योहान 1
1
शब्द शरीर रुप बोण्यो
1सुरुवातीमेहें शब्द ओतो, आन शब्द देवोअरी ओतो, आन शब्द देव ओतो. 2ओंज शब्द सुरुवातिही देवोअरी ओतो. 3आखो बादो तियाज वाअहीं बोण्यों, आन जों किबी बोण्योहों तिहींमेहें रोत कोड्ली बी वस्तु तियाआ सिवाय ने बोण्यी. 4तिया शब्दामेहें जिवन ओतो, आन तों जिवन मोनव्योअ उजालो ओतो. 5उजालो आंदारामेहें सोमकेहे, आन आंदारो तियाहा जिकीत ने सेको#1:5 आंदारो तियाहा जिकीत ने सेको आंदारे तियाहा स्विकार ने कोअयू..
6देवे तियाआ एका खबर्याहा मोकल्यू; जियाआ नाव योहान ओतो.#मत्तय 3:1; मार्क 1:4; लुक 3:1-2 7तो आखा माअहोंहों उजालाआ बाप्तिम साक्शी कोअलोअ काजे आयू, जिहीं वाअहीं आखे माअहें उनाय आन विश्वास मिकीत सेके. 8तो सोताहा उजालो ने ओतू, पोन तिया उजालाआ बाप्तिम साक्शी आपू आयुतो. 9खोरो उजालो जो हारेक माअहुंहूं सोमकाडेहे, तों धरतीपोअ आवनारो ओतो.
10तों शब्द दुन्याम ओतो, आन देवे दुन्या तिया वाअहीं बोणायी, तेबी दुन्या तियाहा ने ओलख्यु. 11तो तियाआ कोअमेहें आयू, तेबी तियाआ कोर्याआ माअहूं तियाहा ने ओलख्यु. 12पोन जियां तियाहा स्विकार कोअयू, मोन्ज्ये तियाआ नावोपोअ विश्वास कोअयू, तियांहां देवोअ पोर्ये बोणीइलाआ आधिकार आप्यू. 13तें ने रक्ता वाअहीं के, शरीरोअ इश्शा वाअहीं के, मोनव्योअ इश्शा वाअहीं उब्ज्ये, पोन तें देवोप रोत उब्ज्ये.
14आन शब्द शरीर बोण्यो; आन मेरवानी आन सत्या वाअहीं पुरो ओवीत आमाआं विसमेहें वोहती कोअयी, आन आमू तियाआ एहेलिही महिमा देख्यी, जे आब्हाआ एखला बेटाह्हाअ महिमा ओये.
15बाप्तिस्मा कोअनारे योहाने तियाआ बाप्तिमेहें साक्शी आप्यी, आन आअड़ी-आअड़ीइ कोयो के, “ओ तोज होये, जियाआ बाप्तिमेहें आंय कोताप्य के, जो माआं फासाड़ी आवेहे, तो मापरोत वादार होय, काहाके तो मारोत पेल ओतू.”
16तियाआ मेरवानीइं भारपुरी वाअहीं तो आपाअ काजे आशिर्वाद बोण्यु, आपू आखाहा तियाआ आशिर्वादोअ फासाड़ी आशिर्वाद जोड़्यू. 17देवे मोशे वाअहीं नियम आप्यू, पोन मेरवानी आन सत्य ईसु ख्रिस्ता वाअहीं आयो. 18देवोहो कोडे केदीहींज नाहां देख्यू, पोन देवोअ एखले बेटेह्हेज, जो सादा आब्हाआ बोदाम रोहे, तिये तियाहा प्रगट कोअयू.
बाप्तिस्मा आपनारा योहानोअ संदेश
(मत्तय 3:1-12; मार्क 1:1-8; लुक 3:1-18)
19योहानोअ साक्शी ए होय के, जेहेलाम यहुदी आधिकार्यों येरुसालेमोम रोत थोड़ाक पुंजाराहां आन लेवीहीं बाप्तिस्मा कोअनारा योहानोहो ओं फुसे तेहें काजे मोकल्या के, “तू कोडू होये?”
