Matiiyu 26
26
Yahudawaa kwoon me̱ne̱ mo ri fye̱t yi Jesu
(Marikus 14.1-2; Lukaa 22.1-2; Yohana 11.45-53)
1Gbye̱m me̱ Jesu bo mye̱e̱ny kywang gya̱yi riryat ra̱, nga twang di mo ndwoor nga. 2“Go me̱ne̱ nyi ku tse̱k ghyi gya̱ghyi ye̱ Nom ma̱ Tob hyaar monet gha Yisraila naa dzwat nywom yise̱ri mo kpeny ki̱, ki̱ We Na̱tong nga̱ mo ri khaa nga meyi, mo kpang nga yi di fo da̱fen cii.”
3Di ho gbye̱m baa ki̱i̱ sheny firistoci ka̱ sha̱kpo mo kwong siset ra̱ di gaar taa haar firis sha̱gwang nga̱, nga̱yi mo hyees khwok gha Kayafa, 4ka̱ kwoon me̱ne̱ mo dut Jesu di ho hwyak gha̱ fye̱t ghayi. 5Duu ra̱ nung mo twang, “Gee di gbye̱m Kywong-ghyi gya̱ghyi ye̱ Nom ma̱ di Tob monet gha Yisraila hye̱ra di dut gha, hye̱ au mona̱gha̱ ku ri nwe̱e̱ny hāng nga̱ di ho kheb ba̱.”
Sha̱zhi waar rung wang yi Jesu shii di Betanii.
(Marikus 14.3-9; Yohana 12.1-8)
6Gbye̱m ye̱ Jesu ba̱ ku shu di Betanii di haar sha̱khak waar rung mo hyees khwok gha Siman nga̱yi da̱ rwong shantaan sha̱dwoor ra̱. 7Sha̱zhi waar rung bo di gaar Jesu ba̱ shi-ncye̱s fu caacaa di ho khyeb ye̱ mo kpeny ki̱ ba̱ alabastaa, sha̱zhi baa bo rori khyeb-shi baa tuk yi di khi Jesu fo nga ku shishet di gaar teburii ghyi gya̱ghyi.
8Gbye̱m me̱ mo ndwoor Jesu ba̱ nǐ niyi, njaa mo ryuur, ka̱ rithi, “Nda̱ ki̱i̱ kyuk sha̱zhi yi ku khwik yi shi-ncye̱s ce̱ niyi?” 9“Mo ka̱ ba̱ kha̱ ki̱ gos yi ba̱ khwe̱k ya̱ gwang, ka̱ kha̱ khwe̱k baa meyi fu gbye̱t ra̱.”
10Jesu ce̱k giye̱ ku su di ho dzeb thnen mo ka̱ giye̱ mo ku twang, ki̱ nga twang di mo, “Nda̱ ki̱i̱ kyuk nyi ku kyum sur sha̱zhi yi niyi? Nga ra̱ kpeny mi gyaa sa̱syeet ra̱. 11Mona̱gha̱ fu gbye̱t ra̱ nyi ri gywaa su ba̱ moo, duu ra̱ nung mi ywot bi mi ba ri gwaa su ba̱ nyii. 12Gbye̱m me̱ sha̱zhi yi rori shi-ncye̱s ce̱ tuk ba̱ di nam mi, nga gbeb nam mi shi, ka̱ jye̱b nyin mi. 13Mi shaar nyi naanang nga̱ bi shu gaar ye̱ mo ri mwo sāār sa̱rye̱m ye̱ di ho dwaa riryat ra̱, giye̱ sha̱zhi yi ra̱ kpeny, mona̱gha̱ di shaar ki̱ ka̱ ya̱ng tath nga.”
