Luuka 1
1
Entangiriro y'emyaazi y'egitaabu cha Luuka
1Waliha Teofiile, bantu banene bachihangaanire kuyandika emyaazi ya byooshi byagerere ahagarhi keerhu. 2Abayandikaga, babibalire nk'oku rhwabalirwaga n'abalibibwene ko gurhenga oku ntangiriro, banahinduka bakozi b'eChinwa cha Nnamahanga. 3Nchimala gushonda n'okubaza kw'eyi myaazi yooshi, byansimiisize naani nkubalire yo gurhenga oku ntangiriro ya yo. Bobunoola waliha Teofiile nkuyandikiire yo bwinjabwinja. 4Njirire ntyo y'omenya okuli kw'enyigirizo wayankiriire.
Malahika abala omwazi g'okuburhwa kwa Yohaana Mubatiiza
5Amango Heroode aliiri mwami w'eYudeeya, haliiri mudaahwa muguma oyirikwa Zakariya, muguma w'omu badaahwa b'echigusho cha Abiya. Mukaage aliiri muguma w'omu banyere ba Haruuni, ayirikwaga Luzabeeti. 6Oku bali babiri balikwaneene embere za Nnamahanga. Babaaga bakenga bwinja amarhegeko mooshi ma Nnaweerhu n'okujira nk'oku aderhere. 7Aliko, nta mwana baligwerhe, kwenge Luzabeeti aliiri ngumba na kandi eyi booshi babaaga bakola bashaaja.
8Lusiku luguma, Zakariya aliiri akola akaasi kaage k'obudaahwa embere za Nnamahanga, kwenge chaali gihe ch'echigusho chaage. 9Gukulikirana n'emicho y'obudaahwa, alondoolwa kuja omu Nju ya Nnaweerhu gusireeza obubaani. 10Amango Zakariya aliiri gusireeza obubaani, echigusho ch'abemeezi baliiri embuga omu masaala. 11Malahika wa Nnaweerhu amuhulukira, ayimanga emalyo w'entuuliro y'obubaani. 12Zakariya abeere amubona, ashalama n'okuyuubaha bweneene. 13Malahika amubwira ntya:
«Zakariya, orhayuubahaga,
kwenge Nnamahanga ayunviirhe esaala lyawe,
na mukaawe Luzabeeti akuburhira omwana w'obuzaana.
Nj'omuhe eziino lya Yohaana.
14Nji wagwarha obusiime n'omwishingo.
N'abantu banene nji bamogera okuburhwa kwage.
15Kwenge nj'aba mukulu embere za Nnaweerhu.
Arhakanywa divaayi changwa amaavu makalihire.
Gurhengera omu nda ya nyina,
nj'aba ey'ayunjwizwe Muuka-Mutagatiifu.
16Nj'agalula aBaisraheeli banene emwa Nnaweerhu, Nnamahanga waabo.
17Nj'agenda embere za Nnaweerhu haguma n'omurhima n'obuhashe bwa Eliya,
y'agalula haguma abaana n'abazeere baabo.
Nj'ahindamula abagome yi bagwarha obwenge nk'abakwaneene.
Ntyo, arheganyiziza Nnaweerhu olubaga lurheganyizwe bwinja.»#1.17 Osome Malaaki 3.23-24 changwa Malaaki 4.5-6 omu Bibuliya z'ezindi ndimi.
18Zakariya abaza malahika ntya: «Gichi nji charhuma naamenya oku ebyoola biri by'okuli? Nyoono nkola ndi mushaaja na mukaani akola mugeekulu.» 19Malahika amushubiza ntya: «Nyoono nye Gabriyeeri, nyimanga embere za Nnamahanga, ntumirwe gukubwira n'ogukubalira ogu mwazi mwinja. 20Aliko yunva, waaba nyamugama. Orhakaderha kugera olusiku eyi myaazi nji yaaba okwenge orhayemereere eyi myaazi yaani, nji yaaba omu mango maayo.»
21Mw'ebyo bishanji olo lubaga lwaliiri kulinga Zakariya lwasoomerwa okubona alegamire omu Nju ya Nnamahanga. 22Abeere ahuluka, arhachigalaga kuganiira nabo. Aliiri kubasimira n'ebishushanyo, ayoorha nyamugama. Baava bamenya oku abonekeerwe omu Nju ya Nnamahanga. 23Esiku za Zakariya z'ogukola zabeere zaahwa, agaluka emwage.
