1 Corinthians 3
3
CHAPTIR THRIE.
Paul and Apollos. The temple oʼ God no to be defilʼt.
1And I, brethren, could only speak to ye as men oʼ flesh, as bairns in Christ; and no as to spiritual men.
2Wiʼ milk I fed ye, and no wiʼ meat; for ye war‐na yet able forʼt: nay! eʼen yet ye are‐na able!
3For ye are yet fleshly; for whaur thar are amang ye jealousy and strife, are‐ye‐na fleshly, and gaun‐on as men?
4For whan ane says, “I, in sooth, am oʼ Paul!” but anither, “I am oʼ Apollos!” are ye no fleshly men?
5Wha, than, is Apollos? and wha is Paul? Juist servants, throwe wham ye believʼt: eʼen as the Maister gied to ilk ane.
6I plantit, Apollos watirʼt; but God maks to growe.
7Sae, than, naither he that plants is onything, nor he that watirs, but God that maks to growe.
8And he that plants, and he that watirs, are baith ane: hoobeit, ilk ane sal hae his ain reward, eʼen as his labour sal be.
9For we are Godʼs fellow‐workers; and ye are Godʼs mailin, Godʼs biggin.
10Eʼen as the favor oʼ God was gien me, as a wyss biggin‐maister I lay a fundation, and anither biggs onʼt. But lat ilk ane tak tent hoo he biggs tharon!
11For ocht ither fundation nane can lay but that whilk is laid, that is Jesus Christ.
12But gin ony ane is up‐biggin on the fundation, wiʼ gowd, siller, precious gems, wud, gerss, stibble —
13Ilk aneʼs wark wull be made plain; for the day wull set it forth: and the lowe wull try ilk aneʼs wark, oʼ whatna sort it is.
14Gin ony aneʼs wark whilk he has biggit tharon stauns, he sal hae his meed:
15Gin ony aneʼs wark sal be brunt up, he sal #3:15 Hoo gude is the Lord, that whan aʼ oor wark is wrang — gin we ettled purely — we hae skaith, but are‐na lost oorsels! But hoo it soud mak us tak tent, sae as we bigg‐na wrang!hae skaith; hoobeit, he his sel sal be savʼt; yet as throwe the fire.
16Ken‐ye‐na that ye are a temple oʼ God, and Godʼs Spirit is dwallin in ye?
17Gin ony man destroy Godʼs temple, him wull God #3:17 Ane “destroys” the temple, whan he destroys the holiness oʼt. And gin he sae do, God wull destroy him! Paul has the same word twice.destroy; for the temple oʼ God is holie; whilk in sooth are ye.
18Lat nae ane delude his sel: gin ony ane thinks he is wyss amang ye iʼ this warld, lat him become witless, in order that he may become wyss.
19For the wisdom oʼ this warld is daftness wiʼ God. For it is putten‐doon, “He snares the wyss wiʼ their ain pawkiness.”
20And ance mair: “The Lord taks tent oʼ the reasonins oʼ the wyss, that they are havers.”
21Sae, lat nane boast oʼ men; for aʼ things are yere ain,
22Gin aiblins it be Paul, or Apollos, or Peter, or the warld, or life, or death, or things wiʼ us, or things to be — aʼ are yere ain;
23But ye are Christʼs: but Christ is Godʼs.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
1 Corinthians 3: SCO1904
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Translated by Rev William Wye Smith. Published in Paisley, Scotland in 1904.
1 Corinthians 3
3
CHAPTIR THRIE.
Paul and Apollos. The temple oʼ God no to be defilʼt.
1And I, brethren, could only speak to ye as men oʼ flesh, as bairns in Christ; and no as to spiritual men.
2Wiʼ milk I fed ye, and no wiʼ meat; for ye war‐na yet able forʼt: nay! eʼen yet ye are‐na able!
3For ye are yet fleshly; for whaur thar are amang ye jealousy and strife, are‐ye‐na fleshly, and gaun‐on as men?
4For whan ane says, “I, in sooth, am oʼ Paul!” but anither, “I am oʼ Apollos!” are ye no fleshly men?
5Wha, than, is Apollos? and wha is Paul? Juist servants, throwe wham ye believʼt: eʼen as the Maister gied to ilk ane.
6I plantit, Apollos watirʼt; but God maks to growe.
7Sae, than, naither he that plants is onything, nor he that watirs, but God that maks to growe.
8And he that plants, and he that watirs, are baith ane: hoobeit, ilk ane sal hae his ain reward, eʼen as his labour sal be.
9For we are Godʼs fellow‐workers; and ye are Godʼs mailin, Godʼs biggin.
10Eʼen as the favor oʼ God was gien me, as a wyss biggin‐maister I lay a fundation, and anither biggs onʼt. But lat ilk ane tak tent hoo he biggs tharon!
11For ocht ither fundation nane can lay but that whilk is laid, that is Jesus Christ.
12But gin ony ane is up‐biggin on the fundation, wiʼ gowd, siller, precious gems, wud, gerss, stibble —
13Ilk aneʼs wark wull be made plain; for the day wull set it forth: and the lowe wull try ilk aneʼs wark, oʼ whatna sort it is.
14Gin ony aneʼs wark whilk he has biggit tharon stauns, he sal hae his meed:
15Gin ony aneʼs wark sal be brunt up, he sal #3:15 Hoo gude is the Lord, that whan aʼ oor wark is wrang — gin we ettled purely — we hae skaith, but are‐na lost oorsels! But hoo it soud mak us tak tent, sae as we bigg‐na wrang!hae skaith; hoobeit, he his sel sal be savʼt; yet as throwe the fire.
16Ken‐ye‐na that ye are a temple oʼ God, and Godʼs Spirit is dwallin in ye?
17Gin ony man destroy Godʼs temple, him wull God #3:17 Ane “destroys” the temple, whan he destroys the holiness oʼt. And gin he sae do, God wull destroy him! Paul has the same word twice.destroy; for the temple oʼ God is holie; whilk in sooth are ye.
18Lat nae ane delude his sel: gin ony ane thinks he is wyss amang ye iʼ this warld, lat him become witless, in order that he may become wyss.
19For the wisdom oʼ this warld is daftness wiʼ God. For it is putten‐doon, “He snares the wyss wiʼ their ain pawkiness.”
20And ance mair: “The Lord taks tent oʼ the reasonins oʼ the wyss, that they are havers.”
21Sae, lat nane boast oʼ men; for aʼ things are yere ain,
22Gin aiblins it be Paul, or Apollos, or Peter, or the warld, or life, or death, or things wiʼ us, or things to be — aʼ are yere ain;
23But ye are Christʼs: but Christ is Godʼs.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Translated by Rev William Wye Smith. Published in Paisley, Scotland in 1904.