่/พระองค์/ตรัส/ว่า ‘อีก/ไม่นาน’ นั้น/หมายความ/ว่า/อะไร? เรา/ไม่/เข้าใจ/สิ่ง/ที่/พระองค์/ตรัส/เลย”
19พระเยซู/ทรง/เห็นว่า/พวก/เขา/อยาก/ทูลถาม/พระองค์/เรื่องนี้ จึง/ตรัส/กับ/พวก/เขา/ว่า “พวก/ท่าน/ถาม/กัน/อยู่/ใช่ไหม/ว่า/เรา/หมายความ/ว่า/อะไร/ที่/พูดว่า ‘อีก/ไม่นาน พวก/ท่าน/จะ/ไม่/เห็น/เรา และ/จาก/นั้น/ไม่นาน/พวก/ท่าน/จะ/เห็น/เรา’? 20เรา/บอก/ความจริง/แก่/พวก/ท่าน/ว่า พวก/ท่าน/จะ/ร้องไห้/คร่ำครวญ/ขณะที่/โลก/เปรมปรีดิ์ พวก/ท่าน/จะ/ทุกข์โศก/แต่/ความทุกข์โศก/ของ/พวก/ท่าน/จะ/กลับกลาย/เป็น/ความ/ชื่นชมยินดี 21ผู้หญิง/ที่จะ/คลอดลูก/ย่อม/เจ็บปวด/เพราะ/ถึง/กำหนด/แล้ว แต่/เมื่อ/ทารก/คลอด/ออกมา/นาง/ก็/ลืม/ความ/เจ็บปวด/ทรมาน/เพราะ/ชื่นชมยินดี/ที่/เด็ก/คน/หนึ่ง/ได้/เกิด/มา/ใน/โลก 22พวก/ท่าน/ก็/เช่นกัน ขณะนี้/คือ/เวลา/ทุกข์โศก/ของ/พวก/ท่าน/แต่/เรา/จะ/มา/หา/พวกท่าน/อีก/และ/พวก/ท่าน/จะ/ชื่นชมยินดี และ/จะ/ไม่มีใคร/เอา/ความ/ชื่นชมยินดี/ของ/พวก/ท่าน/ไป/ได้ 23ใน/วันนั้น/พวก/ท่าน/จะ/ไม่/ถาม/อะไร/เราอีก เรา/บอก/ความจริง/แก่/พวก/ท่าน/ว่า สิ่งใด/ที่/พวก/ท่าน/ขอ/ในนาม/ของ/เรา พระบิดา/จะ/ประทาน/แก่/พวก/ท่าน 24จนถึง/บัดนี้/พวก/ท่าน/ยัง/ไม่ได้/ขอ/สิ่งใด/ใน/นาม/ของ/เราเลย จง/ขอ/เถิด/แล้ว/พวก/ท่าน/จะ/ได้/และ/ความ/ชื่นชมยินดี/ของ/พวก/ท่าน/จะ/เต็ม/บริบูรณ์
25“แม้/เรา/เคยพูด/เป็น/โวหาร/เปรียบเทียบ/มาตลอด/แต่/อีก/ไม่นาน/เรา/จะ/ไม่ใช้/ภาษา/แบบนี้/อีก/ต่อไป แต่/เรา/จะ/บอก/พวก/ท่าน/ตรงๆ เกี่ยวกับ/พระบิดา/ของ/เรา 26ใน/วันนั้น/พวก/ท่าน/จะ/ทูลขอ/พระบิดา/ใน/นาม/ของ/เรา เรา/ไม่ได้/พูดว่า/เรา/จะ/ทูลขอ/พระบิดา/แทน/พวก/ท่าน 27เปล่าเลย พระบิดา/เอง/ทรงรัก/พวก/ท่าน เพราะ/พวก/ท่าน/รัก/เรา/และ/เชื่อว่า/เรา/มา/จาก/พระเจ้า 28เรา/มา/จาก/พระบิดา/และ/เข้ามา/ใน/โลก บัดนี้/เรา/กำลัง/จะ/ไป/จาก/โลก/และ/กลับไปหา/พระบิดา”
29แล้ว/เหล่า/สาวก/ของ/พระเยซู/จึง/ทูล/ว่า “บัดนี้/พระองค์/ตรัส/ตรงๆ โดย/ไม่มี/โวหาร/เปรียบเทียบ 30เดี๋ยวนี้/พวก/ข้าพระองค์/รู้ว่า/พระองค์/ทรงทราบ/ทุกสิ่ง และ/พระองค์/ไม่/จำเป็น/ต้อง/ให้/ผู้/ใด/มา/ทูลถาม/พระองค์ สิ่งนี้/ทำให้/ข้าพระองค์/ทั้ง/หลาย/เชื่อว่า/พระองค์/ทรงมา/จาก/พระเจ้า”
31พระเยซู/ตรัส/ว่า “ในที่สุด/พวก/ท่าน/ก็/เชื่อ!#16:31 หรือตอนนี้/พวก/ท่าน/เชื่อ/แล้ว/หรือ? 32แต่/วาระ/นั้น/กำลังจะ/มา/และ/ได้มาถึง/แล้ว เมื่อ/พวก/ท่าน/แต่ละ/คน/จะ/กระจัดกระจาย/ไปยัง/บ้าน/ของ/ตน พวก/ท่าน/จะ/ทิ้ง/เรา/ไว้/คน/เดียว กระนั้น/เรา/ก็/ไม่ได้/อยู่/แต่ลำพัง/เพราะ/พระบิดา/ของ/เรา/สถิต/กับ/เรา
33“เรา/บอก/สิ่ง/เหล่านี้/แก่/พวก/ท่าน/เพื่อ/พวก/ท่าน/จะ/ได้/มี/สันติสุข/ใน/เรา ใน/โลก/นี้/พวก/ท่าน/จะ/มี/ความทุกข์/ยาก/แต่/จง/ชื่นใจ/เถิด! เรา/ได้/ชนะ/โลก/แล้ว”
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Biblica® พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัยแบบเปิด™
สงวนลิขสิทธิ์ © 1999, 2001, 2007 โดย Biblica, Inc.
Biblica® Open Thai New Contemporary Version™
Copyright © 1999, 2001, 2007 by Biblica, Inc.
“Biblica” เป็นเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนในสำนักงานสิทธิบัตรและเครื่องหมายการค้าสหรัฐอเมริกาของ Biblica, Inc. ซึ่งใช้งานภายใต้ใบอนุญาต
“Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.
See promoVersionInfo in metadata.xml for Creative Commons license.