24Enyuma w'ezo siku, mukaage Luzabeeti aheeka obukule. Amala myeezi erhaano burhahuluka n'okuderha ntya: 25«Tala oku Nnaweerhu anjiriire: asimiisizwe kunkuula ko ehyagendaga hyankoza eshoni ahagarhi k'abantu.»
Malahika abala omwazi g'okuburhwa kwa Yeesu
26Obukule bwa Luzabeeti bwabeere buli bwa myeezi ndarhu, malahika Gabriyeeri arhumwa na Nnamahanga omu gishagala ch'eGalilaaya chiyirikwa Nazareeti. 27Amurhuma oku munyere orhazimenya abalume. Oyo munyere ali ashambaazizwe n'omurhabana oyirikwa Yozefu w'omu mulala gwa mwami Daawudi. Eziino ly'oyo munyere lyaliiri Mariya. 28Malahika abeere aja omu mwabo oyo munyere, amubwira ntya: «Nkulamwise, obe n'omwishingo, w'eyunjwire n'omugisho, bulaala Nnaweerhu ali haguma naawe.» 29Mariya abeere ayunva echo chinwa, chamushalamya. Achiibaza bichi okulamuswa ntyo kuderhere. 30Malahika amubwira ntya:
«Mariya, orhayuubahaga kwenge wabwene omugisho embere za Nnamahanga.
31Tala, waaba bukule.
Waburha omuzaana
n'eziino lyaage wamuyirika Yeesu.
32Nj'aba mukulu na nj'ahamagalwa Mugala wa Nnamahanga w'Elugulu Bweneene.
Nnaweerhu Nnamahanga nj'amuha entebe y'obwami bw'eshekuliza Daawudi.
33Nj'arhegeka enju ya Yakobo esiku n'amango
n'obwime bwage burhagahwa.»
34Mariya abaza malahika ntya: «Gurhe ebiila nji byagalikana na nta mulume nyinji?» 35Malahika amushubiza ntya:
«Muuka-Mutagatiifu nj'akuyandagalira ko n'obuhashe bwa Nnamahanga w'Elugulu Bweneene nji bwagushukulira n'egichuuchu chaabo.
Chi nji charhuma n'omwana waaburhwa nj'aba mutagatiifu; nj'ahamagalwa Mugala wa Nnamahanga.
36Tala oku na Luzabeeti w'omu mulala gwawe, naye ali bukule b'omwana w'obuzaana omu bugeekulu bwage. Ola wayirikwaga ngumba, mwezi gwa ndarhu guno ali bukule. 37Kwenge ntaacho girhakagalika emwa Nnamahanga.» 38Mariya ava aderha ntya: «Nyoono ndi muja wa Nnaweerhu, byooshi bimbeere nk'oku oderhere.»
Ho n'aho malahika amuleka.
Mariya alambagirira Luzabeeti
39Omu siku zakulikiraga, Mariya agenda jubaajuba, aja omu gishagala chiguma ch'emisozi omu gihugo ch'eYudeeya. 40Aja omu nju ya Zakariya, alamusa Luzabeeti. 41Luzabeeti abeere ayunva endamuso ya Mariya, omwana ashambagarha omu nda yaage. Luzabeeti ayunjuzwa Muuka-Mutagatiifu. 42Aliika omulenge munene elugulu n'okuderha ntya:
«Ogishirwe omu bakazi booshi
n'omwana oli omu nda yawe agishirwe.
43Nyoono ndi nde okuderha mpu nyina wa Nnaweerhu andambagirire? 44Tala okw'amango nayunvaga omulenge g'okulamusa kwawe omu marhwi maani, omwana oli omu nda yaani amashambagarha n'obushagaluke bunene. 45Ogishirwe kwenge wayemereere oku Nnaweerhu ajira eby'akulaganyaga.»
Olwimpo lwa Mariya
46Mariya ava aderha ntya:
«Omurhima gwani gukuuze Nnaweerhu.
47Na kandi gwayunjwire n'omwishingo elugulu wa Nnamahanga, Muchunguzi waani.
48Kwenge alolere n'olukogo obwirhondesi b'omuja waage.
Gurhengera buno abantu ba ngasi gihe bagenda bampamagala mugishwa.
49Kwenge Nnamahanga Ogala Byooshi anjiriire ebintu binja binene.
Eziino lyaage liri litagatiifu.
50Ngasi mango ajira obubabale
oku bamuyuubaha.
51Kugerera emisi y'okuboko kwage,
ashandeeze abantu b'omurhima gw'erumerume.
