Matiyo 2
2
Ya pagsimba kan Jisus na manga utaw na lekat adti silatan
1Aw sa pagka͡utaw da ni Jisus adti Bétléhém na sakup na Judiya, si Hérodés ya hariꞌ dun ni manga allaw yan. Aw awun manga utaw na lekat adti silatan na dyumateng dun ni syudad na Jérusalim, aw to-o dakulaꞌ ya kya-ede-an nilan sa manga bitun. 2Aw nyusip silan, “Ayin ya iseꞌ na nya͡utaw na un ma-imoꞌ hariꞌ na manga Judiyu? Kay kyinitaꞌ nami ya kanan bitun adti silatan na yan ya pangilala sa pagka͡utaw nan. Yanagaw nyadi kami kay un nami sakanan simba͡en.”
3Sa pagdengeg ni Hérodés sa piglong nilan, walaꞌ katingen ya anenganeng nan, aw maynan uman ya manga utaw dun ni Jérusalim. 4Yanagaw pigpatawag nan ya kadég na manga mangkatas na magdadugsu-ay dun ni Témplo na Tyumanem, aw ya manga magpalna-uway uman sa Uldin na manga Judiyu. Aw pig-usip nan silan kun ayin ka͡utaw ya Misiyas.#2:4 Ya kakawasan na Misiyas: ya pigpadala na Tyumanem. Aw pagtawagen uman sakanan na Kristu. 5Aw tyumubag silan kanan, “Adti Bétléhém, sakup na Judiya. Yeiy ya pigpasulat na Tyumanem magi sa propita nan:
6 ‘Ikaw kay Bétléhém na sakup na Juda,
pangkay tagbiꞌ ya dengeg mu adun asuntu na tagbiꞌ kaw na baranggay,
manang kagaya moli na allaw, to-o magkatas ya dengeg mu adti manga migdumala sa manga utaw na Juda.
Kay dun ni kanmu ka͡utaw ya sambuk na un ma-imoꞌ magdumala na dayaw magdiyaga sa kanak manga utaw na Isra-él kasiling na magdadiyaga͡ay sa manga karniro.’ ” #2:6 Mabasa adti Mika 5:2.
7Sa pagdengeg ni Hérodés sa tubag nilan, pigpatawag nan ya manga utaw na lyumekat adti silatan na walaꞌ ya nyaka-edeꞌ, aw pig-usip nan silan kun kanu nilan tagnaꞌ kita-a ya bitun yan. 8Pagkatigkas yan, pigpakadtu silan ni Hérodés adti Bétléhém aw piglongan nan silan, “Kadtu la kamu aw paninawa mayu ya iseꞌ. Kun kita-en da mayu, likuꞌ kamu adi aw ubati aku mayu pada madtu aku uman aw magsimba kanan.”
9Na, sa pagdengeg nilan sa piglong ni Hérodés, nyanaw da silan. Aw sa talana nilan nyanaw, kyinitaꞌ da nilan uman ya bitun na migma-una kanilan, mendaꞌ na tyumeneng dun ni tas na pig-eya-an na iseꞌ. 10Aw sa pagkitaꞌ nilan sa bitun yan, to-o silan migleya. 11Aw sa pagseled nilan adti balay, kyinitaꞌ nilan ya iseꞌ eped ni Maria na ina nan. Aw lyumuhud silan adti asdangan na iseꞌ aw pigsimba nilan sakanan. Aw pagkatigkas yan, pig-uwangan nilan ya kanilan manga kaban aw pigkamang nilan ya kanilan dala͡enen sa iseꞌ: bulawan, aw manga lana na mangkanimboꞌ na pigngalanan na insénso aw mirra na alag to-o dakulaꞌ ya alagaꞌ. 12Aw pigpa-edeꞌ silan na Tyumanem magi sa tagaynep na diliꞌ silan lumikuꞌ adti kan Hérodés. Yanagaw dun ni pag-uliꞌ nilan, walaꞌ da silan agi adti Jérusalim.