Yahudaa shim nga gos yi Jesu di gaar sheny firistoci
(Marikus 14.10-11; Lukaa 22.3-6)
14Di nang na̱ wizhini di tēny mo ntom ma̱ shwāk-gha̱ di ba̱ fe̱ri nga̱yi mo hyees khwok gha Yahudaa Yiskariyoti jiyi di gaar sheny firistoci, 15ka̱ rithi mo, “Di nya̱ nyi ri thnaa mi, mi ba̱ kha̱ Jesu gos sa̱ di nyi ki̱ nyi gyut gha?” Di nang mo faar khwe̱k gywam azurfaa swāk yikyat meyi nga. 16Khyaa di gbye̱m baa Yahudaa yang ghab gagathi yi nga ri kha̱ Jesu meyi mo.
Kefusheny ba̱ mo ndwoor nga ghi gya̱ghyi ye̱ Nom Tob hyaar Yisraila
(Marikus 14.12-21; Lukaa 22.7-13; Yohana 13.21-30)
17Di ho nwom tsas Yahudawaa fu Ghyi Ba̱ra̱di Gyaa Yistii, mo ndwoor Jesu baam ma̱ di nga ba̱ rithi “Di gaar shisha̱ ki̱i̱ ngu ghab sa̱ hye̱ra di gbeb ma̱ ngu ghyi gya̱ghyi ye̱ Nom ma̱ Tob hyaar monet gha Yisraila?”
18Jesu shim ka̱ twang, “Dzi di ho kheb-sha̱gwang nga̱ di gaar sha̱khak waar rung wizhini ka̱ shaar nga, ‘Ncice̱k ya̱ twang, Gbye̱m me̱ Nom ma̱ ra̱ maa mi ra̱ zong yi. Mi ku ri bo ghyi gya̱ghyi ye̱ Nom ma̱ Tob hyaar monet gha Yisraila, ba̱ mo ndwoor mi di haar ngu.’ ” 19Ra̱ nung mo ndwoor nga ji di kpeny go me̱ne̱ Jesu ra̱ shaar mo, mo kpeny ka̱ gbeb gaar ghyi gya̱ghyi ye̱ Nom ma̱ Tob hyaar monet gha Yisraila.
20Gbye̱m me̱ rye̱tuk gha̱ ba̱ kpeny Jesu ba̱ mo ntom nga shwāk-gha̱ di ba̱ fe̱ri bo shishet ghyi gya̱ghyi di gaar teburii. 21Mo ba̱ ku shu di ho ghyi gya̱ghyi Jesu twang “Mi shaar nyi naanang nga̱, na̱ wizhini di tēny nyi ku ri gos bi yi di gaar mona̱gha̱.”
22Mo kha̱ dzong men na̱ ka̱ kum rithi Jesu zin-zin mo, “Naanang nga̱, hye̱ mi Kefusheny?”
23Jesu shim ka̱ twang, “Na̱yi ra̱ shom bwak gha di ho ntaar ra̱ ba̱ mii, ngaa ku ri gos bi yi. 24We Na̱tong nga̱ ku ri jiyi go me̱ne̱ gha̱-ntwang nga ce̱ny di khi nga. Duu ra̱ nung yik gya̱ ntwoor di gaar sha̱khak baa nga̱yi di gos yi We Na̱tong nga̱, ki̱ ri syeet gha gyan mo ka̱ naba̱ mat gha.”
25Di nang Yahudaa na̱ ywung di gos yi Jesu, twang, “Naanang nga̱ hye̱ mi, Ncice̱k?”
Jesu shim ka̱ twang, “I, ngu ra̱ twang.”
Kefusheny ghi gya̱ghyi kpywak gha̱ ba̱ mo ndwoor nga
(Marikus 14.22-26; Lukaa 22.14-20; 1 Kora̱ntii 11.23-25)
26Di ho gbye̱m me̱ mo ku shu di ho ghyi gya̱ghyi, Jesu shub kpo-ba̱ra̱di ka̱ mwo kpyek ya̱ di gaar Nom ma̱ ka̱ cwoor nga, ka̱ meyi mo ndwoor nga, ka̱ twang, “Hyas ka̱ ghyi, nam mi ye̱.”
