Matɇ Ä 27
27
Ekajɨ̈ꞌa Jesuu ikä Pilato̠o
(Ko̠ 15.1; Ka 23.1-2; J 18.28-32)
1Laꞌ májajná, lajɨ̈ tsatáchí kiä jmítsa jña tsatalɨꞌ tá kiä tsa judio̱o kajmoa kö́ jú ejɨ̈́ꞌa Jesuu. 2Echiñíꞌa ïa juɨ ikañíjɨ̈ꞌa Jesuu ikä Pilato̠o, tsalɨ̈ꞌ chímáꞌ rromano̠o.
Ekajɨ̈ꞌ Juda̠a ñeꞌ
3Juda̠a, tsakajmó ewɨ ikä Jesuu, mátii kajɇa emákajɨ̈ꞌa Jesuu ijö̠a, ejä ja esarrɇlɨꞌ ikäa ejä kañíjɨ̈ꞌa tsachí kiä jmítsa jña tsatalɨ̈ꞌ tá lajɨ kiekia iꞌ ku̠ ku̠ té jä 4ekasɨꞌa tsa:
—Ekajmárrä jna tso̠ ekajɨ̈ꞌ jna ikä ꞌmö jä tsañiꞌ xa tso rrä.
Tsɨꞌ tsa ï kangɨ̈ꞌa:
—¿Axa tso jä tangɨ̈ꞌ jnáꞌ? ¡Emálɨꞌ kuɨne kiaꞌa ꞌní jä!
5Ejä kasä̠ Juda̠a ku̠ jä juꞌ kua̠ꞌ, jña ngöa iñíchiñiꞌa lu̠.
6Tsatachí kiä jmítsa kachaloꞌa ku̠ jä jña kajuaꞌa:
—Ku̠ kakɨ̈ jmɨyï lá; axa liteꞌ jnaꞌ itsatoꞌ ku̠ kiꞌ kua̠ꞌ.
7Ejä kajmóa kö́ jú ekalaa kö́ wo̠o lɨꞌ kuaꞌ ꞌyá jña kajmóa ijä i ä́ tsaxä jeejuɨ sɨ́ɨ. 8Ejä, latɨ na̠a tɇꞌa wo̠o jä wo̠o jmɨyï. 9Lanɨ̈ kalɨtí laꞌ imákajuaꞌ tsaka ꞌlɇꞌ jú kiꞌ Juɨnarí Jeremía̠a: «Ekakäa lajɨ kiekia iꞌ ku̠, ku̠ té jä löꞌ ikɨ̈ ekajuaꞌ tsa Irraee, 10jña ku̠ jä kalaa wo̠o kuaꞌ ꞌyá, laꞌ ikakiꞌ jä Juɨ̠ɨjnaꞌ tá kii jna lajä kajmó jna.»
Esḯꞌ Jesuu tɨñí Pilato̠o
(Ko̠ 15.2-5; Ka 23.3-5; J 18.33-38)
11Ekañí jñáa Jesuu tiñí chímáꞌ, ikangɨ̈a kiꞌa:
—¿Elɨ̈ꞌ ꞌní Rrɇ kiä tsa judio̱o?
—ꞌNí mákajuaꞌ —kangɨ̈ꞌ Jesuu.
12Tálajä tsatachí kiä jmítsa jña tsatalɨ̈ꞌ tá etamɨ̈a tso̠ kiꞌa, jña Jesuu ijuaꞌ kö́ jú saka ꞌlɇꞌa. 13Ejä kangɨ̈ꞌ Pilato̠o:
—¿Axa noꞌ ꞌní lajɨ jú wɨ etásɨꞌa ꞌní?
14Tsɨꞌ ijuaꞌ kö́ jö́ jú sakangɨ̈ꞌ Jesuu, Ejä ngö kó ñíꞌ tsɨ̠ chímáꞌ.
Ekajɨ̈ꞌa Jesuu ijöa
(Ko̠ 15.6-20; Ka 23.13-25; J 18.38—19.16)
15Emátɨ̈́ chímáꞌ mátii jmóa jmɨ̈, elä́a jä tsa chi ï juꞌ iñí, tsa ka ë tsa jeejuɨ. 16Emáchi ïa juꞌ iñí jä tsa, ekuɨ tsajuɨ̈ kiꞌa emásïa Barraba̱a; 17laꞌ má taläꞌ jä́a, ekangɨ̈ Pilato̠o:
—¿Ḯ ꞌnoꞌ ꞌná lä jna Barraba̠a joo Jesuu tsatɇꞌ ꞌná Mesia̠a?
