Lukaa 3
3
Thnwo sāār Yohana na̱ kpyeny babtiisima
(Matiiyu 3.1-12; Marikus 1.1-8; Yohana 1.19-28)
1Di ho thne̱k shwāk-gha̱ di yikywoo, gbye̱m me̱ Kaisar Tibariyus ku ghi kpyob Romaa, ki̱ Babunti Bilatus sa̱ ra̱ ku bang ribi Yahudiyaa. Hiridus Antifas da̱ ku shu sheny dzang ribi Galili, ki̱ we mo Filibus sa̱ ra̱ ku shu sheny dzang ribi Yituriya ka̱ Tarakunitis, ki̱ Lisaniyas da̱ ku shu sheny dzang ribi Abiliyaa. 2Di ho gbye̱m me̱ Hananaa ka̱ Kayafa ku shu firis sha̱gwang nga̱, ryaajok Nom ma̱ dzo di gaar Yohana we Zakariya di ho jwoor ra̱. 3Di nang Yohana jiyi di ncyeem ribi kab Wurdun na̱ riryat ra̱, ka̱ mwo sāār ra̱ mo kwat ki̱ mo kpeny yi mo babtiisima, gaar rang mo wok ziis yi thnen sa̱dzi mo. 4Go me̱ne̱ gha̱-ntwang Yishaya ce̱ny di ho mbyeny nga ka̱ twang,
“Na̱waar rung ku tuk jok gha̱ di mona̱gha̱
di ho jwoor ra̱ ka̱ twang,
‘Gbyeb yi kaas Kefusheny nya̱,
gbyeb yi nga mo kaas sa̱, wut ruur.
5Bi shu gbogwoor ra̱, mo ri mut yi,
ki̱ bi shu jǒ ka̱ kyori mo ri gam yi,
Mo nkwan-nkwan kaas sa̱ mo ri ruur ki̱,
ki̱ mo khwarkhwak kaas sa̱ ku ri waari.
6Mona̱gha̱ riryat ra̱ ku ri nǐ na̱yi Nom ma̱ tom,
ki̱ nga ba̱ has hyong mona̱gha̱ hwab yi!’ ”
7Di nang Yohana twang di ngyuri mona̱gha̱, mo bang wut baam ma̱ nga kpeny yi mo babtiisima,#3.7 Babtiisima: Ghang ka̱ nǐ me̱ne̱ tse̱k-shu ryak jok ye̱ ku su. “Nyi ku su go me̱ne̱ mo sūng sa̱dzes sa̱ ku su! Nanaan nga cyeer nyi, ki̱ nyi swak kyii nyi, di ho nut njaa Nom yang ku dzo? 8Ne̱k nyi kpyeny gya̱yi, ku ri saar mona̱gha̱ me̱ne̱ nyi ra̱ kywat di ho thnen sa̱dzi nyi, ka̱ naba̱ yang kywang di khyi nyi hye̱ra kpo ‘Yibrahim nga̱yi shu kike ra.’ Ne̱k ki̱ mi shaar nyi, Nom ma̱ kpo dzyee nywaur kyaar yi cem, ki̱ hye̱n yi wee di gaar Yibrahim ma̱. 9Di ho niyi na̱waar ra̱ da̱ nwaur Jwoo yang, ku su di gaar shiin kǐ. Ki̱ bi shu kǐ sisa̱, kikiye̱ ba hyum kpoo sha̱shyeet ra̱, mo ri khwik ki tat yi di ribi, ka̱ tang ki̱ tuus yi di ho yāng nga̱.”
10Di nang nduri mona̱gha̱ rithi nga, “Nda̱ hye̱ra ku ri kpeny ka̱ ya̱ng shaar hye̱ra ra̱ kwat?”
11Yohana shim ka̱ twang, “Na̱yi ba̱ kpo kpyit yise̱ri, nga tu yizhini, meyi na̱yi ba kpo. Ki̱ na̱yi ba̱ ra̱ kpo gya̱ghyi, ne̱k nga ra̱ na kpeny nung.”
12Mo fu hyas kwat ra̱ baam ma̱, ki̱ mo kpeny mo babtiisima. Mo ba̱ rithi nga, “Ncice̱k, nda̱ hye̱ra di kpeny?”
