Yohana 20
20
Ye̱so po̱tko̱
(Mat 28:1-8; Mar 16:1-8; Luk 24:1-12)
1Nu'pun hweda̱n lahadi, Me̱e̱ri kan Magdala havk baa nu'sago. U gad-gad na he̱ge̱ske̱ u'taare. 2U somuz a̱n kwe̱e̱v u hav baa Simo̱n Bitrus na kan la̱a̱s hyan, un Ye̱so rein tu to̱no̱. U zeka na̱, “Na o̱mk wa̱a̱d Kanubu baa nu'sago. Ca nap ta̱m va̱na̱n a savin da̱ da.”
3Bitrus na kan la̱a̱s hyan unlo baa Ye̱so, rut bo̱ a nok baa nu'sago. 4Aa somtin a̱n s'kwe̱e̱ve̱, kan la̱a̱s hyan unlo baak Bitrus a̱n caa baa nu'sago. 5Au kugtin u ve̱vko, u he̱nko kusc pusca̱n a'heesa. U ta uv la a̱nmin da. 6An Simo̱n Bitrus cetaine, u pe̱tko a̱nmi nu'sago. U he̱nk kusc pusca̱n a'heesa. 7A kusda̱n na e̱le̱in Ye̱so a̱n d'hi, na putk da̱ na kink na̱ v'kabo. Da̱ za baan kusc pusca̱n da. 8Kan la̱a̱s baa Ye̱so unlo, un cain na̱m'e̱t baa nu'sago, u uvk la ba̱ru a̱nmi. U he̱ne̱ke̱ ta̱m d'hi. U batk la d'ba̱t u kabka. 9I rema̱n ai na ceta daava̱n lo, a ta nap ge̱nsa̱n lalks Na'Sil sa̱n zein az i ke̱ng Ye̱so vaak u po̱t da. 10An la̱a̱s baa Ye̱so nanlo i'il to̱o̱t bo̱ a gya̱a̱.
Me̱e̱ri Magdala he̱nk Ye̱so
(Mat 28:9-10; Mar 16:9-11)
11Me̱e̱ri esk la a̱n paat nu'sag u el a̱n s'o̱n. Au latina̱n s'o̱n, u kugk u ve̱vko u'sago. 12U he̱nt bo̱ comta̱nc Na'Sil na̱i il a'soot a m'kusa̱n m'pusma̱ a'to̱po̱. Uda̱nka̱ ga̱l d'hi. Uda̱n ga̱l s'naa a̱n hwennama̱n va̱na̱n wa̱a̱d Ye̱so lain a'la̱ta̱sa̱. 13A ipkt bo̱ o, “Neta, i o̱nsa̱n ye̱ v retine?”
U se̱st bo̱ na̱, “I rem na o̱mk wa̱a̱d kan buu ri. A̱m ta nap la va̱na̱n a savin da̱ da.”
14An Me̱e̱ri taastin a̱n vat taanl u panka, u he̱noz Ye̱so a'esa. U ta nap la az i Ye̱so da. 15Ye̱so ipkt bo̱ o, “Neta, i rema̱n ye̱ v retina̱n s'o̱n? Iwe̱ v reina̱n hobo?”
Me̱e̱ri el az i kanubel a̱n ciin o. U se̱st bo̱ o, “Kanubu, awaz i vo a̱n o̱min da̱, ve̱ce̱ m va̱na̱n v savin da̱, bat ta̱m hav a̱m o̱m da̱.”
16Ye̱so zeta bo̱ o, “Me̱e̱ri.”
U pankta bo̱, u zeka o a̱n C'Yahude̱, “Rabboni.” Rina̱n nan ze Rabboni, i Kan la̱a̱sa̱m na.
17Ye̱so zeta bo̱ o, “Av do̱v la m da, rema̱n a̱m ta hwesa el baa Cet me da. Nok ba̱ra̱v baa ha̱n mi ni, a̱v ze na̱ az ta̱'m el baa Cet me un rein ta̱m Ceta no. Baa Sila ri, un rein ta̱m Sila no.”
