Zoɛl 2
2
Nyanmiɛn i cɛn'n ɔ'a mantan koko
1An `bo awɛ Siɔn lɔ,
an `bo ndolo min oka'n su lɔ.
Mɛn nga nunfuɛ mun, an `usu,
afin Anannganman'n i cɛn'n wo balɛ,
ɔ'a mantan koko .
2Cɛn sɔ'n ɔ ´yo aosin tritritri,
cɛn sɔ'n ɔ ´yo nzue mlanlɛ lika sa tuun
yɛ ɔ yo bɔlɛ ufue lika sa munnduun.
Kakaa fa fa nga be ba'n,
be sɔnnin kpa, be yo wlɛ.
Kɛ be ´ba'n, lika'n lu
kɛ sɛnzɛ'n su tɔ oka'm be su sa.
I sɔ like liɛ'n,
be nian wun-man wie asiɛ'n su le,
i kusu be su ko wun-man
wie asiɛ'n su le mlɔnmlɔn kun.
3Like kwlaa nga be to i'n, be saci i,
kpɛkuun bé sin wa lika wlolo'n ngbɛn
yɛ ɔ ka lɛ kɛ sin wie
bɔ ɔ'a yra lika ɔ'a sin'n sa.
I blɛ nga bɔ be nian sin-man'n,
asiɛ'n su lika'n ɔ ti bo
kɛ Edɛni liɛ'n sa.
Sanngɛ kɛ be sinnin'n,
be sin wa'n ɔ yoli nyrɛnnɛn ngbɛn.
Afin lika ng'ɔ kali bé sin,
ɔ yoli kɛ aawlɛ flɛnnɛnnɛn sa.
B'a yaci-man like fi lɛ.
4Be bɔbɔ wunmuan'n be ti
kɛ nnɛn kpanngɔ sa cɛ.
Be wanndi kɛ alɛ kunfuɛ yɛ
be ti nnɛn kpanngɔ su be su kɔ sa.
5Be fin oka kun su be tu be kpɛn kun su.
A ti be ngan sa-a, ɔ waan wuun alɛ kunlɛ
kakaklolo mun yɛ be su kpla-a,
annzɛ sin wie yɛ ɔ'a tɔ ijre kee wie nun
yɛ ɔ su tɛtɛ-ɔ.
Kɛ be ´ba sa-a ɔ waan wuun alɛ kunfuɛ kpakpa'm wie
bɔ b'a lɔngɔ su be su kɔ alɛ kunlɛ-ɔ .
6Kɛ be ´ba'n, sran'm be usu sa tutututu,
kpɛkuun be nyrun'n ɔ ka lɛ kacili srɛ
bɔ kun be'n ti.
7Be wanndi kɛ safunyrɛn'm be sa,
be fu klɔ'n wun talɛ'n su
kɛ alɛ kunfuɛ mun sa.
Nga fɛ i nyrun atin liɛ trele,
nga fɛ i nyrun atin liɛ trele,
be kpaci-man.
8Wie fi su-mɛn i wiengu bo,
sran nga nanti i atin liɛ'n su,
nga nanti i atin liɛ'n su.
Lika nga be sin nun lɛ-ɔ ɔ yo-man ye'n,
be fa bé wun be tin lɛ fii be sin,
like fi kwla jran-man be.
9Be sanndi klɔ'n nun.
Be fu klɔ'n i wun talɛ'n su be wanndi su.
Klɔ'n wun talɛ'n, be fu su.
Be wluwlu sua'm be nun, be sin fenɛtri'm
be nun kɛ awiefuɛ'm be sa.
10Kɛ be ´ba'n, asiɛ'n keje,
nyanmiɛn'n b'ɔ la nglo lɔ plaii
yo kɛ ɔ su wa bu tɔ sa,
wia'n kpan-man kun, anglo kusu ta-man kun,
be wun-man nzraama'm be wun kun .
11Kan bɔ Anannganman i alɛ mma'm be sin lɛ'n,
ɔ kpan dun mmua be nyrun.
Alɛ mma sɔ mun bɔ like nga
i waan be `yo'n yɛ be yo'n,
be sɔnnin, be kunngba'n be yo sro ekun.