13Nga shaar mo, “Naba̱ kwa hyas kwat ra̱, gyan yi di giye̱ mo ghab sa̱ nyi hyas.” 14Di nang mo sojaa waar ra̱ rithi nga, “Ki̱ hye̱ra su su ra, nda̱ hye̱ra di kpeny?”
Nga shaar mo, “Naba̱ hyum-hyum ma̱, ka̱ naba̱ tsiim jok gha̱ kyuk mona̱gha̱, di ho gyaa naanang nga̱. Ne̱k nyi suur ra̱, ba̱ gbet ye̱ mo fe̱ny nyi.”
15Di ho me̱ne̱ mona̱gha̱ gwang ku shung hong dzaa su Ma̱sayaa,#3.15 Ma̱sayaa: Nga ku shu Ki̱risti, nga̱yi shu Ma̱sayaa. ra̱ nung mo dzeb-dzeb ba̱ di ho thnen mo, hye̱ Yohana ri yaa jye shu Ma̱sayaa? 16Di nang Yohana twang di mo riryat ra̱, “Mi ku kpeny nyi babtiisima ba̱ titaan na̱, duu ra̱ nung na̱waar rung kpo dzyee gan mi ku ri bo, nga̱yi rik ntaur nga mi ba ri jye gye̱riyi ki̱. Nga ri bo kpeny nyi babtiisima ba̱ Cu-hyong Sa̱hye̱ny nya̱, ka̱ yāng nga̱. 17Nom ma̱ ku bang gya̱ sye̱ri-gyaa yang di bwak gha, gaar rang nga shye̱ri mo kpyo gyaa nga, ka̱ kwong nciin gyaa riryat ra̱, tuk yi di ho mgban nga, di ho nung nga ri wooyi njaus hong nga̱, ba̱ yāng gyaa ryim ma̱.” 18Ka̱ ryaajok ywaar rung gywang kikiyi, Yohana shaar mona̱gha̱ ka̱ mwo mo sāār sa̱rye̱m ma̱.
19Duu ra̱ nung gbye̱m me̱ Yohana ba̱ cyeer Hiridus sa̱ fusheny nya̱, di khi Hiridiyaa zhi we mo, gbab ka̱ mo gya̱ sa̱dzi yi nga ra̱ kpeny riryat ra̱. 20Di ho ki̱i̱ riryat ra̱, Hiridus kwa taa-hat kikiye̱, nga gbang yi Yohana di ho jaaru.
Yohana kpeny Jesu babtiisima
(Matiiyu 3.13-17; Marikus 1.9-11)
21Gbye̱m me̱ Yohana kpeny yi mona̱gha̱ babtiisima riryat ra̱, di nang nga kpeny yi Jesu babtiisima. Gbye̱m me̱ nga ba̱ ku shu di ho kyuujok gha̱ di Nom ma̱, fo-nggot ra̱ ra khwori. 22Di nang Cu-hyong Sa̱hye̱ny nya̱ dzaam ma̱ di keb me̱ne̱ ne̱b-dze̱k ya̱ ka̱ shu, ka̱ ba̱ siset di fo nam nga. Di hu ryak gha̱ ywut di fo-nggot ra̱, ka̱ ba̱ kywang, “Nguu ku shu We mi, nga̱yi mi shim. Di nguu mi ku go rye̱m ma̱ ki̱kak gha̱.”#3.22 Nguu ku shu We mi, nga̱yi mi shim: Tse̱ny Helenii ywaar ra̱ sa̱ghyi kywang niyi, “Nguu ku shu We mi, di ree mi hye̱n mi Kike ngu.”
Hywok mona̱gha̱ fu kpyo-haar Jesu
(Matiiyu 1.1-17)
23Jesu khwan kpyeny thne̱k ya̱ swāk yikyat, gbye̱m me̱ kikiye̱ nga kum dzi kywom nga. Nga shu we nga, ra̱ nung mona̱gha̱ khaa nga, nga shu we Yusufu,
nga̱yi shu we Heli,
24Heli shu we Matat,
Matat shu we Lawi,
Lawi shu we Malki,
Malki shu we Yanna,
Yanna shu we Yusufu,
25Yusufu shu we Matatiya,
Matatiya shu we Amos,
Amos shu we Naahum,
Naahum shu we Azaliya,
Azaliya shu we Najaya,
26Najaya shu we Maat,
Maat shu we Matatiya,
Matatiya shu we Shimeya,
Shimeya shu we Yusufu,
Yusufu shu we Yahuza.
