मत्तय 15
15
वेगाआ डायहांअ हिकवोण
(मार्क 7:1-13)
1ताहां येरुसालेमोमेहें रोत थोड़ाक फरिसी आन कायदाअ मास्तर ईसुउ जागे आवित कोना वोल्या, 2“ताआ सेला आपाआ वेगाआ डायहांआं रिती-रिवाजोहों काहा नाहां मानता? ते बिगर आथ तुवयेज रोटू खाताहा.”
3ईसु तियांहां कोयो, “तुमू बी तुमाआं रिती-रिवाजोअ कोअता देवोअ आदेश काहा टाली देताहा? 4#निर्ग 20:12; 21:17; कायदा 5:16; लेवी 20:9 काहाके देवे कोयोहो, ताआ ‘आब्हाआ आन आयहीइ मानपान कोअजी, आन जो कोडो आब्हाहा नेत आयहीही हाराप आपे, तियाहा माईंत टाकुहूं जोवे!’ 5पोन तुमू कोताहा के जर कोडो तियाआ आयहीन आब्हाहा कोय, ‘जो किबी ताहूं मापोअ रोत लाभ ओवनारु ओतू, तो देवोहो भेट कोइ देदुहू,’ 6ताहां तो तियाआ आयहीन आब्हाआ मानपान ने कोए, एहें कोइत तुमू तुमाआं रिती-रिवाजोअ काजे देवोअ वसन टाली देदो. 7ए ढोंगी! यशये तुमाआं बाप्तिमेहें ए भविश्यवाणी बोराबर कोअयीही.
8“‘एं माअहें ओठो वाअहीं ते माआं मानपान कोअतेहें,
पोन यांआं मोन मारोत सेटे होय.
9आन एं वायबार माआं भक्ती कोअतेहे,
काहाके एं मोनवीइ नियमोहों देवोअ कायदु कोत सिकाड़तेहे.’”
मोनव्योहो एठो पाड़नारी गोठी
(मार्क 7:14-23)
10ताहां ईसु माअहुंहूं तियाआ जागे हादीत तियांहां कोयो, “उनाआ आन समजा. 11जों सोबीमेहें जाहे, तों मोनव्योहो एठो नाहां कोअतो, पोन जों सोबीमेहें रोत निकलेहे, तोंज मोनव्योहो एठो कोअहे.”
12ताहां सेला आवित तियाहा कोयो, “ए गोठ उनाइत फरिसी नाराज ओत गोयाहा ओं ताहूं मुंदू होय के?”
13ईसु उत्तर आप्यो, “हारेक साड़ जो माआं होरगामेर्येए आब्हे नाहां ठांअयों, तों मुलम रोत उफड़ीत टाकी देवाय. 14तियांहां जाअहूं द्या; ते आंदला पुडारी होये आन जर आंद्लो आंद्लाहाज वाट देखाड़े, ताहां बेनू बी खाड्डामेहें टुटीत पोड़े.”
15ओं उनाइत पेत्र तियाहा कोयो, “ए काईं आमुहूं समजाड़ी दे.”
16ईसु कोयो, “केहें तुमू बी ओमे जाआं नाहां समजीइता के? 17जों कि बी सोबीमेहें जाहे तो पोटामेहें जाहे, आन तों ओगीइली वाटे बारथे निहींत जाहे ओं तुमू नाहां समजीइता के? 18पोन जो किबी सोबीइ वाटे रोत बारथे निहेंहें, तों मोनोम रोत निहेंहें आन तोज मोनव्योहो एठो कोअहे. 19काहाके खाराब विसार, खुन, सिनालो, सोरी, ठोगोअ साक्शी आन निंदा ए गोठी मोनोम रोतीज निहींतिहीं. 20एंज गोठी होये जे मोनव्योहो एठो कोअतिही, पोन बिगर आथ तुवयेज रोटू खाअलो वाअहीं माहुंउं एठो नाहां ओवतो.”
एकी बायीइ विश्वास
(मार्क 7:24-30)
21ईसु तिहीं रोत निहीत, सुर आन सिदोन मुलखोअ वोगेहे जातु रोयू. 22तिया मुलखोमेहें रोत एक कनानी बाय निठी, आन आअड़ीत कोनी वोल्यी, “ए प्रभु! दाविदोअ पोर्या, मापोअ दया कोअ! माआं बेटिह्हीही पुत जाअखीलुहू तारास देहे.”
