Marikus 4
4
Nggan sha̱dung di khi na̱ nyaan kpyi-kpyo
(Matiiyu 13.1-9; Lukaa 8.4-8)
1Di nang Jesu kwa kum kyaam ma̱, di bab Ndwori fu Galili. Nduri mona̱gha̱ gwang mobe̱ kwong kan nga. Ra̱ nung nga shwak fwot shishet di ho kponggo di ho Ndwori nga̱. Di nang mona̱gha̱ riryat ra̱, ra ku dideny di mkpye̱m mkpong titaan na̱. 2Di hu Jesu taam mo, mo gyaa ywung gywang di ho nggyan sa̱gyung nga̱. Di ho kyaam nga nga twang di mo, 3“Hwyong ka̱ gyo! Na̱ ryam waar ra̱, ka̱ shwak jiyi di gaar nyaan kpyi-kpyo gyaa nga. 4Nga ba̱ ku shu di ho nyaan kpyi-kpyo, ywaar ra̱ gbyeny thnithnye̱e̱s di fo fwoor kaatee, ki̱ mo nuu bo ka̱ ba̱ rwoiny ki̱ hwoiny yi. 5Ywaar ra̱ gbyeny yi di fo cwak gha̱, di gaar ye̱ ba me̱ny ka̱ kpo ribi, kpyi-kpyo baa kpye̱ri khyi di ho me̱ne̱ ribi na shu ntye̱-ntye̱r ra̱. 6Duu ra̱ nung gbye̱m me̱ tsin nwom ma̱ bo ywut hwyo ki̱, kpyi-kpyo baa hye̱n yi dab-dab ba̱, ka̱ kyour yi di ho me̱ne̱ ki̱ ba kpyo nyaan na̱. 7Kpyi-kpyo ywaar ra̱ gbyeny yi di tēny kyum ma̱, kikiyi mo kyum ma̱ khyi shong-shong nga̱ ka̱ cwam ki̱ gywang nga̱, di nang ki̱ ba hyum kpyo ywaar ra̱. 8Duu ra̱ nung ywaar ra̱ gbyeny yi di ribi sha̱shyeet ra̱, ki̱ khyi syeet ra̱, ka̱ gywang hyum kpyo, ka̱ khye̱ri da̱khwori swāk yikyat, ywaar ra̱ da̱khwori swāk yikywaani, ki̱ ywaar ra̱ da̱khwori nga̱ da̱ri-da̱ri.”
9Di nang Jesu twang, “Na̱yi ba̱ kpo kyōng gyom ma̱, ne̱k nga go.”
10Gbye̱m me̱ Jesu ba̱ shu ndi-ndaa nga, mo ndwoor nga bang shwāk-gha̱ di ba̱ fe̱ri nga̱, ka̱ mo na̱bang shu di gaar nga, rithi nga tse̱k-shu nggyan sa̱gyung ye̱. 11Jesu shaar mo, “Tse̱k mo gya̱ hwyak su kpyob Nom ma̱, mo ra̱ kha̱ ki̱ mwo nyii. Duu ra nung di gaar mo na̱be̱ ba shu di tēny nyi, bi shu ra nda̱ giye̱ mi twang, ku su di ho nggyan sa̱gyung, 12gaar rang,
‘Mo ri jye nyǐǐ,
duu ra̱ nung mo ba ri dut-shu.
Mo ri jye gyom ma̱,
duu ra̱ nung mo ba ri jye tse̱k ya̱.
Gaar rang mo ri jye jiri di gaar Nom ma̱,
ka̱ ya̱ng wok ziis yi thnen sa̱dzi mo!’#4.12 Ghang: Yis 6.9, 10.”
