Zoɛl 1
1
1Ndɛ nga bɔ Anannganman'n fa wlɛli Pɛtiɛl i wa Zoɛl i nuan kɛ ɔ kan'n yɛ:
Kakaa'm be bolɛ bɔ be boli'n, ɔ nin lika'n i kee wulɛ
2Ngbɛn mun, an `tie,
amun kwlaa nga amun o Zida mɛn'n nun'n,
amun `sie amún su be `tie ndɛ.
?Sa kɛ nga sa ɔ'a yo amun nyrun le?
?Sa kɛ nga sa ɔ'a yo amun nannan'm be nyrun le?
3An `kan kle amun mma mun
nan amun mma'm be `kan kle be mma liɛ mun,
kpɛkuun, man be kusu be kan kle
be nga be wa wu be mun.
4Like nga ndro'm be dili
be yacili i onga'n, lalo'm be wa dili.
Like nga lalo'm be dili
be yacili i onga'n, klannan'm be wa dili.
Like nga klannan'm be dili
be yacili i onga'n, aɛcɛ'm be wa dili.
5Nzannunmunfuɛ mun,
an `tinnge nan amun `sun!
Nzan nɔnfuɛ mun, amun ngba an `koko,
afin vinyi mma nzue'n ɔ'a wie.
Amun su nyan-man nzan lɔflɛ
be ko nɔn-mɛn i kun.
6Kakaa'm be akpasua kun ɔ'a de e mɛn'n.
Be yo wlɛ, be sɔnnin kpa.
Be je'm be ti kɛ asɔmɔli je sa.
Be je dandan'm be ti kɛ
asɔmɔli bla'm be liɛ'n sa .
7Be wluli n vinyi fie'm be nun
be sacili be mlɔnmlɔn,
be sacili n figie fie mun wie.
Be buli figie mun.
Be kplokploli figie sɔ'm bé wun weiin,
san be waka ufue ´cɛ yɛ be kali lɛ-ɔ .
8Amun `la kondo kɛ
talua kan wie b'ɔ o sɛ nun,
b'ɔ su sun i wun b'ɔ jɛli i-ɔ,
ɔ'a cɛ-man bɔ ɔ'a saci i sa nun'n sa.
9Ninnge nga be fa ko man
Anannganman i sua'n nun lɔ'n,
ɔ nin nzan nga be guɛ i ase lɔ'n
kwlaa ɔ'a wie siɛn'n.
Ɔ man Nyanmiɛn nyrun jranfuɛ'm
be o sɛ nun,
Nyanmiɛn i sufuɛ nga be jrɛn i nyrun'n,
be o sɛ nun.
10Fie'm b'a saci, asiɛ'n ɔ'a di amlan,
afin be nyan-man ble kun,
be nyan-man vinyi mma nzue kun,
ngo sɛ'n nun ɔ'a wu kee.
11Fie difuɛ'm bé wun ɔ'a fɔ,
vinyi fie difuɛ'm be su fɛfɛ.
Ble nin ɔrz bɔ b'a saci'n ti be su fɛfɛ.
Like nga afuɛ nuan'n yiali
bɔ be nyɛnnin i fie su lɔ'n,
i sɔ like'n kwlaa sacili.
12Vinyi'm b'a wu kee, figie'm b'a glɔ.
I grenadie o, i nglesia o, i pɔmun waka o,
i sɔ waka liɛ'n kwlaa bɔ be tali be'n,
be kwlaa b'a kpese kpan.
Ɔ man aklunjuɛ nun-man klɔ sran'm
bé sa nun kun.
Nglɛmun cilɛ ndolo nin Anannganman i kpatalɛ tantrantan
13 Nyanmiɛn nyrun jranfuɛ mun,
an `wla bajɛ tralɛ, amun `koko.
Amun bɔ be jran Nyanmiɛn nyrun'n,
an `bo awuyomo.
Nyanmiɛn i junman difuɛ mun,
an `tran awlaboɛ nun kɔnguɛ
lele man aliɛ'n cɛn amun.
Yɛlɛ kɛ like nga be fa ko mɛn i
i sua nun lɔ'n, ɔ nin nzan nga
be guɛ i ase be mɛn i'n,
ɔ nun-man nun sɔ kun.
14Amun `kle nglɛmun cilɛ blɛ kun.