18Wɨ ikalɨlíꞌa ejä kajɨ̠̈ꞌa Jesuu wɨ ita ꞌyéꞌ tsa kiꞌa.
19Laꞌ mákuatsɨ́ Pilato̠o ñí másɨ́ kiꞌ iꞌ kiꞌa, tsamɨ̈ kiäa kasïa jä tsa kañíjuaꞌ: «Axa ejmáꞌ ꞌní tsañiꞌ chï̠nɨ̈, wɨ jmɨ̈ní kakɨtä jna esachitámaꞌ kuɨne kiꞌ tsañiꞌ nɨ̈.»
20Tsɨꞌ tsatachí kiä jmítsa jña tsatalïtá ekajmoa tä̠ jä émɨ̠̈ tsajuɨ̈ ï eläa Barraba̱a jña ajö̠ Jesuu. 21Köꞌ laꞌ kangɨ̈ chímáꞌ:
—¿Ḯ tsa ö lä ꞌnoꞌ ꞌná lä̠ jna?
ꞌMaa kajuaꞌ:
—¡Barraba̱a!
22Ekangɨ̈ Pilato̠o:
—¿Ejmáꞌ jna Jesuu tsa tɇꞌ ꞌná Mesia̠a?
Kangɨ̈ꞌa lajɨ̈a:
—¡Chitä ꞌnía kru!
23Ekajuaꞌ Pilato̠o kiꞌa:
—É ¿elɨꞌ mákajmóa?
Tsɨꞌ ꞌmaa köꞌ laꞌ ka ꞌlɇꞌa ta̠ngäꞌ:
—¡Chitä ꞌnía kru!
24Laꞌ mákajɇ Pilato̠o asecheꞌa ejmo, wɨ tɨtsali juoꞌo tijä kiꞌ ꞌní, ejä kasïa tsakañí kiä jmɨ jña karröꞌa kuó itɨñí lajɨ̈a, jña kajuaꞌa:
—Axa tso kii jna ꞌmöo kiꞌ tsañiꞌ lä, tsokia ꞌnáa nɨ̈.
25Lanɨjä tsa kangɨ̈ꞌ:
—¡Jnaꞌ jña sïjö jnaꞌ nangɨ̈ꞌ tso ꞌmöo kiꞌa!
26Májä kalä́ Pilato̠o Barraba̱a; jña kasïa tsa kañipä Jesuu lɨ jöjmaꞌ kajɨ̈ꞌa tsa i tsa̠täa Kru.
27ꞌLee kiä chímáꞌ kañi jñáa Jesuu tɨjuꞌ ñitá, laꞌ mákanaläꞌa ekatäꞌa lakulalɨꞌ kiꞌa. 28Jña kachḯa sɨkuɨ̈a, ekachipäꞌa tsa kö́ sɨ ꞌmɨ̈ꞌ yï 29jña katoꞌa chía kö́ sɨɨ lɨꞌ tö́ jña kö́ kuoꞌ ꞌmá kuotɨ tsó kiꞌa. Lɨjö jmaꞌ, kata̠jniꞌa tɨñía jña ta̠jieta̠ ngɨ̈a tsa, jña ta̠sɨꞌa tsa:
—¡Ejuɨ̈ꞌ Rrɇ kiä tsa judio̱o!
30Jɨ emáta̠ ꞌñia kiꞌa, jña kuoꞌ ꞌmá jä mápáa mɨ̈chía. 31Mátii kalɨjie lɨ ngɨ̈atsa, ekakö́a sɨ ꞌmɨ̈ꞌ yï máchípäꞌa jña katäꞌa tsa sɨkuɨ̈ jö jmaꞌ ngätäꞌa ingätä̠a tsa kru.
Ékatä Jesuu kru
(Ko̠ 15.21-32; Ka 23.26-43; J 19.17-27)
32Laꞌ máka ꞌwɨ̈a ijä ekajïa jä tsañiꞌ sï Simö, tsaxä jeejuɨ Sirene̠e, ekajmoa e ꞌní ekäa Kru kiꞌ Jesuu.