20तेहेलाम योहाने उत्तर आपीइलो ने नाकार्यो, पोन तो बिन्दास गोग्यू आन वारुहूं कोयो, “आंय ख्रिस्त कायनाहां.”
21ताहां तियां योहानोहो फुशो,
“ताहरुउ तु कोडू होये?” “तु एलिया होय के?”
तिये कोयो, “आंय नाहां.”
तियां फुशो, “ताहां तु तो भविश्यवक्ता होय के?”
तिये वालित उत्तर आप्यो, “नाहां.”
22ताहां तियां तियाहा फुशो, “ताहरुउ तू कोडू होये? काहाके आमू आमाआं मोकलिइनाराहा जात कोइत कोत सेको. तू सोताआ बाप्तिमेहें कि कोहे?”
23योहाने कोयो, “जेहें कोइत यशया भविश्यवक्ते कोयो:
“‘आंय जंगलोमेहें एका आअड़ीइनाराआ आवाज होये,
प्रभुउ काजे वाट हुदी बोणावा.’”
24जियां खबर्याहां फरिसी माट्यों मोकल्याते. 25तियां योहानोहो ओं प्रश्न फुशो, “जर तू ख्रिस्त नाहां, आन नाहां एलिया, आन नाहां तो भविश्यवक्ता, ताहरुउ बाप्तिस्मा काहा आपेहे?”
26बाप्तिस्मा कोअनारे योहाने कोयो, “आंय ताम पाअयों वाअहीं बाप्तिस्मा कोअहो, पोन तुमाआं विसमेहें एक जोऊं उबू रोत रोयुहू, जियाहा तुमू नाहां ओलखीइता. 27जो माआ फासाड़ी आवनारु होय, पोन आंय तियाआ खाहाड़ाआ पट्टी सोड़ीइलोअ बी लायक कायनाहां.”
28ए गोठी यारदेन खाडीइ तियी तोड़े बेथानी गावोमेहें ओवी, जिहीं योहान बाप्तिस्मा आपतुतो.
दुन्याअ पाप आखलीत लेत जानारु देवोअ गिद्लू
29बिहीरे दिही योहाने ईसुहू तियाआ वोलेहे आवत्लु देखीत कोयो, “पाला, ओ देवोअ गिद्लू#1:29 देवोअ गिद्लू यहुदी संस्कृतीमेहें मेडाआ पेलठा बासाहा गाराहा आपत्ले. होये, जो दुन्याआ पाप विसीत लेत जाहे. 30ओ तोज होये, जियाआ बाप्तिमेहें मी कोयोतो, ‘एक माटी माआं फासाड़ी आवेहे, पोन तो माआं रोत वोडु होये, काहाके तो मारोत वेगुउ ओतू.’ 31आंय सोताहा तियाहा ने ओलखीइतुतो, पोन आंय याअकाजे पाअयों वाअहीं बाप्तिस्मा आपतू आवोहो, काहाके इस्राएलोअ माअहें तियाहा जाईंत लेअहूं जोवे.”
32आन योहाने ए साक्शी आप्यी: “आंय आत्माहां पेरवाअ होस होरगाम रोत उतरीइत्लू देख्यू आन तो तिया पोअ बोहीत गोयू. 33आंय सोताहा तियाहा ने ओलखीत सेकू, पोन देव, जिये माहूं पाअयों वाअहीं बाप्तिस्मा आपे तेहें मोकल्यू, तियेज माहूं कोयो, ‘तू आत्माहां निसे उतरीइत्लू आन जियापोअ रुकाअत्लू देखही, तोज माटी होय, जो पवित्र आत्मा वाअहीं बाप्तिस्मा आपनारु होये.’ 34आन आंय तियाहा देख्युहू,” आन आंय तुमुहूं साक्शी आपोहो के, “तो देवोअ बेटुह्हू होये.”