Anannganman i cɛn sɔ'n ti kekle kpa,
ɔ yo sro. ?Wan yɛ ɔ kwla suɛn i bo-ɔ ?
Anannganman waan Izraɛlfuɛ'm be `kaci be nzuɛn'n
12Anannganman wan yoo:
«An `sa amun sin bla mín sin.
Kɛ ɔ o yɛ'n, i blɛ nian sin-man.
Amun `tu amun klun bla,
an `ci nglɛmun, an `sun,
yɛ an `kpata min.»
13Amún wun tralɛ'm be nun titilɛ'n ti ngbɛn,
amun anwlɛn ba'n yɛ ɔ fata kɛ an `kaci i-ɔ.
An `kaci i nan an `sa amun sin
Anannganman amun Nyanmiɛn'n i sin.
I klun ti ufue, ɔ si aunnvuɛ.
Ɔ fa-man ya ndɛndɛ.
I klun-ufue liɛ'n gua lɛ ngbɛn yɛ be isa-a.
Kɛ ɔ ko fua kɛ ɔ fa nyrɛnnɛn
yi sran kun su'n, kpɛkuun i kunngba'n
i sa sin ɔ'a bubu i, ɔ yo-mɛn i kun.
14Atrɛkpa-a, ɔ ´kwla kaci aniɛn,
kpɛkuun ɔ ´yo amun ye.
Kpɛkuun siɛn'n, an ´kwla fa ble
nin nzan be ko mɛn i.
Anannganman waan Izraɛlfuɛ'm be `sun flɛ i
15An `ko bo awɛ Siɔn lɔ
be `flɛflɛ sran mun nan an `yia.
An `yia nan an `sie nglɛmun cilɛ blɛ kun.
16Amun `flɛflɛ mɛn mma'm be kwlaa
nan an `yia Nyanmiɛn dunman nun.
Kpɛnngbɛn mun o, gbanflɛn mun o, talua mun o,
ba kanngan nga be tɛ nɔn nyɔnflɛn mun o,
an `flɛ be kwlaa'n man be yia.
Yasua nin bla nga blɛ yɛ b'a ja'n,
man be fin be atɔnvlɛ sua'n nun be fite.
17Man Nyanmiɛn nyrun jranfuɛ'm
bɔ be jrɛn i nyrun'n,
be sun i sua'n i nyrun gbaun'n
nin i sɔwlɛ'n be afiɛn'n nun lɛ.
Man be srɛ Nyanmiɛn se kɛ:
«Anannganman, ɔ sran mun yɛlɛ ye,
si e aunnvuɛ. Ɔ liɛ yɛlɛ ye,
nán yo man e wun nyannzuɛn
nan nvle kun'm be nunfuɛ'm
be srisri e be se kɛ:
‹?Ai, be Nyanmiɛn liɛ kpa'n, ɔ o nin?› »
Anannganman tɛli be srɛlɛ'n su
18Anannganman klo i mɛn'n dan,
i sran'm be yo i annvɔ.
19Ɔ tɛli be su seli kɛ:
«N ´fa ble, nin nzan, ɔ nin ngo
m ´blɛ amun ekun, yɛ be ´bobo amún su.
N su yaci-man amun lɛ,
amun sokpa-man nvle kun nga'm be nyrun kun.
20Amun kpɔfuɛ nga be fin mɛn'n
i nglo lɔ be bali'n, n ´fuan be.
N ´kankan be bo ´kɔ mmua,
be ´kɔ aawlɛ flɛnnɛn'n i wun lɔ.
Be nga be dun mmua be nyrun'n,
n ´su be n ´guɛ i jenvie
ng'ɔ ti njin nzue klakla'n nun.
Be nga be o siɛn'n, n ´su be
n ´guɛ i jenvie bɔ be flɛ i Mediterane'n nun.
Be fuɛn'm be ´bɔn tɛ,
be bɔnlɛ'n ɔ ´de lika'n kwlaa.»
Be nga be kleli amun nyrɛnnɛn'n,
kɛ be awieliɛ'n ɔ ´wie be kɛ nga sa .
21Asiɛ'n sufuɛ mun, nán amun koko kun,
man amun klun jɔ.