27Di nang nga shub tsiny-mgbyo titaan-anab ba̱, ka̱ mwo kpyek ya̱ di gaar Nom ma̱ ka̱ nar yi mo, ka̱ twang, “Hywa ki̱ce̱, riryat yi. 28Zhii mi ce̱ Nom ma̱ kha̱-fang nga̱, ki̱ce̱ mi rori khwik yi di khi mona̱gha̱ gwang ka̱ ya̱ng zhiis yi thnen sa̱dzi mo. 29Mi shaar nyi mi ba kwa ri khwa kpo-kǐ anab ce̱, khyaa yere, cye̱ di ho nwom ye̱ kikiye̱ mi ri khwa ki̱ sha̱faa ba̱ nyii di ho kpyob Kike mi.”
30Gbye̱m me̱ mo ba̱ tu gom ma̱ mo shwak wut ji mo di fo Jǒ ye̱ ku kpyo kǐǐ su go Kǐ-khweny.
Jesu shaar-cat me̱ne̱ Biitus sa̱ di ne̱ny ya̱ tse̱k gha
(Marikus 14.27-31; Lukaa 22.31-34; Yohana 13.36-38)
31Jesu twang di mo ndwoor nga, “Di rituk ye̱ ree, nyi riryat nyi di swaik kii nyi mi go me̱ne̱ mbyeny tse̱ny Nom ma̱ twang,
‘Mi ri khwet na̱ hye̱m mo ye̱ny ya̱,
ki̱ mgban ye̱ny ya̱ ku ri wath mo!’
32Duu ra̱ nung but ye̱ mi bo shwak bi di ho cii, Mi ri ca̱ gbosheny ya̱ di nyi ji mi di Galili.”
33Biitus sa̱ shim ka̱ twang “Da mona̱gha̱ riryat ra̱ bo ri hwab wu yi ka̱ swaik tii mo, mi ba ri hwab wu yi ka̱ shwak tii mi.”
34Jesu shim ka̱ twang di ngaa, “Mi shaar ngu naanang nga̱ di rituk ye̱, ba̱sa̱ khyeny nya̱ gyong, ngu ri ne̱ny ngu tse̱k bi ngyan yikyat.”
35Duu ra̱ nung Biitus cem-shar ka̱ twang, “Da mi ba̱ ri ci-cii mi ba̱ nguu, mi ba ri ne̱ny mi tse̱k wu.” Ki̱ kus mo ndwoor nga riryat ra̱ da̱ na twang zinyang nung.
Jesu tuujok gha̱ di Nom ma̱ di gaar Getsemani
(Marikus 14.32-42; Lukaa 22.39-46)
36Di nang Jesu jiyi ba̱ mo ndwoor nga di gaar ye̱ mo hyees Getsemani, ki̱ nga twang di mo, “Siset di ne̱ mi ri ji mi sheny nya̱ di tuujok gha̱ di Nom ma̱.” 37Nga shwak ji ba̱ Biitus sa̱ ka̱ wee Za̱ba̱dii ba̱ fe̱ri mo, di nang nga kum dzong men na̱ ka̱ dzuum men na̱. 38Di nang nga twang di mo, “Cu mi ku su sye̱t ba̱ dzong men na̱, go mi ri ci mi. Gigyeny di ne̱ ka̱ kyuujok gha̱ di Nom ma̱ ba̱ mii.”
39Jesu ba̱ tib jiyi sheny nya̱ wiye-gaa, nga kwas shuu nga tuk yi di ribi ka̱ tuujok gha̱ di Nom ma̱, “Kike mi, ki̱ ba̱ ryung, ngu ne̱k ki̱ ngu kha̱yi hywa sa̱dzi ye̱ di khi mi. Mi ba twang ngu kpeny giye̱ mi shim duu ra̱ nung di ho sim men ngu.”