13Di nang Jesu twang di mo, “Nyi ba gyut-shu nggan sha̱dung ye̱? Nyi kpyeny bi nda̱ ka̱ gyut-shu nggan sha̱dung waar ra̱? 14Na̱ ryam ma̱ ku shu na̱yi naan ryaajok Nom ma̱. 15Kpyi-kpyo ywung gbyeny yi di fo kaatee ku su keb me̱ne̱ mo na̱waar ra̱, go ryaajok Nom ma̱. Duu ra̱ nung Nkuun na̱ bo ka̱ ba̱ kha̱yi ryaajok Nom ma̱, kikiyi mo naan di ho thnen mo. 16Ki̱ mo na̱waar ra̱, ku shu keb kpyi-kpyo ywung, mo naan di gyaar mo cwak gha̱, mo go ryaajok Nom ma̱ ka̱ has ki̱ gbowizhini ba̱ dza̱-dzaa. 17Duu ra̱ nung di ho me̱ne̱ mo ba kpo nyaan na̱, mo nyang-nyang mo di ho gbye̱m ma̱ wiye-gaa. Gbye̱m me̱ kikiye̱ hywa sa̱dzi, ka̱ zwam ma̱ ba̱ ke̱ri swak di ho ryaajok Nom ma̱, mo kpe̱ri ywut gbo.
18“Da̱ naa nung mo na̱waar ra̱ shu keb kpyi-kpyo ywung mo naan di ribi ye̱ kyum ma̱ khyii, mo go ryaajok Nom ma̱. 19Duu ra̱ nung dzuum men sim mo gya̱ dwaa, mo dzet ghyab mo nggyang nga̱, ka̱ mo dzori ghyab mo gya̱ ywaar ra̱, ka̱ dzaam ma̱ ba̱ ghya̱ tsim yi ryaajok Nom ma̱, ka̱ tswam ki̱ kpyeny mkpyan ywaar ra̱. 20Mo na̱waar ra̱ shu keb kpyi-kpyo ywung mo naan di ribi sha̱shyeet ra̱, mo go ryaajok Nom ma̱ ka̱ has ki̱ kpeny mo mkpyan kpoo, ywaar ra̱ swāk yikyat, ywaar ra̱ swāk yikywaani, hye̱ au da̱khwori nga̱ da̱ri-da̱ri giye̱ mo naan.”
Jok gha̱ di khi fuk-yāng nga̱
(Lukaa 8.16-18)
21Jesu twang di mo, “Nyi ka̱ kpyo fuk-yāng nga̱ bo si, ka̱ khya̱ mkpyiin na̱ hywon yi ki̱? Hye̱ au nyi ka̱ ba̱ si ki̱ di hyeri bubob-thnine̱t ra̱? Da̱ ki̱ su nung nyi ka̱ ba ba̱ gywoiny yi ki̱ di gaar gigyeny ki̱? 22Bi shu ra nda̱ giye̱ ku su di ho hwyak gha̱, mo bo teer yi ki̱, ki̱ bi shu ra nda̱ giye̱ ku su di ho hywon ni, mo khwori ki̱ di sha̱hye̱ny nya̱. 23Bi shu na̱yi ba̱ kpo kyōng gyom ma̱, ne̱k nga go.”
24Nga kwa twang di mo, “Kpyo sung si thnen nyi di ho giye̱ nyi gyo. Ba̱ di ho gya̱ kyoiny ye̱ ngu ba̱ kha̱ koiny yi, da̱ naa ki̱i̱ mo ri kha̱ koiny mo nguu, ka̱ kha̱ ki̱ gbab ba̱ dwoo. 25Bi shu na̱yi ba̱ kpo gyaa, mo ri meyi nga dwoo. Ki̱ bi shu na̱yi ba̱ ba kpo gyaa, da̱ ri giye̱ nga kpo mo ri has yi ki̱ di gaar nga.”
Nggan sha̱dung di khi kpyi-kpyo yi khyi ka̱ gywang
26Jesu kwa twang, “Kpyob Nom ma̱ ku su go me̱ne̱ na̱gha̱ ku ri naan kpyi-kpyo gyaa di ribi. 27Bi shu rituk gha̱ ka̱ tee-nwom ma̱, na̱tong nga̱ ka̱ ran ndaa nga ka̱ shit, kpyi-kpyo gyaa di khyi ka̱ shong-shong nga̱, duu ra̱ nung nga ba ce̱k me̱ne̱ ki̱ su. 28Ribi riryat ra̱ kpokhi ki̱, ka̱ tuk kpyi-kpyo gyaa khyi ndi-nda̱ ki̱, mkpan-ka̱ti ka̱ cas ywut ra̱ ki̱ta̱, di nang mo gbye̱n na̱ di ba̱ kpeny, but baa nciin na̱ di ba̱ kpeny. 29Gbye̱m me̱ kikiye̱ nciin kpyo gyaa ba̱ kyo, nga kpo rujee di ce̱k ki̱, di ho me̱ne̱ khya̱-gya̱ghyi baa ra̱ bo yaayi.”