Afin Anannganman'n su di junman dandan,
i ti, man amún wun blibli amun.
22Nnɛn mun, nán amun koko kun,
aawlɛ'n nun lɔ ijre nga an di'n be su fu.
Waka'm be su su mma,
figie nin vinyi'm b'a su kpa.
23Siɔnfuɛ mun amun kusu,
man amun klun jɔ, man amún wun
blibli amun Anannganman
amun Nyanmiɛn'n i dunman nun.
Afin kɛ ɔ ko tɔ nzue nga
amun fa di amun fie'm be su junman'n,
bɔ wawa'n ju i kɔmin su'n,
ɔ ´tɔ kɔnguɛ nzue'n ´man amun.
24Amun ´kpɛ ble'n lele ɔ ´yi amun kple mun.
Amún kpankpan nga an gua be nun nzan
nin ngo'm be kusu be ´yi wie.
25Anannganman'n waan:
«Amun ninnge nga be sacili'n,
n ´sie be osu.
Amun fie su ninnge nga ndro'm be dili,
nga lalo'm be wa sacili be'n,
nga klannan nin aɛcɛ mun be dili'n,
i sɔ ninnge liɛ nga kakaa fa ɔklɔɔ
nga n sunmannin be'n be wa sacili be'n,
n ´sie be kwlaa be osu.
26Amun ´di like lele amun ku'n ´yi.
Amun ´manman min Anannganman
bɔ n ti amun Nyanmiɛn bɔ
n yo like kpakpa m man amun'n.
Kɛ ɔ fin ndɛ'n, min sran'm
be nyin su gua-man ase kun.
27Ɔ man amun wa wun i wlɛ jrɛin kɛ
e nin amun Izraɛlfuɛ mun e o nun,
nan Anannganman amun Nyanmiɛn'n yɛlɛ min,
nan like wie fi nun-man mín sin kun.
Kɛ ɔ fin ndɛ'n, min sran'm
be nyin su gua-man ase kun.»
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
Zoɛl 2: BB98
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Baoulé Bible © Alliance Biblique de Côte d'Ivoire, 1998.
Zoɛl 2
2
Nyanmiɛn i cɛn'n ɔ'a mantan koko
1An `bo awɛ Siɔn lɔ,
an `bo ndolo min oka'n su lɔ.
Mɛn nga nunfuɛ mun, an `usu,
afin Anannganman'n i cɛn'n wo balɛ,
ɔ'a mantan koko .
2Cɛn sɔ'n ɔ ´yo aosin tritritri,
cɛn sɔ'n ɔ ´yo nzue mlanlɛ lika sa tuun
yɛ ɔ yo bɔlɛ ufue lika sa munnduun.
Kakaa fa fa nga be ba'n,
be sɔnnin kpa, be yo wlɛ.
Kɛ be ´ba'n, lika'n lu
kɛ sɛnzɛ'n su tɔ oka'm be su sa.
I sɔ like liɛ'n,
be nian wun-man wie asiɛ'n su le,
i kusu be su ko wun-man
wie asiɛ'n su le mlɔnmlɔn kun.
3Like kwlaa nga be to i'n, be saci i,
kpɛkuun bé sin wa lika wlolo'n ngbɛn
yɛ ɔ ka lɛ kɛ sin wie
bɔ ɔ'a yra lika ɔ'a sin'n sa.
I blɛ nga bɔ be nian sin-man'n,
asiɛ'n su lika'n ɔ ti bo
kɛ Edɛni liɛ'n sa.
Sanngɛ kɛ be sinnin'n,
be sin wa'n ɔ yoli nyrɛnnɛn ngbɛn.
Afin lika ng'ɔ kali bé sin,
ɔ yoli kɛ aawlɛ flɛnnɛnnɛn sa.
B'a yaci-man like fi lɛ.
4Be bɔbɔ wunmuan'n be ti
kɛ nnɛn kpanngɔ sa cɛ.
Be wanndi kɛ alɛ kunfuɛ yɛ
be ti nnɛn kpanngɔ su be su kɔ sa.
5Be fin oka kun su be tu be kpɛn kun su.