ईसुउ पेहला सेला
35फाशुउ आगल्येए दिहे योहान तियाआ बेन सेलाअरी तिहीं उबू रोत रोयुतो, 36आन तिये ईसुहू जात्लाहा देखीत कोइत कोयो, “पाला, ओ देवोअ गिद्लू होये,”
37ताहां ते बेन सेला तियाआ ए गोठ उनाइत कोइत ईसुउ फासाड़ी गोया. 38ईसु फासाड़ी वोलीत तियांहां तियाआ फासाड़ी आवत्लाहा देख्या, आन तियांहां कोयो, “तुमू कोडाहा होदताहा?”
तियां तियाहा उत्तर आप्यो, “रब्बी, मोन्ज्ये ‘गुरुजी’ तु का रोत्लू?”
39ईसु तियांहां कोयो, “आवा आन पाला.” आन ते तियाअरी जाना वोल्या, तियां देख्यो के तो का रोहे, तेदिहीं ते तियाअरी रुकाइत गोया. काहाके एक आंदास हांजेए शारेक वाजीत गोयेते.
40तियां बेनुमेहें रोत, जे योहानोअ गोठ उनाइत कोइत ईसुउ फासाड़ी आयाते, एक शिमोन पेत्राआ पाही आंद्रिया ओतू. 41तिये पेल तियाआ पाही शिमोनोहो मिलीत कोइत तियाहा कोयो, “आमुहूं मसीहा जोड़ीत गोयू, मोन्ज्ये ख्रिस्त.” 42ताहरुउ आंद्रिया शिमोनोहो ईसुउ जागे लेत आवयू.
ईसु तियाहा पाल्यो आन कोयो, “तू योहानोअ पोर्यू शिमोन होये: तू केफा, मोन्ज्ये पेत्र कोवाअही.”
फिलीप्पोहो आन नथनेलोहो ईसु हादत्लू
43बिहीरे दिही ईसु गालील जाअलोअ ठरव्यो. तो फिलीप्पोहो मिल्यू आन कोयो, “माआं फासाड़ी आव.” 44फिलीप बेथसैदाअ रेवासी ओतू, जिहीं आंद्रिया आन पेत्र रोताते. 45फिलीप्प नथनेलोहो मिल्यू आन तियाहा कोयो, “जियाआ बाप्तिमेहें मोशेए नियमोमेहें आन भविश्यवक्तां बी लेख्योहो, तो आमुहूं जोड़ीत गोयुहू; तो योसेफोअ पोर्यू, ईसु नासरेथवालू होये.”
46नथनेले तियाहा कोयो, “केहें एखू हाजी वस्तू बी नासरेथोम रोत निहींत सेकेहे के?”
फिलीप्पे तियाहा कोयो, “आव आन पाल.”
47जाहां ईसु नथनेलोहो तियाअहें आवत्लाहा देख्यू, ताहां तियाआ बाप्तिम कोयो, “पाला, ओ खोराम खोरु इस्राएली होय: यामेहें कीज खोटी कायनाहां.”
48नथनेले तियाहा कोयो, “तू माहूं कि कोइत ओलखेहे?”
ईसु उत्तर आप्यो, “जेहेलाम ताहूं फिलीप्पे हादल्यू, तिया रोत बी पेल तू अंजिरोअ साड़ोअ निसे ओतू, तेहेलाम आंय ताहूं देख्यूतो.”
49नथनेले तियाहा उत्तर आप्यो, “गुरुजी, तू देवोअ बेटुह्हू होय; तू इस्राएलोअ महाराजा होये.”
50ईसु तियाहा कोयो, “आंय जो ताहूं कोयो के ‘आंय ताहूं अंजिरोअ साड़ोअ निसे देखल्यू,’ केहें तू याआज काजे विश्वास कोअहे? तू आगाड़ी या रोत बी वोडे वोडे कामे देखही.” 51आन तिये तियांहां कोयो, “आंय तुमुहूं खोरीज कोहो, तुमू होरगाहा उगड़ीइल्यो, आन देवदुतोंहों माहुंउं बेटाह्हा पोअ निसे उतरीइत्लाहा आन उसे जात्लाहा देखहा.”
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
योहान 1: NST25
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
The Noiri-Bhil Bible ©The Word For The World International and Noiri-Bhil Translation Samiti, Dhadgaon, Maharashtra, India, 2025.