33Ekachatäꞌa kö́ isï Gólgota̠ (e ꞌnejuaꞌ, «Inakɨ̈ꞌ, mójɨ»), 34jña kakuoꞌa Jesuu emáɨ̈ꞌa bino̠o jḯꞌ nakäꞌ jmɨꞌ mo o tsɨ̠ꞌ; tsɨꞌ laꞌ máka ꞌlíꞌ Jesuu, axa kalɨ ꞌnea ꞌɨ̈ꞌ.
35Laꞌ mákalɨtäa kru, Ekaëa rröꞌ májä jɇa ï ꞌlee kö́ sɨkuɨ̈a. 36Jña katäꞌa ijä eta ꞌyéa. 37Jña tɨ ꞌyiꞌ chí Jesuu katëa woꞌ, ijuaꞌ ékuɨne kajɨ̈ꞌa tsa: «Tsalä ï Jesuu, Rrɇ kiä tsa judio̱o.»
38Jña jɨ ekatä́a ö tsawɨtsɨ̠ kru jñaa, jä tsa jó tɨ tsó kiꞌa jña ijäa jó tɨ kɨꞌ. 39Tsamá ngäjuɨ̈ emá ꞌlɇꞌa jú wɨ jña juaa mɨ̈chí 40ejuaꞌa:
—¡ꞌNí tsatöꞌ kua̠ꞌ jña e ꞌnɨ̈ jmɨ̈ seꞌe, lä ꞌní ñaꞌ! ¡Nɨ̈juaꞌ lɨ̈ꞌ ꞌní Yïjö Juɨnarí, ꞌyä ꞌní ñi kru nɨ̈!
41Jɨ lajä mátajie tangɨ̈ tsatachí kiä jmítsa jña tsotɨ kiä lée kiꞌa, kö́rrɇ jña tsatálɨ̈ꞌ tá. Tájuaꞌa:
42—Ekalä́a tsasɨ̈, tsɨꞌ jñeꞌa salilä́. Elɨ̈ꞌa Rrɇ kiä tsa Irraee, ¡Kua ꞌyäa ñi kru nɨ̈ májä ḯ jnaꞌ ikäa! 43Ikä Juɨnarí ḯ tsɨ̠a: ¡kuale Juɨnarí kiꞌa na̠a, nɨ̈juaꞌ étsó ꞌnea kiꞌa! ¿Áxa mákasɨꞌa jnáꞌ elɨ̈ꞌa Yïjö Juɨnarí?
44Latɨ tsa máchitä́ kru jñaa, ekasɨꞌa tsa jú wɨ.
Ekajö̠ Jesuu
(Ko̠ 15.33-41; Ka 23.44-49; J 19.28-30)
45Laꞌ máchañiꞌ jña latɨ ï ꞌnɨ̈ tɨa ꞌlo, lakö́ kuaꞌ wo̠o kaní. 46Orrɇ̠ jä ka ꞌlɇꞌ Jesuu tangäꞌ: «Elí, Elí, ¿lemá sabatani̠i?» (e ꞌne juaꞌ: «Juɨnarí kiä jna, Juɨnarí kiä jna, ¿eli ꞌñee jɨ jna mákasïꞌi?»)
47Kö́nchä tsamátäꞌ ijä, kanoa jña kajuaꞌa:
—Elia̠a tɇꞌa tsa ꞌlɇꞌ jú kiꞌ Juɨnarí.
48Lalɨꞌ jä, engö jä tsa kuɨ ingäꞌ ekañí ꞌneꞌa kö́ sɨ ꞌmɨ̈ꞌ, eka ꞌnoꞌa ñiꞌ ia bino̠o jḯꞌ, ekachiñiꞌa kö́ ꞌmátaꞌ jña kachiua oa májä maɨ̈ꞌa. 49Ejä ikö́ chä tsa tájuaꞌa:
—A ꞌläꞌ ꞌnía, kuanéjnaꞌ ejia Elia̠a ejia lea kiꞌa.