18Me̱e̱ri kan Magdala havk la u ve̱ce̱ke̱ an la̱a̱s baa Ye̱so. U zeka, “A̱m he̱nke̱ Kanubu.” U ve̱ce̱ke̱ ta̱m na̱ az i unwa a̱n ve̱ce̱in o rihica̱ hna.
An la̱a̱s baa Ye̱so he̱nk o
(Mat 28:16-20; Mar 16:14-18; Luk 24:36-49)
19A̱n riman hweda̱n lahadi da̱n lo ta̱ma̱, an la̱a̱s baa Ye̱so meraka d'baa d'da̱n. A gweda̱lka c'hut kwe̱, rema̱n gelva̱n hwenga̱nc Yahude̱ne̱. A el taanl go̱t Ye̱so a̱n te̱ka na̱. U zeta bo̱ na̱, “Po̱o̱s no tahna.” 20Au vattin taanlo, u kwesaka na̱ komc ru a kabv ru nu. An la̱a̱s baa Ye̱so emk c'za̱ngkta̱ hwe̱di aa he̱ntin Kanubu.
21Ye̱so sudk ta̱m a̱n ze na̱, “Po̱o̱s no tahna. Ho̱da̱na̱n Cet me comtain me, i ho̱da̱n lo bo̱ a̱m comtin no.” 22Au taastin a̱n vat taanlo, u hwiliki na̱ s'hobo. U zeka ta̱m na̱, “Kab na Hora̱mda̱n zattin ri d'reb da. 23Koowe̱ a̱n kwisiin c'ko̱to, Sila ta kwisi o. Koowe̱ ta̱m a̱n ta kwisiin ko̱tc ru da, Sila a ta kwisi o da.”#20:23 Go̱t ta̱m: Mat 16:19; 18:18.
Ye̱so na Toma
24Toma, da̱nv oopa ni'il inlo, (un nan po̱g waa'rusu) u ta lak baa na̱ daava̱n Ye̱so hatain da. 25Rema̱n taanlo, hyaaron an la̱a̱s baa Ye̱so zeta bo̱ o, “C he̱nk Kanubu.”
U zeka la na̱, “A za a̱m he̱nk va̱na̱n na do̱in o a̱n s'mo̱klo̱ a̱n komc ru, a̱m de̱l ta̱m juuv ri a̱n wa̱a̱sa̱n mo̱ka̱ls baline, a̱m so̱v ta̱m koma ri a̱n kabv ru va̱na̱n na do̱in o da, a ta̱'m bat d'ba̱t da.”
26An na la̱vtin c'ya̱a̱ru, an la̱a̱s baa Ye̱so kargka d'baa d'da̱n a̱nmi nu'bu. Toma lak kaa baa na̱. A̱n daava̱n lo, bira̱vna'isa̱ns lak kwe̱ sa̱ gwedakai. Ye̱so uvka̱ coso, u esk a̱n te̱ka na̱ ho̱da̱n hweda̱n lo. U zeka, “Po̱o̱s no tahna.” 27U zeta bo̱ Toma, “Noka ha taha̱n a̱v go̱t koma ri. Tapa ta̱m koma rov taha̱n a̱v do̱v kabv ri. Av soot la s'lan-s'lan da. Bat d'ba̱t baa ri.”
28Toma se̱st bo̱ o, “Kan buu ri, a Sila ri ni.”
29Ye̱so zeta bo̱ o, “Toma, i rema̱n a̱v he̱nk a̱m a̱v battin d'ba̱t baa ri! Sila emaka an ta he̱nin m da, puti a tan na, a batk d'ba̱t baa ri.”
Rina̱n de̱lin na ge̱nt k'taka̱lla
30Ye̱so emka̱lk c'he̱t hwe̱di a̱n hwic an la̱a̱s baa ru, ca̱n a na ge̱nin a̱nmin taka̱llaka̱ ha̱n da. 31O̱p ca̱ha̱n la, na ge̱n-ge̱n ca̱ bat ta̱n bat d'ba̱t az i Ye̱so a̱n rein Ka̱risti, Waav Na'Sila̱. An bat d'ba̱t baa ru, ta̱n po̱t rema̱n dind ru.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
Yohana 20: driNT
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
© Wycliffe Bible Translators, Inc. and © The Nigeria Bible Translation Trust 2019
Yohana 20
20
Ye̱so po̱tko̱
(Mat 28:1-8; Mar 16:1-8; Luk 24:1-12)
1Nu'pun hweda̱n lahadi, Me̱e̱ri kan Magdala havk baa nu'sago. U gad-gad na he̱ge̱ske̱ u'taare. 2U somuz a̱n kwe̱e̱v u hav baa Simo̱n Bitrus na kan la̱a̱s hyan, un Ye̱so rein tu to̱no̱. U zeka na̱, “Na o̱mk wa̱a̱d Kanubu baa nu'sago. Ca nap ta̱m va̱na̱n a savin da̱ da.”