Ya pagpalaguy pasinan adti Ihiptu
13Na, sa walaꞌ da dun ya manga utaw na lekat adti silatan, awun anghil na Tyumanem na migpakitaꞌ kan José magi sa tagaynep, aw miglong ya anghil, “Kay José, pagbangun kaw aw pa-agadan ya iseꞌ aw ya ina nan aw palaguy kamu adti banwa na Ihiptu! Aw pag-eyaꞌ pa kamu dun mendaꞌ na paglongun ta kaw. Kay un ni Hérodés papaninaw ya iseꞌ pada patayen.” 14Aw maksay migbangun si José, aw pigpa-agad nan ya iseꞌ aw ina aw nyalaguy silan na gabi yan adti Ihiptu. 15Aw nyatingen pa silan dun mendaꞌ na nyatay da si Hérodés. Aw nyatuman ya pigpasulat na Tyumanem magi sa sambuk na propita nan asini muna na miglong, “Pigpatawag ku ya kanak Iseꞌ lekat dun ni Ihiptu.”#2:15 Mabasa adti Osiyas 11:1.
16Na, pagka-edeꞌ ni Hérodés na pig-akalan sakanan na manga utaw na lekat adti silatan, to-o sakanan nyadaman. Manang kya-ede-an nan lekat adti kanilan kun kanu ya tagnaꞌ na pagkitaꞌ nilan sa bitun. Yanagaw pigsuguꞌ nan ya kanan manga sundalu adti Bétléhém na un pamatayen ya kadég na iseꞌ na eseg na walaꞌ pa dateng adti duwangka͡umay dun ni Bétléhém aw banwa na nyakapalibed dun. 17Aw yanagaw nyatuman ya pigpasulat na Tyumanem asini muna magi sa propita nan na si Jérémiyas:
18 “Dyengeg ya pagsasugaway dun ni banwa na Ramah.
Madég ya manga migpansimatay,
kay to-o pigsugawan na buwadbuwad ni Rakél ya manga mangayseꞌ nilan.
Aw diliꞌ silan malim lala͡en kay pyangkamatayan beg silan sa mangayseꞌ nilan.” #2:18 Mabasa adti Jérémiyas 31:15. Adti anenganeng ni Jérémiyas, si Rakél yan ya kasiling na ina na kadég na manga utaw na Isra-él, aw ya mangayseꞌ nan yan ya buwadbuwad na manga utaw na Isra-él na yeiy ya degen aw allangen na taga Babiloniya. Aw asini pigsulat ni Matiyo, pig-imoꞌ nan si Rakél pundinganan sa kadég na ka͡ubayan na pigpamatay ya mangayse nilan.
Ya pag-uliꞌ nan José adti banwa na Isra-él
19Na, dyumateng ya allaw na nyatay da si Hérodés, aw migtagaynep da uman si José adti banwa na Ihiptu aw migpakitaꞌ kanan ya anghil na Tyumanem, 20aw miglong ya anghil kanan, “Kay José, pagbangun kaw aw pa-agadan ya iseꞌ aw ya ina nan, aw uliꞌ kamu adti banwa na Isra-él. Kay nyatay da ya utaw na un galu magpatay sa iseꞌ.” 21Yanagaw nyindeg si José aw pya-agad nan ya iseꞌ aw si Maria, aw nyuliꞌ silan adti banwa na Isra-él. 22Manang pagpakadateng da nilan dun ni Isra-él, walaꞌ da silan dun pag-eyaꞌ adti probinsiya na Judiya. Kay dyengeg ni José na si Arkilaw ya nyakasayu sa ama nan na si Hérodés sa pagdumala sa Judiya, yanagaw nyallek si José meyaꞌ dun. Aw awun pigpa-edeꞌ kanan na Tyumanem magi sa tagaynep. Yanagaw lyumikuꞌ silan baling adti probinsiya na Galiliya 23aw dun da silan pag-eyaꞌ ni lunsud na Nazarit. Aw nyatuman ya pigpa-edeꞌ na manga propita na si Jisus pagtawagen na Nazaritiyanen.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
Matiyo 2: klgv
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
© 2024, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Matiyo 2
2
Ya pagsimba kan Jisus na manga utaw na lekat adti silatan
1Aw sa pagka͡utaw da ni Jisus adti Bétléhém na sakup na Judiya, si Hérodés ya hariꞌ dun ni manga allaw yan. Aw awun manga utaw na lekat adti silatan na dyumateng dun ni syudad na Jérusalim, aw to-o dakulaꞌ ya kya-ede-an nilan sa manga bitun. 2Aw nyusip silan, “Ayin ya iseꞌ na nya͡utaw na un ma-imoꞌ hariꞌ na manga Judiyu? Kay kyinitaꞌ nami ya kanan bitun adti silatan na yan ya pangilala sa pagka͡utaw nan. Yanagaw nyadi kami kay un nami sakanan simba͡en.”