योहान 1
1
शब्द शरीर रुप बोण्यो
1सुरुवातीमेहें शब्द ओतो, आन शब्द देवोअरी ओतो, आन शब्द देव ओतो. 2ओंज शब्द सुरुवातिही देवोअरी ओतो. 3आखो बादो तियाज वाअहीं बोण्यों, आन जों किबी बोण्योहों तिहींमेहें रोत कोड्ली बी वस्तु तियाआ सिवाय ने बोण्यी. 4तिया शब्दामेहें जिवन ओतो, आन तों जिवन मोनव्योअ उजालो ओतो. 5उजालो आंदारामेहें सोमकेहे, आन आंदारो तियाहा जिकीत ने सेको#1:5 आंदारो तियाहा जिकीत ने सेको आंदारे तियाहा स्विकार ने कोअयू..
6देवे तियाआ एका खबर्याहा मोकल्यू; जियाआ नाव योहान ओतो.#मत्तय 3:1; मार्क 1:4; लुक 3:1-2 7तो आखा माअहोंहों उजालाआ बाप्तिम साक्शी कोअलोअ काजे आयू, जिहीं वाअहीं आखे माअहें उनाय आन विश्वास मिकीत सेके. 8तो सोताहा उजालो ने ओतू, पोन तिया उजालाआ बाप्तिम साक्शी आपू आयुतो. 9खोरो उजालो जो हारेक माअहुंहूं सोमकाडेहे, तों धरतीपोअ आवनारो ओतो.
10तों शब्द दुन्याम ओतो, आन देवे दुन्या तिया वाअहीं बोणायी, तेबी दुन्या तियाहा ने ओलख्यु. 11तो तियाआ कोअमेहें आयू, तेबी तियाआ कोर्याआ माअहूं तियाहा ने ओलख्यु. 12पोन जियां तियाहा स्विकार कोअयू, मोन्ज्ये तियाआ नावोपोअ विश्वास कोअयू, तियांहां देवोअ पोर्ये बोणीइलाआ आधिकार आप्यू. 13तें ने रक्ता वाअहीं के, शरीरोअ इश्शा वाअहीं के, मोनव्योअ इश्शा वाअहीं उब्ज्ये, पोन तें देवोप रोत उब्ज्ये.
14आन शब्द शरीर बोण्यो; आन मेरवानी आन सत्या वाअहीं पुरो ओवीत आमाआं विसमेहें वोहती कोअयी, आन आमू तियाआ एहेलिही महिमा देख्यी, जे आब्हाआ एखला बेटाह्हाअ महिमा ओये.
15बाप्तिस्मा कोअनारे योहाने तियाआ बाप्तिमेहें साक्शी आप्यी, आन आअड़ी-आअड़ीइ कोयो के, “ओ तोज होये, जियाआ बाप्तिमेहें आंय कोताप्य के, जो माआं फासाड़ी आवेहे, तो मापरोत वादार होय, काहाके तो मारोत पेल ओतू.”
16तियाआ मेरवानीइं भारपुरी वाअहीं तो आपाअ काजे आशिर्वाद बोण्यु, आपू आखाहा तियाआ आशिर्वादोअ फासाड़ी आशिर्वाद जोड़्यू. 17देवे मोशे वाअहीं नियम आप्यू, पोन मेरवानी आन सत्य ईसु ख्रिस्ता वाअहीं आयो. 18देवोहो कोडे केदीहींज नाहां देख्यू, पोन देवोअ एखले बेटेह्हेज, जो सादा आब्हाआ बोदाम रोहे, तिये तियाहा प्रगट कोअयू.
बाप्तिस्मा आपनारा योहानोअ संदेश
(मत्तय 3:1-12; मार्क 1:1-8; लुक 3:1-18)
19योहानोअ साक्शी ए होय के, जेहेलाम यहुदी आधिकार्यों येरुसालेमोम रोत थोड़ाक पुंजाराहां आन लेवीहीं बाप्तिस्मा कोअनारा योहानोहो ओं फुसे तेहें काजे मोकल्या के, “तू कोडू होये?”