52Akuulire abantu b'emisi oku ntebe zaabo z'obwami,
n'okuzamuula abirhondesi.
53Abaliiri nzara abayunjwize n'ebikulo
n'abachire abagalwire maboko moomu.
54Agwasize omukozi waage Israheeli:
arhayibiriraga kuyeerekana obubabale bwage
55nk'oku alaganyaga bashookuluza beerhu, Abrahaamu n'omulala gwage esiku n'amango.»
56Mariya abeera haguma na Luzabeeti emyeezi yakagera kw'esharhu. Buzinda agaluka emwabo.
Okuburhwa kwa Yohaana Mubatiiza
57Egihe ch'okuburha cha Luzabeeti chagera ho, aburha omwana w'obuzaana. 58Abatuuranyi na beene baabo Luzabeeti babeere bamenya oku Nnaweerhu amuyerekere obubabale bwage, basiima n'ogushagaluka haguma naye.
59Hagerere siku munaane aburhire, bayinja gukembuula omwana n'ogushonda kumuyirika eziino ly'eshe Zakariya. 60Aliko nyina aderha ntya: «Nanga, ayirikwe Yohaana.» 61Bamubwira ntya: «Oku ntaaye omu mulala gwenyu ogwerhe eri ziino!» 62Baabaza eshe bugamagama ntya: «Gurhe oshondere omwana waawe ayirikwage?» 63Zakariya ahema bamuleerhere ehipaho, ayandika ko ntya: «Eziino lyaage ye Yohaana.» Booshi basoomerwa. 64Ho n'aho obuunu bwage bwabumbuulwa n'olulimi lwage lwashwekuulwa, arhondera kuderha n'ogukuuza Nnamahanga. 65Abatuuranyi baage booshi bagwarhwa n'obuuba. Eyoola myaazi yooshi yalambagizwa omu misozi yooshi y'egihugo ch'eYudeeya. 66Booshi bayunvaga ogo mwazi baalema bakengeera n'oguchiibaza ntya omu mirhima yaabo: «Leero oyu mwana nj'aba muntu muchi?» Kwenge okuboko kwa Nnaweerhu kwaliiri haguma naye.
Olwimpo lwa Zakariya
67Eshe Zakariya ayunjuzwa Muuka-Mutagatiifu, aleeba ntya:
68«Nnaweerhu agishwe, Nnamahanga w'olubaga lw'eIsraheeli,
kwenge ayinjire gurhabaala n'oguchungula olubaga lwage.
69Arhulerheere omuchunguzi w'obuhashe
gurhengera omu mulala g'omukozi waage Daawudi,
70nk'oku anabiderhaga gurhengera miira kugerera abaleebi baage batagatiifu oku
71arhushwekuula oku banzi beerhu n'ogurhukuula omu maboko m'abarhushomba booshi.#1.71 Osome Nanga 18.18.
72Ayerekeene obubabale bwage oku ba daarha
n'okuyibuka egihango chaage gitagatiifu.
73Nnamahanga ajirire ntyo gukulikiza endahiro alahizizaga shookuluza weerhu Abrahaamu.
74Eyo ndahiro yali y'ogurhukuula omu maboko m'bashombanyi beerhu,
yi rhumukolera buzira buuba,
75yi rhuba batagatiifu n'abakwaneene omu meesho maage esiku zooshi z'akalamo keerhu.
76Naawe mwana waani, nji wahamagalwa muleebi wa Nnamahanga w' Elugulu Bweneene,
kwenge nji wayinja nka murhumwa wa Nnaweerhu omu gurheganya enjira yaage,
77yi nj'amenyesa olubaga lwage obuchunguke
omu kubabalira ebyaaha byaabo,
78kugerera obubabale bwa Nnamahanga weerhu.
Kugerera obo bubabale,
Nnamahanga arhukoleezeza ezuuba gurhengera elugulu,
79y'akoleezeza abayikeere omu mwizimya n'omu gichuuchu ch'olufu,
n'okuyerekeza amagulu meerhu omu njira y'omurhuula.»
Ogukula kwa Yohaana Mubatiiza
80Oyo mwana agendekera gukula n'okugwarha omurhima guzibuhire. Abeera omu mpinga kugera amango m'oguchiyeerekana oku lubaga lw'eIsraheeli.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
Luuka 1: HAV
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
©️2025 The Seed Company, Association de Traduction de la Bible et Alphabétisation (ATBA), and the Comittee de Langue Havu