27Yahuza shu we Yowana,
Yowana shu we Refaya,
Refaya shu we Zarubabel,
Zarubabel shu we Sheyaltiyel,
Sheyaltiyel shu we Niri,
28Niri shu we Malki,
Malki shu we Addi,
Addi shu we Kosama,
Kosama shu we Almadama,
Almadama shu we Er,
29Er shu we Joshuwa,
Joshuwa shu we Eliyezer,
Eliyezer shu we Yorima,
Yorima shu we Matat,
Matat shu we Lawi,
30Lawi shu we Saminu,
Saminu shu we Yahudaa,
Yahudaa shu we Yusufu,
Yusufu shu we Yonam,
Yonam shu we Eliyakim.
31Eliyakim shu we Malaya,
Malaya shu we Mena,
Mena shu we Matata,
Matata shu we Natan,
Natan shu we Da̱wuda.
32Da̱wuda shu we Jesii,
Jesii shu we Obida,
Obida shu we Boaza,
Boaza shu we Salmon,
Salmon shu we Nashon.
33Nashon shu we Aminadab,
Aminadab shu we Aran,
Aran shu we Hesruna,
Hesruna shu we Feresa,
Feresa shu we Yahudaa.
34Yahuza shu we Yakubu,
Yakubu shu we Yishaku,
Yishaku shu we Yibrahim,
Yibrahim shu we Tera,
Tera shu we Nahor,
35Nahor shu we Serug,
Serug shu we Reyu,
Reyu shu we Felag,
Felag shu we Eber,
Eber shu we Shela.
36Shela shu we Kenan,
Kenan shu we Arfakshad,
Arfakshad shu we Shem,
Shem shu we Nuhuu,
Nuhuu shu we Lamek,
37Lamek shu we Metusela,
Metusela shu we Enok,
Enok shu we Yared,
Yared shu we Mahalalel,
Mahalalel shu we Kenan,
38Kenan shu we Enosh,
Enosh shu we Shitu,
Shitu shu we Adamu,
Adamu shu we Nom.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
Lukaa 3: HyamNT
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
© 2017 The Nigeria Bible Translation Trust and Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved. Printed book ISBN 978-978-956-077-6 The New Testament in Hyam
Lukaa 3
3
Thnwo sāār Yohana na̱ kpyeny babtiisima
(Matiiyu 3.1-12; Marikus 1.1-8; Yohana 1.19-28)
1Di ho thne̱k shwāk-gha̱ di yikywoo, gbye̱m me̱ Kaisar Tibariyus ku ghi kpyob Romaa, ki̱ Babunti Bilatus sa̱ ra̱ ku bang ribi Yahudiyaa. Hiridus Antifas da̱ ku shu sheny dzang ribi Galili, ki̱ we mo Filibus sa̱ ra̱ ku shu sheny dzang ribi Yituriya ka̱ Tarakunitis, ki̱ Lisaniyas da̱ ku shu sheny dzang ribi Abiliyaa. 2Di ho gbye̱m me̱ Hananaa ka̱ Kayafa ku shu firis sha̱gwang nga̱, ryaajok Nom ma̱ dzo di gaar Yohana we Zakariya di ho jwoor ra̱. 3Di nang Yohana jiyi di ncyeem ribi kab Wurdun na̱ riryat ra̱, ka̱ mwo sāār ra̱ mo kwat ki̱ mo kpeny yi mo babtiisima, gaar rang mo wok ziis yi thnen sa̱dzi mo. 4Go me̱ne̱ gha̱-ntwang Yishaya ce̱ny di ho mbyeny nga ka̱ twang,
“Na̱waar rung ku tuk jok gha̱ di mona̱gha̱
di ho jwoor ra̱ ka̱ twang,
‘Gbyeb yi kaas Kefusheny nya̱,
gbyeb yi nga mo kaas sa̱, wut ruur.
5Bi shu gbogwoor ra̱, mo ri mut yi,
ki̱ bi shu jǒ ka̱ kyori mo ri gam yi,
Mo nkwan-nkwan kaas sa̱ mo ri ruur ki̱,
ki̱ mo khwarkhwak kaas sa̱ ku ri waari.