50Eka oꞌ Jesuu tángäꞌ, jña kajö̠a. 51Lalɨꞌ jä kachä sɨ ꞌmɨ̈ꞌ má i tɨjuꞌ kua̠ꞌ töjó laꞌ mája tɨ ꞌyiꞌ jña latɨ wo̠o. Jña kaki wo̠o jña kachijuɨ̈ kö̠o, 52jña ekana imáta ä́ ꞌlɨ, jña ejuɨ̈ tsa Ä mákajö̠ ekajḯꞌa. 53Jña ka ꞌwɨ̈a imáta ä́ jäa tɨ mátii kajïꞌ Jesuu jña kacha ꞌnaa jeejuɨ Ä Jerusalë́, ijä kajɇ tsajuɨ̈ kiꞌa.
54Laꞌ mákajɇ tsachí kiä ꞌlee jña tsamáta̠jmóí Jesuu ika kii wo̠o tatámaꞌ jña lajɨ etsa̠li, itakoꞌ jäa kajuaꞌa:
—¡Etsojoꞌ málɨ̈ꞌ tsañiꞌ läa Yïjö Juɨnarí!
55Ejuɨ̈ tsamɨ̈ mátäꞌa tájɇa iwɨ̈ꞌ, löꞌ tsa májmá ɇ́ kiꞌ Jesuu tsa mákata̠tsɨ̈́ koꞌ kiꞌa latɨ Galilea̠a. 56Jeejä máchi ï Yaa Malë, Yaa sée Kiaa jña Sɇɇ, jña sée sïjö Sebedeo̠o.
Eka ä́a Jesuu
(Ko̠ 15.42-47; Ka 23.50-56; J 19.38-42)
57Laꞌ májaní ekache jä tsañiꞌ xa ku̠ sï Sɇɇ, tsa xá jeejuɨ Arimátea̠a, tsamaka ï ikä Jesuu. 58Ekañi Sɇɇ ikua Pilato̠o ekañimɨ̈a kuaꞌ jï kiꞌ Jesuu, jña kajɨ̠̈ꞌ Pilato̠o. 59Ekakö́ Sɇɇ kuaꞌ jï, jña kachiläa ꞌlɨ kö́ sɨ ꞌmɨ̈ꞌ chi̠i nakɨɨ, 60jña kañí kiäa ꞌlɨ kö́ ñiꞌ tó ꞌmɨ̈, emáka ꞌyia ilɨꞌ kö̠o. Laꞌ mákachi iꞌa ꞌoꞌ jña kö́ kö̠o juoꞌ, engäꞌa. 61Yaa Malë jña ijä Yaa ekatäꞌa tatsɨ̈́a tɨñí irrɨ ä́a.
Etá ꞌyé ꞌlee irrɨ ä́ Jesuu
62Jmɨ̈ ikö́ jä, elɨꞌ sa̠a, tsatáchí kiä jmítsa jña tsa fariseo̠o ekañítäꞌa kö́ rrɇ̠ ikua Pilato̠o 63jña kañisiꞌa tsa:
—Juɨ̠ɨjnaꞌ, ekatsó tsɨ̠jnaꞌ tsasétɨjö ï, laꞌ máxäa, ekajuaꞌa e ꞌnɨ̈ jmɨ̈ jïꞌa. 64Ejä, sï ꞌní tsajní ꞌoꞌ rrɇ̠ irrɨ ä́a jña tsajmó i laꞌ ikatɨ ꞌnɨ̈ jmɨ̈, wɨlɨ jatäꞌ tsajmátɨ̈́ kiäa ewóo, eja ɨ̈a kuaꞌ jï kiꞌa jña málɨjä sɨꞌa tsasɨ̈ tsamákajïꞌi. Wɨlɨ li jú tɨjú kiꞌ ikatsä ejuoꞌ wɨꞌ laꞌ wɨꞌ ekiꞌ laꞌ májña.
65Ejä kajuaꞌ Pilato̠o:
—Ï ꞌlee jmó i täꞌ nɨ̈. Kuatäꞌ ꞌná kuajni ꞌná ꞌoꞌ irrɨ ä́a laꞌ iñaꞌ ꞌná rrɇ̠ jña kuajmó ꞌná i.
66Engätäꞌa, jña kajnía rrɇ̠ ꞌoꞌ irrɨ ä́a ekachikïꞌa kö̠o máchijnɨ̈; jña katäꞌa ꞌlee tajmó i.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
Matɇ Ä 27: JKEJW
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Porciones en Chinanteco de Ojitlán. México © Sociedad Bíblica de México, A.C.