3Bitrus na kan la̱a̱s hyan unlo baa Ye̱so, rut bo̱ a nok baa nu'sago. 4Aa somtin a̱n s'kwe̱e̱ve̱, kan la̱a̱s hyan unlo baak Bitrus a̱n caa baa nu'sago. 5Au kugtin u ve̱vko, u he̱nko kusc pusca̱n a'heesa. U ta uv la a̱nmin da. 6An Simo̱n Bitrus cetaine, u pe̱tko a̱nmi nu'sago. U he̱nk kusc pusca̱n a'heesa. 7A kusda̱n na e̱le̱in Ye̱so a̱n d'hi, na putk da̱ na kink na̱ v'kabo. Da̱ za baan kusc pusca̱n da. 8Kan la̱a̱s baa Ye̱so unlo, un cain na̱m'e̱t baa nu'sago, u uvk la ba̱ru a̱nmi. U he̱ne̱ke̱ ta̱m d'hi. U batk la d'ba̱t u kabka. 9I rema̱n ai na ceta daava̱n lo, a ta nap ge̱nsa̱n lalks Na'Sil sa̱n zein az i ke̱ng Ye̱so vaak u po̱t da. 10An la̱a̱s baa Ye̱so nanlo i'il to̱o̱t bo̱ a gya̱a̱.
Me̱e̱ri Magdala he̱nk Ye̱so
(Mat 28:9-10; Mar 16:9-11)
11Me̱e̱ri esk la a̱n paat nu'sag u el a̱n s'o̱n. Au latina̱n s'o̱n, u kugk u ve̱vko u'sago. 12U he̱nt bo̱ comta̱nc Na'Sil na̱i il a'soot a m'kusa̱n m'pusma̱ a'to̱po̱. Uda̱nka̱ ga̱l d'hi. Uda̱n ga̱l s'naa a̱n hwennama̱n va̱na̱n wa̱a̱d Ye̱so lain a'la̱ta̱sa̱. 13A ipkt bo̱ o, “Neta, i o̱nsa̱n ye̱ v retine?”
U se̱st bo̱ na̱, “I rem na o̱mk wa̱a̱d kan buu ri. A̱m ta nap la va̱na̱n a savin da̱ da.”
14An Me̱e̱ri taastin a̱n vat taanl u panka, u he̱noz Ye̱so a'esa. U ta nap la az i Ye̱so da. 15Ye̱so ipkt bo̱ o, “Neta, i rema̱n ye̱ v retina̱n s'o̱n? Iwe̱ v reina̱n hobo?”
Me̱e̱ri el az i kanubel a̱n ciin o. U se̱st bo̱ o, “Kanubu, awaz i vo a̱n o̱min da̱, ve̱ce̱ m va̱na̱n v savin da̱, bat ta̱m hav a̱m o̱m da̱.”
16Ye̱so zeta bo̱ o, “Me̱e̱ri.”
U pankta bo̱, u zeka o a̱n C'Yahude̱, “Rabboni.” Rina̱n nan ze Rabboni, i Kan la̱a̱sa̱m na.
17Ye̱so zeta bo̱ o, “Av do̱v la m da, rema̱n a̱m ta hwesa el baa Cet me da. Nok ba̱ra̱v baa ha̱n mi ni, a̱v ze na̱ az ta̱'m el baa Cet me un rein ta̱m Ceta no. Baa Sila ri, un rein ta̱m Sila no.”