Nggan sha̱dung di khi kpyi-kpyo Mastaa
(Matiiyu 13.31-32, 34; Lukaa 13.18-19)
30Jesu kwa twang, “Nda̱ ki̱i̱ hye̱ra di twang kpyob Nom ma̱ ku su? Hye̱ au, nggan sha̱dung shisha̱ hye̱ra di shaar ki̱? 31Ki̱ ri su go kpyi-kpyo mastaa ki̱i̱, kikiye̱ ku su wiye ca̱ci kpyi-kpyo, mo ka̱ kha̱ ki̱ ghen yi di ribi. 32Duu ra̱ nung gbye̱m me̱ mo ba̱ ghen ki̱, ki̱ ka̱ khyi gywang ka̱ hye̱n yi gaa kǐ-sha̱gwang riryat ra̱ di tēny mo kǐǐ, ka̱ zhe̱ri mo bwak gha̱, ki̱ce̱ mo nu dwayi ri kpeny mo ntye̱ri mo, ka̱ zhaar bo shishet di ho twartwang ki̱.”
33Di ho nggyan sa̱gyung nga̱, Jesu tuk jok Nom ma̱ ba̱ moo, gaar rang mo jye me̱ny ka̱ dut-shu. 34Nga ba twang gya̱ ywaar ra̱ kikiye̱ ba su di ho nggan sha̱dung. Duu ra̱ nung gbye̱m me̱ nga ka̱ shu ndi-ndaa nga ka̱ mo ndwoor nga, nga ka̱ shaar mo kpathi bi shu ra nda̱ ki̱i̱.
Jesu kuu Jib nggot ra̱
(Matiiyu 8.23-27; Lukaa 8.22-25)
35Di nwom baa rye̱tuk gha̱ ba̱ kpeny, Jesu twang di mo ndwoor nga, “Swaik ki̱ hye̱ra gat ji ra̱ di nggat yiye̱ny nya̱.” 36Mo hwab yi nduri mona̱gha̱ ka̱ gbaa ji mo ba̱ Jesu, di ho me̱ne̱ nga shu di ho kponggo. Mo kponggo waar cang ra̱ gbab ka̱ shu ba̱ moo. 37Di nang gaa jib shisheny sha̱gwang nga̱ ke̱ri shwak, ka̱ khwiri titaan na̱ twoob kwoiny wut yi di faa ka̱ khwet-haan ghaa yi di ho kponggo. Kponggo bwat ryim nga̱. 38Jesu ra ku shu di but kponggo, ka̱ ku ran ndaa ka̱ fan khi nga di fo gya̱ si-khi. Mo ndwoor nga bo shiri nga, ka̱ twang di ngaa, “Ncice̱k, ki̱ ba kpyit wu kikiye̱ hye̱ra ba̱ ci-ci titaan na̱?”
39Jesu ke̱ri shwak, ka̱ kuu shisheny nya̱, ka̱ hye̱m titaan na̱, “Gywas yi de̱ny! Ka̱ gigyeny” Di nang shisheny nya̱ mime̱t, gaar ra̱ run riryat ra̱ rong.
40Jesu twang di mo ndwoor nga, “Nda̱ ki̱i̱ kyuk nyi ku gyo hwyang nga̱ niyi? Nyi na nung su fu gyaa thnwo naanang nga̱ moo?”
41Mo gbib bi ba̱ hwyang nga̱ ka̱ rithi ywu-ywot ba̱, ka̱ twang, “Nanaan ngaa ku shu niyi? Gbab da̱ ri shisheny nya̱ ka̱ hye̱m titaan ndwori nga̱, da̱ ku khām nga?”