20तेहेलाम योहाने उत्तर आपीइलो ने नाकार्यो, पोन तो बिन्दास गोग्यू आन वारुहूं कोयो, “आंय ख्रिस्त कायनाहां.”
21ताहां तियां योहानोहो फुशो,
“ताहरुउ तु कोडू होये?” “तु एलिया होय के?”
तिये कोयो, “आंय नाहां.”
तियां फुशो, “ताहां तु तो भविश्यवक्ता होय के?”
तिये वालित उत्तर आप्यो, “नाहां.”
22ताहां तियां तियाहा फुशो, “ताहरुउ तू कोडू होये? काहाके आमू आमाआं मोकलिइनाराहा जात कोइत कोत सेको. तू सोताआ बाप्तिमेहें कि कोहे?”
23योहाने कोयो, “जेहें कोइत यशया भविश्यवक्ते कोयो:
“‘आंय जंगलोमेहें एका आअड़ीइनाराआ आवाज होये,
प्रभुउ काजे वाट हुदी बोणावा.’”
24जियां खबर्याहां फरिसी माट्यों मोकल्याते. 25तियां योहानोहो ओं प्रश्न फुशो, “जर तू ख्रिस्त नाहां, आन नाहां एलिया, आन नाहां तो भविश्यवक्ता, ताहरुउ बाप्तिस्मा काहा आपेहे?”
26बाप्तिस्मा कोअनारे योहाने कोयो, “आंय ताम पाअयों वाअहीं बाप्तिस्मा कोअहो, पोन तुमाआं विसमेहें एक जोऊं उबू रोत रोयुहू, जियाहा तुमू नाहां ओलखीइता. 27जो माआ फासाड़ी आवनारु होय, पोन आंय तियाआ खाहाड़ाआ पट्टी सोड़ीइलोअ बी लायक कायनाहां.”
28ए गोठी यारदेन खाडीइ तियी तोड़े बेथानी गावोमेहें ओवी, जिहीं योहान बाप्तिस्मा आपतुतो.
दुन्याअ पाप आखलीत लेत जानारु देवोअ गिद्लू
29बिहीरे दिही योहाने ईसुहू तियाआ वोलेहे आवत्लु देखीत कोयो, “पाला, ओ देवोअ गिद्लू#1:29 देवोअ गिद्लू यहुदी संस्कृतीमेहें मेडाआ पेलठा बासाहा गाराहा आपत्ले. होये, जो दुन्याआ पाप विसीत लेत जाहे. 30ओ तोज होये, जियाआ बाप्तिमेहें मी कोयोतो, ‘एक माटी माआं फासाड़ी आवेहे, पोन तो माआं रोत वोडु होये, काहाके तो मारोत वेगुउ ओतू.’ 31आंय सोताहा तियाहा ने ओलखीइतुतो, पोन आंय याअकाजे पाअयों वाअहीं बाप्तिस्मा आपतू आवोहो, काहाके इस्राएलोअ माअहें तियाहा जाईंत लेअहूं जोवे.”
32आन योहाने ए साक्शी आप्यी: “आंय आत्माहां पेरवाअ होस होरगाम रोत उतरीइत्लू देख्यू आन तो तिया पोअ बोहीत गोयू. 33आंय सोताहा तियाहा ने ओलखीत सेकू, पोन देव, जिये माहूं पाअयों वाअहीं बाप्तिस्मा आपे तेहें मोकल्यू, तियेज माहूं कोयो, ‘तू आत्माहां निसे उतरीइत्लू आन जियापोअ रुकाअत्लू देखही, तोज माटी होय, जो पवित्र आत्मा वाअहीं बाप्तिस्मा आपनारु होये.’ 34आन आंय तियाहा देख्युहू,” आन आंय तुमुहूं साक्शी आपोहो के, “तो देवोअ बेटुह्हू होये.”