A ti be ngan sa-a, ɔ waan wuun alɛ kunlɛ
kakaklolo mun yɛ be su kpla-a,
annzɛ sin wie yɛ ɔ'a tɔ ijre kee wie nun
yɛ ɔ su tɛtɛ-ɔ.
Kɛ be ´ba sa-a ɔ waan wuun alɛ kunfuɛ kpakpa'm wie
bɔ b'a lɔngɔ su be su kɔ alɛ kunlɛ-ɔ .
6Kɛ be ´ba'n, sran'm be usu sa tutututu,
kpɛkuun be nyrun'n ɔ ka lɛ kacili srɛ
bɔ kun be'n ti.
7Be wanndi kɛ safunyrɛn'm be sa,
be fu klɔ'n wun talɛ'n su
kɛ alɛ kunfuɛ mun sa.
Nga fɛ i nyrun atin liɛ trele,
nga fɛ i nyrun atin liɛ trele,
be kpaci-man.
8Wie fi su-mɛn i wiengu bo,
sran nga nanti i atin liɛ'n su,
nga nanti i atin liɛ'n su.
Lika nga be sin nun lɛ-ɔ ɔ yo-man ye'n,
be fa bé wun be tin lɛ fii be sin,
like fi kwla jran-man be.
9Be sanndi klɔ'n nun.
Be fu klɔ'n i wun talɛ'n su be wanndi su.
Klɔ'n wun talɛ'n, be fu su.
Be wluwlu sua'm be nun, be sin fenɛtri'm
be nun kɛ awiefuɛ'm be sa.
10Kɛ be ´ba'n, asiɛ'n keje,
nyanmiɛn'n b'ɔ la nglo lɔ plaii
yo kɛ ɔ su wa bu tɔ sa,
wia'n kpan-man kun, anglo kusu ta-man kun,
be wun-man nzraama'm be wun kun .
11Kan bɔ Anannganman i alɛ mma'm be sin lɛ'n,
ɔ kpan dun mmua be nyrun.
Alɛ mma sɔ mun bɔ like nga
i waan be `yo'n yɛ be yo'n,
be sɔnnin, be kunngba'n be yo sro ekun.
Anannganman i cɛn sɔ'n ti kekle kpa,
ɔ yo sro. ?Wan yɛ ɔ kwla suɛn i bo-ɔ ?
Anannganman waan Izraɛlfuɛ'm be `kaci be nzuɛn'n
12Anannganman wan yoo:
«An `sa amun sin bla mín sin.
Kɛ ɔ o yɛ'n, i blɛ nian sin-man.
Amun `tu amun klun bla,
an `ci nglɛmun, an `sun,
yɛ an `kpata min.»
13Amún wun tralɛ'm be nun titilɛ'n ti ngbɛn,
amun anwlɛn ba'n yɛ ɔ fata kɛ an `kaci i-ɔ.
An `kaci i nan an `sa amun sin
Anannganman amun Nyanmiɛn'n i sin.
I klun ti ufue, ɔ si aunnvuɛ.
Ɔ fa-man ya ndɛndɛ.
I klun-ufue liɛ'n gua lɛ ngbɛn yɛ be isa-a.
Kɛ ɔ ko fua kɛ ɔ fa nyrɛnnɛn
yi sran kun su'n, kpɛkuun i kunngba'n
i sa sin ɔ'a bubu i, ɔ yo-mɛn i kun.
14Atrɛkpa-a, ɔ ´kwla kaci aniɛn,
kpɛkuun ɔ ´yo amun ye.
Kpɛkuun siɛn'n, an ´kwla fa ble
nin nzan be ko mɛn i.
Anannganman waan Izraɛlfuɛ'm be `sun flɛ i
15An `ko bo awɛ Siɔn lɔ
be `flɛflɛ sran mun nan an `yia.
An `yia nan an `sie nglɛmun cilɛ blɛ kun.
16Amun `flɛflɛ mɛn mma'm be kwlaa
nan an `yia Nyanmiɛn dunman nun.
Kpɛnngbɛn mun o, gbanflɛn mun o, talua mun o,
ba kanngan nga be tɛ nɔn nyɔnflɛn mun o,
an `flɛ be kwlaa'n man be yia.