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
Marikus 4: HyamNT
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
© 2017 The Nigeria Bible Translation Trust and Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved. Printed book ISBN 978-978-956-077-6 The New Testament in Hyam
Marikus 4
4
Nggan sha̱dung di khi na̱ nyaan kpyi-kpyo
(Matiiyu 13.1-9; Lukaa 8.4-8)
1Di nang Jesu kwa kum kyaam ma̱, di bab Ndwori fu Galili. Nduri mona̱gha̱ gwang mobe̱ kwong kan nga. Ra̱ nung nga shwak fwot shishet di ho kponggo di ho Ndwori nga̱. Di nang mona̱gha̱ riryat ra̱, ra ku dideny di mkpye̱m mkpong titaan na̱. 2Di hu Jesu taam mo, mo gyaa ywung gywang di ho nggyan sa̱gyung nga̱. Di ho kyaam nga nga twang di mo, 3“Hwyong ka̱ gyo! Na̱ ryam waar ra̱, ka̱ shwak jiyi di gaar nyaan kpyi-kpyo gyaa nga. 4Nga ba̱ ku shu di ho nyaan kpyi-kpyo, ywaar ra̱ gbyeny thnithnye̱e̱s di fo fwoor kaatee, ki̱ mo nuu bo ka̱ ba̱ rwoiny ki̱ hwoiny yi. 5Ywaar ra̱ gbyeny yi di fo cwak gha̱, di gaar ye̱ ba me̱ny ka̱ kpo ribi, kpyi-kpyo baa kpye̱ri khyi di ho me̱ne̱ ribi na shu ntye̱-ntye̱r ra̱. 6Duu ra̱ nung gbye̱m me̱ tsin nwom ma̱ bo ywut hwyo ki̱, kpyi-kpyo baa hye̱n yi dab-dab ba̱, ka̱ kyour yi di ho me̱ne̱ ki̱ ba kpyo nyaan na̱. 7Kpyi-kpyo ywaar ra̱ gbyeny yi di tēny kyum ma̱, kikiyi mo kyum ma̱ khyi shong-shong nga̱ ka̱ cwam ki̱ gywang nga̱, di nang ki̱ ba hyum kpyo ywaar ra̱. 8Duu ra̱ nung ywaar ra̱ gbyeny yi di ribi sha̱shyeet ra̱, ki̱ khyi syeet ra̱, ka̱ gywang hyum kpyo, ka̱ khye̱ri da̱khwori swāk yikyat, ywaar ra̱ da̱khwori swāk yikywaani, ki̱ ywaar ra̱ da̱khwori nga̱ da̱ri-da̱ri.”
9Di nang Jesu twang, “Na̱yi ba̱ kpo kyōng gyom ma̱, ne̱k nga go.”
10Gbye̱m me̱ Jesu ba̱ shu ndi-ndaa nga, mo ndwoor nga bang shwāk-gha̱ di ba̱ fe̱ri nga̱, ka̱ mo na̱bang shu di gaar nga, rithi nga tse̱k-shu nggyan sa̱gyung ye̱. 11Jesu shaar mo, “Tse̱k mo gya̱ hwyak su kpyob Nom ma̱, mo ra̱ kha̱ ki̱ mwo nyii. Duu ra nung di gaar mo na̱be̱ ba shu di tēny nyi, bi shu ra nda̱ giye̱ mi twang, ku su di ho nggyan sa̱gyung, 12gaar rang,
‘Mo ri jye nyǐǐ,
duu ra̱ nung mo ba ri dut-shu.
Mo ri jye gyom ma̱,
duu ra̱ nung mo ba ri jye tse̱k ya̱.
Gaar rang mo ri jye jiri di gaar Nom ma̱,
ka̱ ya̱ng wok ziis yi thnen sa̱dzi mo!’#4.12 Ghang: Yis 6.9, 10.”