23पोन ईसु तियीही किज उत्तर ने आप्यो, ताहां तियाआ सेला आवित तियाहा रावणी कोअयी, “यिही वाटे लागाड़, काहाके ए आपाआ फाटी आअड़ीतीज आवेहे.”
24ईसु उत्तर आप्यो, “आंय इस्राएलोअ घराणाआ टाकाअला मेडाआ काजे एतुज आयुहू.”
25पोन ते बाय आवयी, आन ईसुहू पागे पोड़ीत कोनी वोल्यी, “प्रभु माहूं मदत कोअ.”
26ईसु उत्तर आप्यो, “पोर्याआ रोटू तोइत हुंणाआं आगाड़ी टाकीइलोअ नाहां हाजो.”
27तियी कोयो, “खोरो होय प्रभु, पोन हुंणे बी तोम तियांआं मालख्योअ टेबलोपोअ रोत वेराअला रोटाआ सुउवूउ विसीत खातेहे.”
28ताहां ईसु तियीही उत्तर आप्यो, “ए बाय ताआ विश्वास वोडू होय. जेहलीही ताआ इश्शा तेहलोज ताआ काजे ओत जाअहूं जोवे.” आन तियीइ बेटिह्ही तेताजमेहें हुदरीत गोयी.
ईसु जाअखीला दुखोवाला माअहुंहूं हुदारत्लू
29ईसु तिहीं रोत गालील दोर्याअ जागे आयू, आन डोगोपोअ सोढीत बोहीत गोयू. 30ताहां गोवरान गोवरा माअहें तियाआ जागे आवये. ते तियांअरी लेंगडाहां, आंद्लाहां, मुकाहां, पांगलाहां आन बिहीरा जाअखीला जोओंहों ईसुउ जागे लेत आवये, आन तियांहां तियाआ गुडाआ जागे मिकी देदे, आन तिये तियांहां हुदारी देदे. 31जाहां माअहूं देख्यो के मुके गोगतेहे, आन पांगले हुदरीइतेहें, आन लेंगड़े सालतेहे, आन आंद्ले देखतेहे, ताहां तें बोगलाअये आन इस्राएलोअ देवोअ स्तुती कोअयी.
ईसु शार हाजार माअहुंहूं रोटू खावाड़त्लू
(मार्क 8:1-10)
32ईसु तियाआ सेलाहां हाद्या आन कोयो, “माहूं या माअहुंउं गोवारा पोअ दया आवेहे, काहाके तें तीन दिहीर्येए माअरीज होये, आन यांपोअ खाअलोअ काजे किज कायनाहां, आन यांहां फुकल्येज मोकलीइलोअ माआं इश्शा कायनाहां, काहाके एहलोहो ने ओवुहूं जोवे के तें वाटेज थाकीत जाय.”
33सेला तियाहा कोयो, “आमुहूं या जंगलोमेहें का रोत एतुहू रोटू जोड़े के आमू एता वोडा माअहुंउं गोवाराहा तारवीत सेको?”
34ईसु तियांहां फुशो, “तुमापोअ केताहा रोटा होय?”
तियां कोयो, “हांत रोटा, आन थोड़ेक हाने मासे.”
35ताहां ईसु माअहुंहूं पुंयींपोअ बोहे तेहें कोयो. 36आन तिये हांत रोटा आन मासे लेत धन्यवाद कोइत रोटा मुड्या, आन तियाआ सेलाहा आपतू गोयू, आन सेला माअहुंहूं आपता गोया. 37एहें कोइत आखे खात ताराइत गोये, आन सेला उगरीइल्या रोटाआ कुटका वाअहीं पोआली हांत टोपली विश्यी. 38खानारे बोईंन पोर्ये सोड़ीत शार हाजार माटी ओता.
39ताहां ईसु माअहुंउं गोवाराहा वाटे लागाड़ीत नावड़ामेहें बोहीत गोयू, आन मगदान इलाखाअ हाद्दीइहीं आयू.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
मत्तय 15: NST25
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
The Noiri-Bhil Bible ©The Word For The World International and Noiri-Bhil Translation Samiti, Dhadgaon, Maharashtra, India, 2025.