40Di nang Jesu gus kwaar ra̱ di gaar mo ndwoor nga, ka̱ bo wok mo ku ran ndaa. Jesu rithi Biitus sa̱, “Nyii ba ri dzye kyuujok gha̱ di Nom ma̱ ba̱ mi dzi di ywut kas yizhin na̱?” 41“Na sung ghyang ka̱ kyuujok gha̱ di Nom ma̱, gaar rang nyi ba ri gbyo gbye̱m me̱ mo ba̱ maur nyi. Thnen nyi ku sim kyuujok gha̱ di Nom ma̱ ba̱ mi, duu ra̱ nung nyam nyi ku gywas yi.”
42Jesu kwa jiyi ndan fe̱ri nga̱ ka̱ yang di tuujok gha̱ di Nom ma̱, “Kike mi, ki̱ ba̱ su hywa sa̱dzi ye̱ ba ri gyan di mii, ne̱k ngu kpeny giye̱ men ngu shim.”
43Gbye̱m me̱ Jesu ba̱ gus kwaar di gaar mo ndwoor nga, nga bo wok mo ndwoor nga kwa shu di ho ryan-ndaa, di ho me̱ne̱ ndaa ra̱ fye̱t kpyosu mo. 44Ra̱ nung Jesu hwab yi mo ka̱ kwa jiyi ndan yizhini dwoo di tuujok gha̱ di Nom ma̱ ndan tar nga̱, ka̱ twang ryaajok naa zinyang.
45Di nang Jesu gus kwaar di gaar mo ndwoor nga, ka̱ twang di mo, “Nyi na nung su di ho ryan-ndaa ka̱ kyuwiny nya̱? Ghyang kas gbye̱m ma̱ yang ra̱ zhong yi, ki̱ We Na̱tong nga̱ mo khaa nga gos yi di bwak fu men sha̱bi. 46Swaik, ki̱ hye̱ra ji ra̱. Ba̱ na̱ gyos bi yi ra̱ dee bo wut.”
Yahudaa Yiskariyoti gos yi Jesu ki̱ mo dut gha
(Marikus 14.43-50; Lukaa 22.47-53; Yohana 18.3-12)
47Gbye̱m me̱ Jesu ba̱ nung tuk jok gha̱ ba̱ mo ndwoor nga, Yahudaa, na̱ wizhini di tēny shwāk-gha̱ di ba̱ fe̱ri nga̱ bo wut. Nga ji ba̱ nduri mona̱gha̱ gwang ba̱ mo gya̱-hāng nga̱, mo nje̱ny-kon na̱, ka̱ mo mgbyong nga̱, sheny firistoci ka̱ mo sha̱kpo Yahudawaa tom mo. 48Yahudaa na̱ gyos ghayi ra̱ kwoon cat ra̱ shi ba̱ moo ka̱ twang, “Na̱yi nyi ba̱ nyǐ mi kam nga ruwiny shat ra̱, ngaa ku shu Jesu baa, gyut gha.” 49Yahudaa nab jiyi di gaar Jesu gbowizhini, ka̱ twang, “Mi ruwiny ngu, Ncice̱k!” Ka̱ kam nga.
50Jesu shim ka̱ twang, “Ndwak bi, kpeny giye̱ kpyo ngu ka̱ dzo.”
Di nang mo sha̱khak bang tib bo di sheny nya̱, ka̱ dut Jesu ka̱ bang nga shar. 51Di hu na̱ wizhini di tēny mo ntuun Jesu zhet nje̱ny-kon nga, ka̱ zhwari tong gaan-dzi kywom firis sha̱gwang nga̱ tuyi.