13Di nang Jesu twang di mo, “Nyi ba gyut-shu nggan sha̱dung ye̱? Nyi kpyeny bi nda̱ ka̱ gyut-shu nggan sha̱dung waar ra̱? 14Na̱ ryam ma̱ ku shu na̱yi naan ryaajok Nom ma̱. 15Kpyi-kpyo ywung gbyeny yi di fo kaatee ku su keb me̱ne̱ mo na̱waar ra̱, go ryaajok Nom ma̱. Duu ra̱ nung Nkuun na̱ bo ka̱ ba̱ kha̱yi ryaajok Nom ma̱, kikiyi mo naan di ho thnen mo. 16Ki̱ mo na̱waar ra̱, ku shu keb kpyi-kpyo ywung, mo naan di gyaar mo cwak gha̱, mo go ryaajok Nom ma̱ ka̱ has ki̱ gbowizhini ba̱ dza̱-dzaa. 17Duu ra̱ nung di ho me̱ne̱ mo ba kpo nyaan na̱, mo nyang-nyang mo di ho gbye̱m ma̱ wiye-gaa. Gbye̱m me̱ kikiye̱ hywa sa̱dzi, ka̱ zwam ma̱ ba̱ ke̱ri swak di ho ryaajok Nom ma̱, mo kpe̱ri ywut gbo.
18“Da̱ naa nung mo na̱waar ra̱ shu keb kpyi-kpyo ywung mo naan di ribi ye̱ kyum ma̱ khyii, mo go ryaajok Nom ma̱. 19Duu ra̱ nung dzuum men sim mo gya̱ dwaa, mo dzet ghyab mo nggyang nga̱, ka̱ mo dzori ghyab mo gya̱ ywaar ra̱, ka̱ dzaam ma̱ ba̱ ghya̱ tsim yi ryaajok Nom ma̱, ka̱ tswam ki̱ kpyeny mkpyan ywaar ra̱. 20Mo na̱waar ra̱ shu keb kpyi-kpyo ywung mo naan di ribi sha̱shyeet ra̱, mo go ryaajok Nom ma̱ ka̱ has ki̱ kpeny mo mkpyan kpoo, ywaar ra̱ swāk yikyat, ywaar ra̱ swāk yikywaani, hye̱ au da̱khwori nga̱ da̱ri-da̱ri giye̱ mo naan.”
Jok gha̱ di khi fuk-yāng nga̱
(Lukaa 8.16-18)
21Jesu twang di mo, “Nyi ka̱ kpyo fuk-yāng nga̱ bo si, ka̱ khya̱ mkpyiin na̱ hywon yi ki̱? Hye̱ au nyi ka̱ ba̱ si ki̱ di hyeri bubob-thnine̱t ra̱? Da̱ ki̱ su nung nyi ka̱ ba ba̱ gywoiny yi ki̱ di gaar gigyeny ki̱? 22Bi shu ra nda̱ giye̱ ku su di ho hwyak gha̱, mo bo teer yi ki̱, ki̱ bi shu ra nda̱ giye̱ ku su di ho hywon ni, mo khwori ki̱ di sha̱hye̱ny nya̱. 23Bi shu na̱yi ba̱ kpo kyōng gyom ma̱, ne̱k nga go.”
24Nga kwa twang di mo, “Kpyo sung si thnen nyi di ho giye̱ nyi gyo. Ba̱ di ho gya̱ kyoiny ye̱ ngu ba̱ kha̱ koiny yi, da̱ naa ki̱i̱ mo ri kha̱ koiny mo nguu, ka̱ kha̱ ki̱ gbab ba̱ dwoo. 25Bi shu na̱yi ba̱ kpo gyaa, mo ri meyi nga dwoo. Ki̱ bi shu na̱yi ba̱ ba kpo gyaa, da̱ ri giye̱ nga kpo mo ri has yi ki̱ di gaar nga.”
Nggan sha̱dung di khi kpyi-kpyo yi khyi ka̱ gywang
26Jesu kwa twang, “Kpyob Nom ma̱ ku su go me̱ne̱ na̱gha̱ ku ri naan kpyi-kpyo gyaa di ribi. 27Bi shu rituk gha̱ ka̱ tee-nwom ma̱, na̱tong nga̱ ka̱ ran ndaa nga ka̱ shit, kpyi-kpyo gyaa di khyi ka̱ shong-shong nga̱, duu ra̱ nung nga ba ce̱k me̱ne̱ ki̱ su. 28Ribi riryat ra̱ kpokhi ki̱, ka̱ tuk kpyi-kpyo gyaa khyi ndi-nda̱ ki̱, mkpan-ka̱ti ka̱ cas ywut ra̱ ki̱ta̱, di nang mo gbye̱n na̱ di ba̱ kpeny, but baa nciin na̱ di ba̱ kpeny. 29Gbye̱m me̱ kikiye̱ nciin kpyo gyaa ba̱ kyo, nga kpo rujee di ce̱k ki̱, di ho me̱ne̱ khya̱-gya̱ghyi baa ra̱ bo yaayi.”