3Sa pagdengeg ni Hérodés sa piglong nilan, walaꞌ katingen ya anenganeng nan, aw maynan uman ya manga utaw dun ni Jérusalim. 4Yanagaw pigpatawag nan ya kadég na manga mangkatas na magdadugsu-ay dun ni Témplo na Tyumanem, aw ya manga magpalna-uway uman sa Uldin na manga Judiyu. Aw pig-usip nan silan kun ayin ka͡utaw ya Misiyas.#2:4 Ya kakawasan na Misiyas: ya pigpadala na Tyumanem. Aw pagtawagen uman sakanan na Kristu. 5Aw tyumubag silan kanan, “Adti Bétléhém, sakup na Judiya. Yeiy ya pigpasulat na Tyumanem magi sa propita nan:
6 ‘Ikaw kay Bétléhém na sakup na Juda,
pangkay tagbiꞌ ya dengeg mu adun asuntu na tagbiꞌ kaw na baranggay,
manang kagaya moli na allaw, to-o magkatas ya dengeg mu adti manga migdumala sa manga utaw na Juda.
Kay dun ni kanmu ka͡utaw ya sambuk na un ma-imoꞌ magdumala na dayaw magdiyaga sa kanak manga utaw na Isra-él kasiling na magdadiyaga͡ay sa manga karniro.’ ” #2:6 Mabasa adti Mika 5:2.
7Sa pagdengeg ni Hérodés sa tubag nilan, pigpatawag nan ya manga utaw na lyumekat adti silatan na walaꞌ ya nyaka-edeꞌ, aw pig-usip nan silan kun kanu nilan tagnaꞌ kita-a ya bitun yan. 8Pagkatigkas yan, pigpakadtu silan ni Hérodés adti Bétléhém aw piglongan nan silan, “Kadtu la kamu aw paninawa mayu ya iseꞌ. Kun kita-en da mayu, likuꞌ kamu adi aw ubati aku mayu pada madtu aku uman aw magsimba kanan.”
9Na, sa pagdengeg nilan sa piglong ni Hérodés, nyanaw da silan. Aw sa talana nilan nyanaw, kyinitaꞌ da nilan uman ya bitun na migma-una kanilan, mendaꞌ na tyumeneng dun ni tas na pig-eya-an na iseꞌ. 10Aw sa pagkitaꞌ nilan sa bitun yan, to-o silan migleya. 11Aw sa pagseled nilan adti balay, kyinitaꞌ nilan ya iseꞌ eped ni Maria na ina nan. Aw lyumuhud silan adti asdangan na iseꞌ aw pigsimba nilan sakanan. Aw pagkatigkas yan, pig-uwangan nilan ya kanilan manga kaban aw pigkamang nilan ya kanilan dala͡enen sa iseꞌ: bulawan, aw manga lana na mangkanimboꞌ na pigngalanan na insénso aw mirra na alag to-o dakulaꞌ ya alagaꞌ. 12Aw pigpa-edeꞌ silan na Tyumanem magi sa tagaynep na diliꞌ silan lumikuꞌ adti kan Hérodés. Yanagaw dun ni pag-uliꞌ nilan, walaꞌ da silan agi adti Jérusalim.