52Jesu twang di ngaa, “Shwariyi nje̱ny-kon ngu di ho fat ra̱ ba̱ mo na̱bang hāng-hāng ba̱ nje̱ny-kon na̱ riryat ra̱, mo da̱ ri fye̱t yi mo ba̱ nje̱ny-kon na̱.” 53Nyi ku tsat a mi ba ri jye rithi Kike mi, ki̱ gbowizhini nga ri shi mo mgban mo cu-ntom ma̱ gan mo shwāk-gha̱ di ba̱ fe̱ri bo dwoo mi? 54Mi ba̱ ri rithi Kike mi ki̱ nga tom ma̱ mo cu-ntom gwang bo dwoo mi, ki̱ mi naba̱ cii mi. Mo kpeny bi nda̱ ki̱ mbyeny tse̱ny Nom ma̱ bo su sye̱t?
55Di gbye̱m baa Jesu twang di nduri mona̱gha̱, “Nyi ra̱ ywut ba̱ mo nje̱ny-kon na̱, ka̱ mo mgbyong nga̱ ka̱ ya̱ng ba̱ gyut bi, mi ku shu mgbosheny fu hyum ngaa? Bi shu nwom ma̱, mi ka̱ shishet di ho haar sha̱gwang thnor Nom ma̱ ka̱ taam mona̱gha̱ kyaam ma̱ ki̱ nyi ba gyut bi. 56Duu ra̱ nung gya̱yi riryat kpyeny gaar rang tse̱ny mo gha̱-ntwang nga̱ di bo su sye̱t.” Di nang mo ndwoor nga riryat ra̱ wath nga hwab yi ka̱ shwaik tii mo.
Mo kpo Jesu ka̱ ji mo di nkiseny mo sheny Yahudawaa
(Marikus 14.53-65; Lukaa 22.54-55, 63-71; Yohana 18.13-14, 19-24)
57Mo na̱bang bo dut Jesu, kpo nga ka̱ ji mo di haar Kayafa, firis sha̱gwang nga̱, di gaar ye̱ mo ncice̱k fang-shwom Musa ka̱ mo sha̱kpo Yahudawaa ra̱ kwong. 58Duu ra̱ nung Biitus sa̱ ji ka̱ dwoor nga ne̱ny-ne̱ny nya̱, ka̱ jiyi di gaar taa haar firis sha̱gwang nga̱. Biitus sa̱ gha̱ di shishet ba̱ fu dzye̱b gaar ra̱, ka̱ ya̱ng nǐ giye̱ ri kpyeny.
59Di nang sheny firistoci ka̱ kus mo sheny Yahudawaa ka̱ ghab mo na̱be̱ di gbe̱t-ran na̱ tuk Jesu di khi giye̱ nga ba ce̱k, ka̱ ya̱ng fye̱t ghayi. 60Duu ra̱ nung mona̱gha̱ gwang wut bo ba̱ mwo ghya̱-gak ran na̱ di khi giye̱ nga ba kpeny, duu ra̱ nung mo ba wok gya̱ ywaar ra̱ kikiye̱ mo fye̱t ghayi.
Di kpywak gha̱ monet ba̱ fe̱ri wut bo. 61Ka̱ twang, “Sha̱khak yi twang, ‘Mi ku ri jye siis yi haar sha̱gwang thnor Nom ma̱ ka̱ kwa shan ki̱ di ho nywom yikyat ra̱.’ ”
62Di nang firis sha̱gwang nga̱ shwak dideny ka̱ twang di Jesu, “Ngu ba ri tuk jok gha̱ ka̱ cen khi ngu? Nda̱ ki̱i̱ ku su jok ce̱ niyi mo na̱be̱ ku kpo ka̱ bo di khi ngu?” 63Duu ra̱ nung Jesu maset gha.
Firis sha̱gwang twang di ngaa, “Di ho khwok Nom ma̱ nga̱yi shu na̱ hyas hyong nga̱ hwab yi, shaar da ngu ba̱ shu Ki̱risti We Nom ma̱.”