मत्तय 15
15
वेगाआ डायहांअ हिकवोण
(मार्क 7:1-13)
1ताहां येरुसालेमोमेहें रोत थोड़ाक फरिसी आन कायदाअ मास्तर ईसुउ जागे आवित कोना वोल्या, 2“ताआ सेला आपाआ वेगाआ डायहांआं रिती-रिवाजोहों काहा नाहां मानता? ते बिगर आथ तुवयेज रोटू खाताहा.”
3ईसु तियांहां कोयो, “तुमू बी तुमाआं रिती-रिवाजोअ कोअता देवोअ आदेश काहा टाली देताहा? 4#निर्ग 20:12; 21:17; कायदा 5:16; लेवी 20:9 काहाके देवे कोयोहो, ताआ ‘आब्हाआ आन आयहीइ मानपान कोअजी, आन जो कोडो आब्हाहा नेत आयहीही हाराप आपे, तियाहा माईंत टाकुहूं जोवे!’ 5पोन तुमू कोताहा के जर कोडो तियाआ आयहीन आब्हाहा कोय, ‘जो किबी ताहूं मापोअ रोत लाभ ओवनारु ओतू, तो देवोहो भेट कोइ देदुहू,’ 6ताहां तो तियाआ आयहीन आब्हाआ मानपान ने कोए, एहें कोइत तुमू तुमाआं रिती-रिवाजोअ काजे देवोअ वसन टाली देदो. 7ए ढोंगी! यशये तुमाआं बाप्तिमेहें ए भविश्यवाणी बोराबर कोअयीही.
8“‘एं माअहें ओठो वाअहीं ते माआं मानपान कोअतेहें,
पोन यांआं मोन मारोत सेटे होय.
9आन एं वायबार माआं भक्ती कोअतेहे,
काहाके एं मोनवीइ नियमोहों देवोअ कायदु कोत सिकाड़तेहे.’”
मोनव्योहो एठो पाड़नारी गोठी
(मार्क 7:14-23)
10ताहां ईसु माअहुंहूं तियाआ जागे हादीत तियांहां कोयो, “उनाआ आन समजा. 11जों सोबीमेहें जाहे, तों मोनव्योहो एठो नाहां कोअतो, पोन जों सोबीमेहें रोत निकलेहे, तोंज मोनव्योहो एठो कोअहे.”
12ताहां सेला आवित तियाहा कोयो, “ए गोठ उनाइत फरिसी नाराज ओत गोयाहा ओं ताहूं मुंदू होय के?”
13ईसु उत्तर आप्यो, “हारेक साड़ जो माआं होरगामेर्येए आब्हे नाहां ठांअयों, तों मुलम रोत उफड़ीत टाकी देवाय. 14तियांहां जाअहूं द्या; ते आंदला पुडारी होये आन जर आंद्लो आंद्लाहाज वाट देखाड़े, ताहां बेनू बी खाड्डामेहें टुटीत पोड़े.”
15ओं उनाइत पेत्र तियाहा कोयो, “ए काईं आमुहूं समजाड़ी दे.”
16ईसु कोयो, “केहें तुमू बी ओमे जाआं नाहां समजीइता के? 17जों कि बी सोबीमेहें जाहे तो पोटामेहें जाहे, आन तों ओगीइली वाटे बारथे निहींत जाहे ओं तुमू नाहां समजीइता के? 18पोन जो किबी सोबीइ वाटे रोत बारथे निहेंहें, तों मोनोम रोत निहेंहें आन तोज मोनव्योहो एठो कोअहे. 19काहाके खाराब विसार, खुन, सिनालो, सोरी, ठोगोअ साक्शी आन निंदा ए गोठी मोनोम रोतीज निहींतिहीं. 20एंज गोठी होये जे मोनव्योहो एठो कोअतिही, पोन बिगर आथ तुवयेज रोटू खाअलो वाअहीं माहुंउं एठो नाहां ओवतो.”
एकी बायीइ विश्वास
(मार्क 7:24-30)
21ईसु तिहीं रोत निहीत, सुर आन सिदोन मुलखोअ वोगेहे जातु रोयू. 22तिया मुलखोमेहें रोत एक कनानी बाय निठी, आन आअड़ीत कोनी वोल्यी, “ए प्रभु! दाविदोअ पोर्या, मापोअ दया कोअ! माआं बेटिह्हीही पुत जाअखीलुहू तारास देहे.”