ईसुउ पेहला सेला
35फाशुउ आगल्येए दिहे योहान तियाआ बेन सेलाअरी तिहीं उबू रोत रोयुतो, 36आन तिये ईसुहू जात्लाहा देखीत कोइत कोयो, “पाला, ओ देवोअ गिद्लू होये,”
37ताहां ते बेन सेला तियाआ ए गोठ उनाइत कोइत ईसुउ फासाड़ी गोया. 38ईसु फासाड़ी वोलीत तियांहां तियाआ फासाड़ी आवत्लाहा देख्या, आन तियांहां कोयो, “तुमू कोडाहा होदताहा?”
तियां तियाहा उत्तर आप्यो, “रब्बी, मोन्ज्ये ‘गुरुजी’ तु का रोत्लू?”
39ईसु तियांहां कोयो, “आवा आन पाला.” आन ते तियाअरी जाना वोल्या, तियां देख्यो के तो का रोहे, तेदिहीं ते तियाअरी रुकाइत गोया. काहाके एक आंदास हांजेए शारेक वाजीत गोयेते.
40तियां बेनुमेहें रोत, जे योहानोअ गोठ उनाइत कोइत ईसुउ फासाड़ी आयाते, एक शिमोन पेत्राआ पाही आंद्रिया ओतू. 41तिये पेल तियाआ पाही शिमोनोहो मिलीत कोइत तियाहा कोयो, “आमुहूं मसीहा जोड़ीत गोयू, मोन्ज्ये ख्रिस्त.” 42ताहरुउ आंद्रिया शिमोनोहो ईसुउ जागे लेत आवयू.
ईसु तियाहा पाल्यो आन कोयो, “तू योहानोअ पोर्यू शिमोन होये: तू केफा, मोन्ज्ये पेत्र कोवाअही.”
फिलीप्पोहो आन नथनेलोहो ईसु हादत्लू
43बिहीरे दिही ईसु गालील जाअलोअ ठरव्यो. तो फिलीप्पोहो मिल्यू आन कोयो, “माआं फासाड़ी आव.” 44फिलीप बेथसैदाअ रेवासी ओतू, जिहीं आंद्रिया आन पेत्र रोताते. 45फिलीप्प नथनेलोहो मिल्यू आन तियाहा कोयो, “जियाआ बाप्तिमेहें मोशेए नियमोमेहें आन भविश्यवक्तां बी लेख्योहो, तो आमुहूं जोड़ीत गोयुहू; तो योसेफोअ पोर्यू, ईसु नासरेथवालू होये.”
46नथनेले तियाहा कोयो, “केहें एखू हाजी वस्तू बी नासरेथोम रोत निहींत सेकेहे के?”
फिलीप्पे तियाहा कोयो, “आव आन पाल.”
47जाहां ईसु नथनेलोहो तियाअहें आवत्लाहा देख्यू, ताहां तियाआ बाप्तिम कोयो, “पाला, ओ खोराम खोरु इस्राएली होय: यामेहें कीज खोटी कायनाहां.”
48नथनेले तियाहा कोयो, “तू माहूं कि कोइत ओलखेहे?”
ईसु उत्तर आप्यो, “जेहेलाम ताहूं फिलीप्पे हादल्यू, तिया रोत बी पेल तू अंजिरोअ साड़ोअ निसे ओतू, तेहेलाम आंय ताहूं देख्यूतो.”
49नथनेले तियाहा उत्तर आप्यो, “गुरुजी, तू देवोअ बेटुह्हू होय; तू इस्राएलोअ महाराजा होये.”
50ईसु तियाहा कोयो, “आंय जो ताहूं कोयो के ‘आंय ताहूं अंजिरोअ साड़ोअ निसे देखल्यू,’ केहें तू याआज काजे विश्वास कोअहे? तू आगाड़ी या रोत बी वोडे वोडे कामे देखही.” 51आन तिये तियांहां कोयो, “आंय तुमुहूं खोरीज कोहो, तुमू होरगाहा उगड़ीइल्यो, आन देवदुतोंहों माहुंउं बेटाह्हा पोअ निसे उतरीइत्लाहा आन उसे जात्लाहा देखहा.”
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
The Noiri-Bhil Bible ©The Word For The World International and Noiri-Bhil Translation Samiti, Dhadgaon, Maharashtra, India, 2025.