64Jesu shim ka̱ twang “I, ki̱ su nung go me̱ne̱ ngu twang. Duu ra̱ nung mi twang di nyi riryat ra̱ di sheny nya̱, nyi ri nyǐ We Na̱tong nga̱ ku shishet di bwak ywoo Nom ma̱ sha̱mot ra̱ ka̱ ku ri kwaar ra̱ di ho mo mee fo-nggot ra̱.”
65Di nang firis sha̱gwang nga̱ shyeeny yi kpyit gha, ka̱ twang, “Nga ge̱t Nom kikiye̱ nga kha̱ khi nga, ku shu Nom, ka̱ ku twang mo ryak sa̱dzi di kpaakhi Nom ma̱! Nda̱ kyuk hye̱ra ku ghab ghya̱-gak waar ra̱ dwoo. Ghyang, yere nyi ra̱ gyo me̱ne̱ nga ku twang mo ryak sa̱dzi di kpaakhi Nom ma̱. 66Yere nga rithi mona̱gha̱, Nda̱ ki̱i̱ nyi ku tsat di khi jok ce̱?”
Mo shim ka̱ twang, “Nga kpeny giye̱ dzye sa̱ mo fye̱t ghayi.”
67Di nang mo tang-khii tuk yi di shuu nga, ka̱ khwet gha ba̱ kus ka̱ti mo, ki̱ waar ra̱ khwet gha di nte̱ny dzwak ba̱, 68ka̱ twang, “Ki̱risti ngu ba̱ shu gha̱-ntwang nga̱, shaar da na̱yi khwet wu?”
Biitus sa̱ ne̱ny ya̱ a nga ba ce̱k Jesu
(Marikus 14.66-72; Lukaa 22.56-62; Yohana 18.15-18, 25-27)
69Yere, Biitus sa̱ ku shishet di gaar taa haar firis sa̱, ki̱ gaan sa̱tira̱ waar ywung baam ma̱ di gaar Biitus sa̱, ka̱ twang “Ngu ra̱ shu ba̱ Jesu fu Galili.”
70Duu ra̱ nung Biitus sa̱ ne̱ny nya̱ di nkiseny mo na̱bang shu di hu riryat ra̱ ka̱ twang, “Mi ba ce̱k giye̱ ngu ku twang di khi ki̱.”
71Di nang Biitus sa̱ wut jiyi di nyǐ-ghya̱ haar ra̱, di hu sa̱tira̱ waar ra̱ nǐ nga ka̱ twang, di mona̱gha̱ di hu, “Sha̱khak yi ra̱ shu ba̱ Jesu fu Nazaret baa.”
72Biitus sa̱ kwa ne̱ny ya̱ ka̱ khya̱-fang nga̱, “Mi ba ce̱k sha̱khak baa!”
73Di but gbye̱m ma̱ wiye-gaa, mo na̱bang dideny gaar baa, shwaik ji mo di gaar Biitus sa̱ ka̱ twang, “Naanang nga̱ ki̱i̱ ngu shu na̱ wizhini di tēny mo, ba̱ rye̱m kyuk jok wu ra̱ shaar a ngu wut gaar yizhini ba̱ ngaa.”
74Di nang Biitus sa̱ kum kyu-nyǐ tuk di khi nga, ka̱ fang-fang nga̱ di mo, “Mi ba ce̱k sha̱khak yi.”
Di gbye̱m-gbye̱m ma̱ khyeny nya̱ ra gyong. 75Di nang Biitus sa̱ tathi ryaajok yi Jesu ra̱ tuk, “Ba̱sa̱ khyeny nya̱ di gyong, ngu ri ne̱ny ngu tse̱k bi ngyan yikyat.” Di hu nga wut gha di sadwaa di ghyeer-ghyeer ra̱ khet ba̱ dzong men na̱.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
Matiiyu 26: HyamNT
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
© 2017 The Nigeria Bible Translation Trust and Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved. Printed book ISBN 978-978-956-077-6 The New Testament in Hyam