23पोन ईसु तियीही किज उत्तर ने आप्यो, ताहां तियाआ सेला आवित तियाहा रावणी कोअयी, “यिही वाटे लागाड़, काहाके ए आपाआ फाटी आअड़ीतीज आवेहे.”
24ईसु उत्तर आप्यो, “आंय इस्राएलोअ घराणाआ टाकाअला मेडाआ काजे एतुज आयुहू.”
25पोन ते बाय आवयी, आन ईसुहू पागे पोड़ीत कोनी वोल्यी, “प्रभु माहूं मदत कोअ.”
26ईसु उत्तर आप्यो, “पोर्याआ रोटू तोइत हुंणाआं आगाड़ी टाकीइलोअ नाहां हाजो.”
27तियी कोयो, “खोरो होय प्रभु, पोन हुंणे बी तोम तियांआं मालख्योअ टेबलोपोअ रोत वेराअला रोटाआ सुउवूउ विसीत खातेहे.”
28ताहां ईसु तियीही उत्तर आप्यो, “ए बाय ताआ विश्वास वोडू होय. जेहलीही ताआ इश्शा तेहलोज ताआ काजे ओत जाअहूं जोवे.” आन तियीइ बेटिह्ही तेताजमेहें हुदरीत गोयी.
ईसु जाअखीला दुखोवाला माअहुंहूं हुदारत्लू
29ईसु तिहीं रोत गालील दोर्याअ जागे आयू, आन डोगोपोअ सोढीत बोहीत गोयू. 30ताहां गोवरान गोवरा माअहें तियाआ जागे आवये. ते तियांअरी लेंगडाहां, आंद्लाहां, मुकाहां, पांगलाहां आन बिहीरा जाअखीला जोओंहों ईसुउ जागे लेत आवये, आन तियांहां तियाआ गुडाआ जागे मिकी देदे, आन तिये तियांहां हुदारी देदे. 31जाहां माअहूं देख्यो के मुके गोगतेहे, आन पांगले हुदरीइतेहें, आन लेंगड़े सालतेहे, आन आंद्ले देखतेहे, ताहां तें बोगलाअये आन इस्राएलोअ देवोअ स्तुती कोअयी.
ईसु शार हाजार माअहुंहूं रोटू खावाड़त्लू
(मार्क 8:1-10)
32ईसु तियाआ सेलाहां हाद्या आन कोयो, “माहूं या माअहुंउं गोवारा पोअ दया आवेहे, काहाके तें तीन दिहीर्येए माअरीज होये, आन यांपोअ खाअलोअ काजे किज कायनाहां, आन यांहां फुकल्येज मोकलीइलोअ माआं इश्शा कायनाहां, काहाके एहलोहो ने ओवुहूं जोवे के तें वाटेज थाकीत जाय.”
33सेला तियाहा कोयो, “आमुहूं या जंगलोमेहें का रोत एतुहू रोटू जोड़े के आमू एता वोडा माअहुंउं गोवाराहा तारवीत सेको?”
34ईसु तियांहां फुशो, “तुमापोअ केताहा रोटा होय?”
तियां कोयो, “हांत रोटा, आन थोड़ेक हाने मासे.”
35ताहां ईसु माअहुंहूं पुंयींपोअ बोहे तेहें कोयो. 36आन तिये हांत रोटा आन मासे लेत धन्यवाद कोइत रोटा मुड्या, आन तियाआ सेलाहा आपतू गोयू, आन सेला माअहुंहूं आपता गोया. 37एहें कोइत आखे खात ताराइत गोये, आन सेला उगरीइल्या रोटाआ कुटका वाअहीं पोआली हांत टोपली विश्यी. 38खानारे बोईंन पोर्ये सोड़ीत शार हाजार माटी ओता.
39ताहां ईसु माअहुंउं गोवाराहा वाटे लागाड़ीत नावड़ामेहें बोहीत गोयू, आन मगदान इलाखाअ हाद्दीइहीं आयू.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
The Noiri-Bhil Bible ©The Word For The World International and Noiri-Bhil Translation Samiti, Dhadgaon, Maharashtra, India, 2025.