Nggan sha̱dung di khi kpyi-kpyo Mastaa
(Matiiyu 13.31-32, 34; Lukaa 13.18-19)
30Jesu kwa twang, “Nda̱ ki̱i̱ hye̱ra di twang kpyob Nom ma̱ ku su? Hye̱ au, nggan sha̱dung shisha̱ hye̱ra di shaar ki̱? 31Ki̱ ri su go kpyi-kpyo mastaa ki̱i̱, kikiye̱ ku su wiye ca̱ci kpyi-kpyo, mo ka̱ kha̱ ki̱ ghen yi di ribi. 32Duu ra̱ nung gbye̱m me̱ mo ba̱ ghen ki̱, ki̱ ka̱ khyi gywang ka̱ hye̱n yi gaa kǐ-sha̱gwang riryat ra̱ di tēny mo kǐǐ, ka̱ zhe̱ri mo bwak gha̱, ki̱ce̱ mo nu dwayi ri kpeny mo ntye̱ri mo, ka̱ zhaar bo shishet di ho twartwang ki̱.”
33Di ho nggyan sa̱gyung nga̱, Jesu tuk jok Nom ma̱ ba̱ moo, gaar rang mo jye me̱ny ka̱ dut-shu. 34Nga ba twang gya̱ ywaar ra̱ kikiye̱ ba su di ho nggan sha̱dung. Duu ra̱ nung gbye̱m me̱ nga ka̱ shu ndi-ndaa nga ka̱ mo ndwoor nga, nga ka̱ shaar mo kpathi bi shu ra nda̱ ki̱i̱.
Jesu kuu Jib nggot ra̱
(Matiiyu 8.23-27; Lukaa 8.22-25)
35Di nwom baa rye̱tuk gha̱ ba̱ kpeny, Jesu twang di mo ndwoor nga, “Swaik ki̱ hye̱ra gat ji ra̱ di nggat yiye̱ny nya̱.” 36Mo hwab yi nduri mona̱gha̱ ka̱ gbaa ji mo ba̱ Jesu, di ho me̱ne̱ nga shu di ho kponggo. Mo kponggo waar cang ra̱ gbab ka̱ shu ba̱ moo. 37Di nang gaa jib shisheny sha̱gwang nga̱ ke̱ri shwak, ka̱ khwiri titaan na̱ twoob kwoiny wut yi di faa ka̱ khwet-haan ghaa yi di ho kponggo. Kponggo bwat ryim nga̱. 38Jesu ra ku shu di but kponggo, ka̱ ku ran ndaa ka̱ fan khi nga di fo gya̱ si-khi. Mo ndwoor nga bo shiri nga, ka̱ twang di ngaa, “Ncice̱k, ki̱ ba kpyit wu kikiye̱ hye̱ra ba̱ ci-ci titaan na̱?”
39Jesu ke̱ri shwak, ka̱ kuu shisheny nya̱, ka̱ hye̱m titaan na̱, “Gywas yi de̱ny! Ka̱ gigyeny” Di nang shisheny nya̱ mime̱t, gaar ra̱ run riryat ra̱ rong.
40Jesu twang di mo ndwoor nga, “Nda̱ ki̱i̱ kyuk nyi ku gyo hwyang nga̱ niyi? Nyi na nung su fu gyaa thnwo naanang nga̱ moo?”
41Mo gbib bi ba̱ hwyang nga̱ ka̱ rithi ywu-ywot ba̱, ka̱ twang, “Nanaan ngaa ku shu niyi? Gbab da̱ ri shisheny nya̱ ka̱ hye̱m titaan ndwori nga̱, da̱ ku khām nga?”
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
© 2017 The Nigeria Bible Translation Trust and Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved. Printed book ISBN 978-978-956-077-6 The New Testament in Hyam