Yasua nin bla nga blɛ yɛ b'a ja'n,
man be fin be atɔnvlɛ sua'n nun be fite.
17Man Nyanmiɛn nyrun jranfuɛ'm
bɔ be jrɛn i nyrun'n,
be sun i sua'n i nyrun gbaun'n
nin i sɔwlɛ'n be afiɛn'n nun lɛ.
Man be srɛ Nyanmiɛn se kɛ:
«Anannganman, ɔ sran mun yɛlɛ ye,
si e aunnvuɛ. Ɔ liɛ yɛlɛ ye,
nán yo man e wun nyannzuɛn
nan nvle kun'm be nunfuɛ'm
be srisri e be se kɛ:
‹?Ai, be Nyanmiɛn liɛ kpa'n, ɔ o nin?› »
Anannganman tɛli be srɛlɛ'n su
18Anannganman klo i mɛn'n dan,
i sran'm be yo i annvɔ.
19Ɔ tɛli be su seli kɛ:
«N ´fa ble, nin nzan, ɔ nin ngo
m ´blɛ amun ekun, yɛ be ´bobo amún su.
N su yaci-man amun lɛ,
amun sokpa-man nvle kun nga'm be nyrun kun.
20Amun kpɔfuɛ nga be fin mɛn'n
i nglo lɔ be bali'n, n ´fuan be.
N ´kankan be bo ´kɔ mmua,
be ´kɔ aawlɛ flɛnnɛn'n i wun lɔ.
Be nga be dun mmua be nyrun'n,
n ´su be n ´guɛ i jenvie
ng'ɔ ti njin nzue klakla'n nun.
Be nga be o siɛn'n, n ´su be
n ´guɛ i jenvie bɔ be flɛ i Mediterane'n nun.
Be fuɛn'm be ´bɔn tɛ,
be bɔnlɛ'n ɔ ´de lika'n kwlaa.»
Be nga be kleli amun nyrɛnnɛn'n,
kɛ be awieliɛ'n ɔ ´wie be kɛ nga sa .
21Asiɛ'n sufuɛ mun, nán amun koko kun,
man amun klun jɔ.
Afin Anannganman'n su di junman dandan,
i ti, man amún wun blibli amun.
22Nnɛn mun, nán amun koko kun,
aawlɛ'n nun lɔ ijre nga an di'n be su fu.
Waka'm be su su mma,
figie nin vinyi'm b'a su kpa.
23Siɔnfuɛ mun amun kusu,
man amun klun jɔ, man amún wun
blibli amun Anannganman
amun Nyanmiɛn'n i dunman nun.
Afin kɛ ɔ ko tɔ nzue nga
amun fa di amun fie'm be su junman'n,
bɔ wawa'n ju i kɔmin su'n,
ɔ ´tɔ kɔnguɛ nzue'n ´man amun.
24Amun ´kpɛ ble'n lele ɔ ´yi amun kple mun.
Amún kpankpan nga an gua be nun nzan
nin ngo'm be kusu be ´yi wie.
25Anannganman'n waan:
«Amun ninnge nga be sacili'n,
n ´sie be osu.
Amun fie su ninnge nga ndro'm be dili,
nga lalo'm be wa sacili be'n,
nga klannan nin aɛcɛ mun be dili'n,
i sɔ ninnge liɛ nga kakaa fa ɔklɔɔ
nga n sunmannin be'n be wa sacili be'n,
n ´sie be kwlaa be osu.
26Amun ´di like lele amun ku'n ´yi.
Amun ´manman min Anannganman
bɔ n ti amun Nyanmiɛn bɔ
n yo like kpakpa m man amun'n.
Kɛ ɔ fin ndɛ'n, min sran'm
be nyin su gua-man ase kun.
27Ɔ man amun wa wun i wlɛ jrɛin kɛ
e nin amun Izraɛlfuɛ mun e o nun,
nan Anannganman amun Nyanmiɛn'n yɛlɛ min,
nan like wie fi nun-man mín sin kun.
Kɛ ɔ fin ndɛ'n, min sran'm
be nyin su gua-man ase kun.»
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Baoulé Bible © Alliance Biblique de Côte d'Ivoire, 1998.