Amun `flɛflɛ amun wun nan
an `yia anyia dan kpa kun.
Amun `yia ngbɛn mun
ɔ nin klɔ'n su sran'm be kwlaa
Anannganman i sua'n nun lɔ nan
an `srɛ tantrantan kpa kɛ ɔ ´de amun.
Anannganman i ya cɛn'n
15Cuekee! Nguɛ cɛn liɛ yɛlɛ nga!
Anannganman i ya cɛn'n yɛ ɔ'a mantan yɛ.
Cɛn sɔ'n ´ba, Anannganman'n
b'ɔ kwla like kwlaa yo i ninnge'm be sacilɛ
b'ɔ guguli kɛ ɔ ´saci be'n yɛ be ´ba-a .
16I liɛ'n, kɛ e aliɛ'm be ´saci'n,
é nyin ´ta nun.
Aunblibliɛ nin aklunjuɛ
b'a tu Nyanmiɛn i sua'n nun lɛ.
17Ninnge nga be luali'n,
be kplɔli asiɛ'n nun.
Ble'n ɔ'a wie,
tanngannin'm b'a ka ngbɛn,
like siewlɛ'm b'a saci.
18An `tie nnɛn'm be kplinlɛ
bɔ be ´kplin-ɔn!
An `nian nnɛn'm be wlanlɛ
bɔ be ´wlan lika'n nun daan sa-a.
Be lɛ-man ijre be di-mɛn i kun,
boli mun nin bua mun be ngba be su yo kokloo.
Zoɛl i srɛlɛ b'ɔ srɛli'n
19Anannganman, n sun n flɛ wɔ.
Aawlɛ b'ɔ ti nnɛn'm be didiwlɛ'n,
sin'n yrɛli i ngba.
Sin'n yrali fie'm be nun waka'm be kwlaa.
20Blo nnɛn'm be kwlaa bé nyin ta ɔ́ nyin bo,
afin nzue ba'm b'a wie nun,
yɛ aawlɛ bɔ ti nnɛn'm be didiwlɛ'n,
sin'n yrɛli i ngba.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
Zoɛl 1: BB98
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Baoulé Bible © Alliance Biblique de Côte d'Ivoire, 1998.
Zoɛl 1
1
1Ndɛ nga bɔ Anannganman'n fa wlɛli Pɛtiɛl i wa Zoɛl i nuan kɛ ɔ kan'n yɛ:
Kakaa'm be bolɛ bɔ be boli'n, ɔ nin lika'n i kee wulɛ
2Ngbɛn mun, an `tie,
amun kwlaa nga amun o Zida mɛn'n nun'n,
amun `sie amún su be `tie ndɛ.
?Sa kɛ nga sa ɔ'a yo amun nyrun le?
?Sa kɛ nga sa ɔ'a yo amun nannan'm be nyrun le?
3An `kan kle amun mma mun
nan amun mma'm be `kan kle be mma liɛ mun,
kpɛkuun, man be kusu be kan kle
be nga be wa wu be mun.
4Like nga ndro'm be dili
be yacili i onga'n, lalo'm be wa dili.
Like nga lalo'm be dili
be yacili i onga'n, klannan'm be wa dili.
Like nga klannan'm be dili
be yacili i onga'n, aɛcɛ'm be wa dili.
5Nzannunmunfuɛ mun,
an `tinnge nan amun `sun!
Nzan nɔnfuɛ mun, amun ngba an `koko,
afin vinyi mma nzue'n ɔ'a wie.
Amun su nyan-man nzan lɔflɛ
be ko nɔn-mɛn i kun.
6Kakaa'm be akpasua kun ɔ'a de e mɛn'n.
Be yo wlɛ, be sɔnnin kpa.
Be je'm be ti kɛ asɔmɔli je sa.
Be je dandan'm be ti kɛ
asɔmɔli bla'm be liɛ'n sa .
7Be wluli n vinyi fie'm be nun
be sacili be mlɔnmlɔn,
be sacili n figie fie mun wie.
Be buli figie mun.
Be kplokploli figie sɔ'm bé wun weiin,
san be waka ufue ´cɛ yɛ be kali lɛ-ɔ .
8Amun `la kondo kɛ
talua kan wie b'ɔ o sɛ nun,
b'ɔ su sun i wun b'ɔ jɛli i-ɔ,
ɔ'a cɛ-man bɔ ɔ'a saci i sa nun'n sa.