6Mona̱gha̱ riryat ra̱ ku ri nǐ na̱yi Nom ma̱ tom,
ki̱ nga ba̱ has hyong mona̱gha̱ hwab yi!’ ”
7Di nang Yohana twang di ngyuri mona̱gha̱, mo bang wut baam ma̱ nga kpeny yi mo babtiisima,#3.7 Babtiisima: Ghang ka̱ nǐ me̱ne̱ tse̱k-shu ryak jok ye̱ ku su. “Nyi ku su go me̱ne̱ mo sūng sa̱dzes sa̱ ku su! Nanaan nga cyeer nyi, ki̱ nyi swak kyii nyi, di ho nut njaa Nom yang ku dzo? 8Ne̱k nyi kpyeny gya̱yi, ku ri saar mona̱gha̱ me̱ne̱ nyi ra̱ kywat di ho thnen sa̱dzi nyi, ka̱ naba̱ yang kywang di khyi nyi hye̱ra kpo ‘Yibrahim nga̱yi shu kike ra.’ Ne̱k ki̱ mi shaar nyi, Nom ma̱ kpo dzyee nywaur kyaar yi cem, ki̱ hye̱n yi wee di gaar Yibrahim ma̱. 9Di ho niyi na̱waar ra̱ da̱ nwaur Jwoo yang, ku su di gaar shiin kǐ. Ki̱ bi shu kǐ sisa̱, kikiye̱ ba hyum kpoo sha̱shyeet ra̱, mo ri khwik ki tat yi di ribi, ka̱ tang ki̱ tuus yi di ho yāng nga̱.”
10Di nang nduri mona̱gha̱ rithi nga, “Nda̱ hye̱ra ku ri kpeny ka̱ ya̱ng shaar hye̱ra ra̱ kwat?”
11Yohana shim ka̱ twang, “Na̱yi ba̱ kpo kpyit yise̱ri, nga tu yizhini, meyi na̱yi ba kpo. Ki̱ na̱yi ba̱ ra̱ kpo gya̱ghyi, ne̱k nga ra̱ na kpeny nung.”
12Mo fu hyas kwat ra̱ baam ma̱, ki̱ mo kpeny mo babtiisima. Mo ba̱ rithi nga, “Ncice̱k, nda̱ hye̱ra di kpeny?”
13Nga shaar mo, “Naba̱ kwa hyas kwat ra̱, gyan yi di giye̱ mo ghab sa̱ nyi hyas.” 14Di nang mo sojaa waar ra̱ rithi nga, “Ki̱ hye̱ra su su ra, nda̱ hye̱ra di kpeny?”
Nga shaar mo, “Naba̱ hyum-hyum ma̱, ka̱ naba̱ tsiim jok gha̱ kyuk mona̱gha̱, di ho gyaa naanang nga̱. Ne̱k nyi suur ra̱, ba̱ gbet ye̱ mo fe̱ny nyi.”
15Di ho me̱ne̱ mona̱gha̱ gwang ku shung hong dzaa su Ma̱sayaa,#3.15 Ma̱sayaa: Nga ku shu Ki̱risti, nga̱yi shu Ma̱sayaa. ra̱ nung mo dzeb-dzeb ba̱ di ho thnen mo, hye̱ Yohana ri yaa jye shu Ma̱sayaa? 16Di nang Yohana twang di mo riryat ra̱, “Mi ku kpeny nyi babtiisima ba̱ titaan na̱, duu ra̱ nung na̱waar rung kpo dzyee gan mi ku ri bo, nga̱yi rik ntaur nga mi ba ri jye gye̱riyi ki̱. Nga ri bo kpeny nyi babtiisima ba̱ Cu-hyong Sa̱hye̱ny nya̱, ka̱ yāng nga̱. 17Nom ma̱ ku bang gya̱ sye̱ri-gyaa yang di bwak gha, gaar rang nga shye̱ri mo kpyo gyaa nga, ka̱ kwong nciin gyaa riryat ra̱, tuk yi di ho mgban nga, di ho nung nga ri wooyi njaus hong nga̱, ba̱ yāng gyaa ryim ma̱.” 18Ka̱ ryaajok ywaar rung gywang kikiyi, Yohana shaar mona̱gha̱ ka̱ mwo mo sāār sa̱rye̱m ma̱.
19Duu ra̱ nung gbye̱m me̱ Yohana ba̱ cyeer Hiridus sa̱ fusheny nya̱, di khi Hiridiyaa zhi we mo, gbab ka̱ mo gya̱ sa̱dzi yi nga ra̱ kpeny riryat ra̱. 20Di ho ki̱i̱ riryat ra̱, Hiridus kwa taa-hat kikiye̱, nga gbang yi Yohana di ho jaaru.