18Me̱e̱ri kan Magdala havk la u ve̱ce̱ke̱ an la̱a̱s baa Ye̱so. U zeka, “A̱m he̱nke̱ Kanubu.” U ve̱ce̱ke̱ ta̱m na̱ az i unwa a̱n ve̱ce̱in o rihica̱ hna.
An la̱a̱s baa Ye̱so he̱nk o
(Mat 28:16-20; Mar 16:14-18; Luk 24:36-49)
19A̱n riman hweda̱n lahadi da̱n lo ta̱ma̱, an la̱a̱s baa Ye̱so meraka d'baa d'da̱n. A gweda̱lka c'hut kwe̱, rema̱n gelva̱n hwenga̱nc Yahude̱ne̱. A el taanl go̱t Ye̱so a̱n te̱ka na̱. U zeta bo̱ na̱, “Po̱o̱s no tahna.” 20Au vattin taanlo, u kwesaka na̱ komc ru a kabv ru nu. An la̱a̱s baa Ye̱so emk c'za̱ngkta̱ hwe̱di aa he̱ntin Kanubu.
21Ye̱so sudk ta̱m a̱n ze na̱, “Po̱o̱s no tahna. Ho̱da̱na̱n Cet me comtain me, i ho̱da̱n lo bo̱ a̱m comtin no.” 22Au taastin a̱n vat taanlo, u hwiliki na̱ s'hobo. U zeka ta̱m na̱, “Kab na Hora̱mda̱n zattin ri d'reb da. 23Koowe̱ a̱n kwisiin c'ko̱to, Sila ta kwisi o. Koowe̱ ta̱m a̱n ta kwisiin ko̱tc ru da, Sila a ta kwisi o da.”#20:23 Go̱t ta̱m: Mat 16:19; 18:18.
Ye̱so na Toma
24Toma, da̱nv oopa ni'il inlo, (un nan po̱g waa'rusu) u ta lak baa na̱ daava̱n Ye̱so hatain da. 25Rema̱n taanlo, hyaaron an la̱a̱s baa Ye̱so zeta bo̱ o, “C he̱nk Kanubu.”
U zeka la na̱, “A za a̱m he̱nk va̱na̱n na do̱in o a̱n s'mo̱klo̱ a̱n komc ru, a̱m de̱l ta̱m juuv ri a̱n wa̱a̱sa̱n mo̱ka̱ls baline, a̱m so̱v ta̱m koma ri a̱n kabv ru va̱na̱n na do̱in o da, a ta̱'m bat d'ba̱t da.”
26An na la̱vtin c'ya̱a̱ru, an la̱a̱s baa Ye̱so kargka d'baa d'da̱n a̱nmi nu'bu. Toma lak kaa baa na̱. A̱n daava̱n lo, bira̱vna'isa̱ns lak kwe̱ sa̱ gwedakai. Ye̱so uvka̱ coso, u esk a̱n te̱ka na̱ ho̱da̱n hweda̱n lo. U zeka, “Po̱o̱s no tahna.” 27U zeta bo̱ Toma, “Noka ha taha̱n a̱v go̱t koma ri. Tapa ta̱m koma rov taha̱n a̱v do̱v kabv ri. Av soot la s'lan-s'lan da. Bat d'ba̱t baa ri.”
28Toma se̱st bo̱ o, “Kan buu ri, a Sila ri ni.”
29Ye̱so zeta bo̱ o, “Toma, i rema̱n a̱v he̱nk a̱m a̱v battin d'ba̱t baa ri! Sila emaka an ta he̱nin m da, puti a tan na, a batk d'ba̱t baa ri.”
Rina̱n de̱lin na ge̱nt k'taka̱lla
30Ye̱so emka̱lk c'he̱t hwe̱di a̱n hwic an la̱a̱s baa ru, ca̱n a na ge̱nin a̱nmin taka̱llaka̱ ha̱n da. 31O̱p ca̱ha̱n la, na ge̱n-ge̱n ca̱ bat ta̱n bat d'ba̱t az i Ye̱so a̱n rein Ka̱risti, Waav Na'Sila̱. An bat d'ba̱t baa ru, ta̱n po̱t rema̱n dind ru.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
© Wycliffe Bible Translators, Inc. and © The Nigeria Bible Translation Trust 2019