9Ninnge nga be fa ko man
Anannganman i sua'n nun lɔ'n,
ɔ nin nzan nga be guɛ i ase lɔ'n
kwlaa ɔ'a wie siɛn'n.
Ɔ man Nyanmiɛn nyrun jranfuɛ'm
be o sɛ nun,
Nyanmiɛn i sufuɛ nga be jrɛn i nyrun'n,
be o sɛ nun.
10Fie'm b'a saci, asiɛ'n ɔ'a di amlan,
afin be nyan-man ble kun,
be nyan-man vinyi mma nzue kun,
ngo sɛ'n nun ɔ'a wu kee.
11Fie difuɛ'm bé wun ɔ'a fɔ,
vinyi fie difuɛ'm be su fɛfɛ.
Ble nin ɔrz bɔ b'a saci'n ti be su fɛfɛ.
Like nga afuɛ nuan'n yiali
bɔ be nyɛnnin i fie su lɔ'n,
i sɔ like'n kwlaa sacili.
12Vinyi'm b'a wu kee, figie'm b'a glɔ.
I grenadie o, i nglesia o, i pɔmun waka o,
i sɔ waka liɛ'n kwlaa bɔ be tali be'n,
be kwlaa b'a kpese kpan.
Ɔ man aklunjuɛ nun-man klɔ sran'm
bé sa nun kun.
Nglɛmun cilɛ ndolo nin Anannganman i kpatalɛ tantrantan
13 Nyanmiɛn nyrun jranfuɛ mun,
an `wla bajɛ tralɛ, amun `koko.
Amun bɔ be jran Nyanmiɛn nyrun'n,
an `bo awuyomo.
Nyanmiɛn i junman difuɛ mun,
an `tran awlaboɛ nun kɔnguɛ
lele man aliɛ'n cɛn amun.
Yɛlɛ kɛ like nga be fa ko mɛn i
i sua nun lɔ'n, ɔ nin nzan nga
be guɛ i ase be mɛn i'n,
ɔ nun-man nun sɔ kun.
14Amun `kle nglɛmun cilɛ blɛ kun.
Amun `flɛflɛ amun wun nan
an `yia anyia dan kpa kun.
Amun `yia ngbɛn mun
ɔ nin klɔ'n su sran'm be kwlaa
Anannganman i sua'n nun lɔ nan
an `srɛ tantrantan kpa kɛ ɔ ´de amun.
Anannganman i ya cɛn'n
15Cuekee! Nguɛ cɛn liɛ yɛlɛ nga!
Anannganman i ya cɛn'n yɛ ɔ'a mantan yɛ.
Cɛn sɔ'n ´ba, Anannganman'n
b'ɔ kwla like kwlaa yo i ninnge'm be sacilɛ
b'ɔ guguli kɛ ɔ ´saci be'n yɛ be ´ba-a .
16I liɛ'n, kɛ e aliɛ'm be ´saci'n,
é nyin ´ta nun.
Aunblibliɛ nin aklunjuɛ
b'a tu Nyanmiɛn i sua'n nun lɛ.
17Ninnge nga be luali'n,
be kplɔli asiɛ'n nun.
Ble'n ɔ'a wie,
tanngannin'm b'a ka ngbɛn,
like siewlɛ'm b'a saci.
18An `tie nnɛn'm be kplinlɛ
bɔ be ´kplin-ɔn!
An `nian nnɛn'm be wlanlɛ
bɔ be ´wlan lika'n nun daan sa-a.
Be lɛ-man ijre be di-mɛn i kun,
boli mun nin bua mun be ngba be su yo kokloo.
Zoɛl i srɛlɛ b'ɔ srɛli'n
19Anannganman, n sun n flɛ wɔ.
Aawlɛ b'ɔ ti nnɛn'm be didiwlɛ'n,
sin'n yrɛli i ngba.
Sin'n yrali fie'm be nun waka'm be kwlaa.
20Blo nnɛn'm be kwlaa bé nyin ta ɔ́ nyin bo,
afin nzue ba'm b'a wie nun,
yɛ aawlɛ bɔ ti nnɛn'm be didiwlɛ'n,
sin'n yrɛli i ngba.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Baoulé Bible © Alliance Biblique de Côte d'Ivoire, 1998.