Yohana kpeny Jesu babtiisima
(Matiiyu 3.13-17; Marikus 1.9-11)
21Gbye̱m me̱ Yohana kpeny yi mona̱gha̱ babtiisima riryat ra̱, di nang nga kpeny yi Jesu babtiisima. Gbye̱m me̱ nga ba̱ ku shu di ho kyuujok gha̱ di Nom ma̱, fo-nggot ra̱ ra khwori. 22Di nang Cu-hyong Sa̱hye̱ny nya̱ dzaam ma̱ di keb me̱ne̱ ne̱b-dze̱k ya̱ ka̱ shu, ka̱ ba̱ siset di fo nam nga. Di hu ryak gha̱ ywut di fo-nggot ra̱, ka̱ ba̱ kywang, “Nguu ku shu We mi, nga̱yi mi shim. Di nguu mi ku go rye̱m ma̱ ki̱kak gha̱.”#3.22 Nguu ku shu We mi, nga̱yi mi shim: Tse̱ny Helenii ywaar ra̱ sa̱ghyi kywang niyi, “Nguu ku shu We mi, di ree mi hye̱n mi Kike ngu.”
Hywok mona̱gha̱ fu kpyo-haar Jesu
(Matiiyu 1.1-17)
23Jesu khwan kpyeny thne̱k ya̱ swāk yikyat, gbye̱m me̱ kikiye̱ nga kum dzi kywom nga. Nga shu we nga, ra̱ nung mona̱gha̱ khaa nga, nga shu we Yusufu,
nga̱yi shu we Heli,
24Heli shu we Matat,
Matat shu we Lawi,
Lawi shu we Malki,
Malki shu we Yanna,
Yanna shu we Yusufu,
25Yusufu shu we Matatiya,
Matatiya shu we Amos,
Amos shu we Naahum,
Naahum shu we Azaliya,
Azaliya shu we Najaya,
26Najaya shu we Maat,
Maat shu we Matatiya,
Matatiya shu we Shimeya,
Shimeya shu we Yusufu,
Yusufu shu we Yahuza.
27Yahuza shu we Yowana,
Yowana shu we Refaya,
Refaya shu we Zarubabel,
Zarubabel shu we Sheyaltiyel,
Sheyaltiyel shu we Niri,
28Niri shu we Malki,
Malki shu we Addi,
Addi shu we Kosama,
Kosama shu we Almadama,
Almadama shu we Er,
29Er shu we Joshuwa,
Joshuwa shu we Eliyezer,
Eliyezer shu we Yorima,
Yorima shu we Matat,
Matat shu we Lawi,
30Lawi shu we Saminu,
Saminu shu we Yahudaa,
Yahudaa shu we Yusufu,
Yusufu shu we Yonam,
Yonam shu we Eliyakim.
31Eliyakim shu we Malaya,
Malaya shu we Mena,
Mena shu we Matata,
Matata shu we Natan,
Natan shu we Da̱wuda.
32Da̱wuda shu we Jesii,
Jesii shu we Obida,
Obida shu we Boaza,
Boaza shu we Salmon,
Salmon shu we Nashon.
33Nashon shu we Aminadab,
Aminadab shu we Aran,
Aran shu we Hesruna,
Hesruna shu we Feresa,
Feresa shu we Yahudaa.
34Yahuza shu we Yakubu,
Yakubu shu we Yishaku,
Yishaku shu we Yibrahim,
Yibrahim shu we Tera,
Tera shu we Nahor,
35Nahor shu we Serug,
Serug shu we Reyu,
Reyu shu we Felag,
Felag shu we Eber,
Eber shu we Shela.
36Shela shu we Kenan,
Kenan shu we Arfakshad,
Arfakshad shu we Shem,
Shem shu we Nuhuu,
Nuhuu shu we Lamek,
37Lamek shu we Metusela,
Metusela shu we Enok,
Enok shu we Yared,
Yared shu we Mahalalel,
Mahalalel shu we Kenan,
38Kenan shu we Enosh,
Enosh shu we Shitu,
Shitu shu we Adamu,
Adamu shu we Nom.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
© 2017 The Nigeria Bible Translation Trust and Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved. Printed book ISBN 978-978-956-077-6 The New Testament in Hyam