Ya pagpalaguy pasinan adti Ihiptu
13Na, sa walaꞌ da dun ya manga utaw na lekat adti silatan, awun anghil na Tyumanem na migpakitaꞌ kan José magi sa tagaynep, aw miglong ya anghil, “Kay José, pagbangun kaw aw pa-agadan ya iseꞌ aw ya ina nan aw palaguy kamu adti banwa na Ihiptu! Aw pag-eyaꞌ pa kamu dun mendaꞌ na paglongun ta kaw. Kay un ni Hérodés papaninaw ya iseꞌ pada patayen.” 14Aw maksay migbangun si José, aw pigpa-agad nan ya iseꞌ aw ina aw nyalaguy silan na gabi yan adti Ihiptu. 15Aw nyatingen pa silan dun mendaꞌ na nyatay da si Hérodés. Aw nyatuman ya pigpasulat na Tyumanem magi sa sambuk na propita nan asini muna na miglong, “Pigpatawag ku ya kanak Iseꞌ lekat dun ni Ihiptu.”#2:15 Mabasa adti Osiyas 11:1.
16Na, pagka-edeꞌ ni Hérodés na pig-akalan sakanan na manga utaw na lekat adti silatan, to-o sakanan nyadaman. Manang kya-ede-an nan lekat adti kanilan kun kanu ya tagnaꞌ na pagkitaꞌ nilan sa bitun. Yanagaw pigsuguꞌ nan ya kanan manga sundalu adti Bétléhém na un pamatayen ya kadég na iseꞌ na eseg na walaꞌ pa dateng adti duwangka͡umay dun ni Bétléhém aw banwa na nyakapalibed dun. 17Aw yanagaw nyatuman ya pigpasulat na Tyumanem asini muna magi sa propita nan na si Jérémiyas:
18 “Dyengeg ya pagsasugaway dun ni banwa na Ramah.
Madég ya manga migpansimatay,
kay to-o pigsugawan na buwadbuwad ni Rakél ya manga mangayseꞌ nilan.
Aw diliꞌ silan malim lala͡en kay pyangkamatayan beg silan sa mangayseꞌ nilan.” #2:18 Mabasa adti Jérémiyas 31:15. Adti anenganeng ni Jérémiyas, si Rakél yan ya kasiling na ina na kadég na manga utaw na Isra-él, aw ya mangayseꞌ nan yan ya buwadbuwad na manga utaw na Isra-él na yeiy ya degen aw allangen na taga Babiloniya. Aw asini pigsulat ni Matiyo, pig-imoꞌ nan si Rakél pundinganan sa kadég na ka͡ubayan na pigpamatay ya mangayse nilan.
Ya pag-uliꞌ nan José adti banwa na Isra-él
19Na, dyumateng ya allaw na nyatay da si Hérodés, aw migtagaynep da uman si José adti banwa na Ihiptu aw migpakitaꞌ kanan ya anghil na Tyumanem, 20aw miglong ya anghil kanan, “Kay José, pagbangun kaw aw pa-agadan ya iseꞌ aw ya ina nan, aw uliꞌ kamu adti banwa na Isra-él. Kay nyatay da ya utaw na un galu magpatay sa iseꞌ.” 21Yanagaw nyindeg si José aw pya-agad nan ya iseꞌ aw si Maria, aw nyuliꞌ silan adti banwa na Isra-él. 22Manang pagpakadateng da nilan dun ni Isra-él, walaꞌ da silan dun pag-eyaꞌ adti probinsiya na Judiya. Kay dyengeg ni José na si Arkilaw ya nyakasayu sa ama nan na si Hérodés sa pagdumala sa Judiya, yanagaw nyallek si José meyaꞌ dun. Aw awun pigpa-edeꞌ kanan na Tyumanem magi sa tagaynep. Yanagaw lyumikuꞌ silan baling adti probinsiya na Galiliya 23aw dun da silan pag-eyaꞌ ni lunsud na Nazarit. Aw nyatuman ya pigpa-edeꞌ na manga propita na si Jisus pagtawagen na Nazaritiyanen.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
© 2024, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.