MARCOS 12
12
Jesusax yapu uñjir jan wali jaqinakat yatichi
(Mt 21.33-46; Lc 20.9-19)
1Jesusax uñtasïwinak tuqiw parlañ qalltäna: “Mä jaqiw utjäna, uraqiparusti uva alinak ayruntäna, ukatsti uyuchrantayänwa; uva ch'irwañ wakichäna, uva yapu uñjañatakisti mä uta lurarakïna. Jupasti yapuchir jaqinakaruw waki yapuchapxañapatak churawayäna, ukatsti jaya markaruw sarxäna. 2Yapu apthapiñ pacha purinipansti, uka jaqix mä uywataparuw khithäna, ‘uka yapuchirinakat achunak mayinirapxita qawqhatix nayar wakt'kitus uka’ sasa. 3Yapuchirinakasti uka uywatar nuwjasin jan kunan alispayapxäna. 4Uraqinisti wasitat yaqha uywataruw khithäna, uka uywatarusti qalampi k'upjasaw p'iqi ch'iyjapxäna, tuqxasinsti alispayapxarakïnwa. 5Uraqini jaqisti mayampsa yaqharux khithaskakïnwa, juparusti jiwayapxänwa. Uka qhipatsti waljaniruw khithäna; yapuchirinakasti yaqhiparux nuwjapxänwa, mayninakarusti jiwayapxarakïnwa.
6“Ukampis maynikiw khithañatak utjxäna, ukasti munat yuqapänwa. Tukuyarusti uka sapa yuqaparuw khithäna: ‘Yuqaxarux axsarapxaniwa’ sasa. 7Ukampis yapuchirinakax jupanakkamaw arust'asipxäna: ‘Akaxay uraq katuqirixa, jiwayapxañäni ukatsti uraqipax jiwasankxaniwa’ sasa. 8Jupanakasti uraqinin yuqaparux katuntasin jiwayapxäna, jiwat janchipsti yaput anqäxaruw jaqunukupxäna.
9Ukat Jesusax jiskt'arakïna: “Yapun jaqisti ¿kamachpachänisa? Jutasinxa uka yapuchirinakarux q'al jiwarayani, yapupsti yaqhanakaruw katuyxani” sasa.
10Jesusasti saskakïnwa: “¿Janit jumanakax Diosan Arunakap ullarapkta?:
‘Utachirinakan jisk'achat qalax
suma qalat uchatäxiwa.
11Tatituw ukham luri.
Jiwasanakatakix muspharkañawa’ ” sasa.
12Uk ist'asinsti jilïrinakax Jesusarux katuntañ munapxäna, jupanakar aynacht'ayañatak uka uñtasïwi arsutap yatisa. Ukampis jaqinakar axsarapxatap laykux, Jesusar jaytanukuwayasin sarxapxäna.
Jesusax impuesto churañat yatichi
(Mt 22.15-22; Lc 20.20-26)
13Ukxarusti Jesusan ukaruw khithapxäna mä qawqha fariseonakampi, Herodesar arkirinakampi, ukat Jesusar pantjayas juchañchañataki. 14Jupanakasti purinisinxa sapxänwa:
—Yatichiri, yatipxtwa chiqa arsur jaqïtama, kuns jaqix yatichäwimata saskpan ukar juman jan yäqatamsa, ukampis jumax taqi kunan Diosar jaysañxat yatichtaxa. Jichhax sapxita: ¿Cesarar qullqi churañax wakisiti, jan ukax janicha? ¿Churapxiristti jan ukax janicha? —sasa.
15Jesusasti jan wali amtañampi sapxatap yatisinxa, sänwa:
—¿Kunatsa jumanakax nayar aynacht'ayir jutapxta? Apanipxam mä qullqi uñxatañaxataki —sasa.
16Jupanakasti qullqi churapxäna, Jesusasti uñxatasin jupanakaruw jiskt'äna:
—Aka qullqin utjki uka ajanusa, sutipas ¿khitinkisa? —sasa.
Jupanakasti: —Cesarankiwa —sapxänwa.
17Ukxarusti Jesusax jupanakarux sarakïnwa:
—Cesarankki uk Cesarar churapxam, Diosankki uksti Diosarurak churapxam —sasa.
Jupanakasti uk ist'asinxa wali muspharataw qhiparapxäna.#12.17 Ro 13.7.
Saduceonakax jiwatat jaktañxat Jesusar jiskt'apxi
(Mt 22.23-33; Lc 20.27-40)
18Ukxarusti Saduceonakaw Jesusan ukarux sarapxäna. Jupanakasti: “Janiw khitis jiwatat jaktkaspati” sasaw yatichapxäna;#12.18 Hch 4.1-2; 23.8. ukat Jesusarux jiskt'apxäna:
19—Yatichiri, Moisesan qillqatanakapan sapxituwa: “Maynitix warmipampi jan wawanïkasin jiwchixa, wakisiw jiwirin jilapax uka ijma warmimpi jaqichasiñapaxa, ukhamat jiwirin jilapatak wawanak utjayañapataki” sasa. 20Mä kutix paqallqu jila sullkaw utjäna, jilïrix jaqichasïnwa, ukatsti jan wawaniw jiwawayxäna. 21Ukxankir jilasti uka ijma warmimpiw jaqichasïna, ukatsti chachax jan wawaniw jiwxarakïna. Ukxankir jilampisti uka kipkarakiw lurasïna, 22ukhamaw uka paqallqu jila sullkax uka ijma warmimpix jaqichasipxäna, ukampis janiw maynis wawanïpkänti. Qhiparusti warmix jiwxarakïnwa. 23Khä jutir urun jupanakax jiwatat jaktapkan ukkhasti, ¿kawkïrin warmiparakïnisti? Paqallqunpachaxay uka warmimpix jaqichasipxchixa —sasaw jiskt'apxäna.
24Jesusasti jupanakarux sänwa:
—Jumanakax pantjasipxtawa, qillqatanaksa, Diosan ch'amapsa jan yatipxatam layku. 25Kunapachatix jiwatat jaktapxani ukkhaxa, chachanakasa, warminakas janiw jaqichasipkaniti, jan ukasti jupanakax alaxpachankir angelanakjamaw jakasipxani. 26Jiwatanakan jaktañapatsti, ¿janit ullart'apkta Moisesan qillqatapanxa?#12.26 Moisesan qillqatapa: Uka qillqatanakax Nayra Testamenton qallta phisqa qillqatanakawa (Génesis, Éxodo, Levítico, Números, Deuteronomio ukanaka). Diosax nakhaskir ch'aphi taypit parläna: “Nayätwa Abrahaman, Isaacan, Jacobun Diosapaxa” sasa. 27Diosax janiw jiwatanakan Diosapäkiti, jan ukasti jakirinakan Diosapawa. Ukhamasti jumanakax wali pantjatäpxtawa —sasa.
Jesusax taqit sipan jach'a kamachit parli#12.28-34 Lc 10.25-28.
(Mt 22.34-40)
28Jesusan saduceonakar taqi uka jiskt'anakar sum arusxatatap yatisinxa, qillqat yatichiri mä jaqiw Jesusar jak'achasïna, ukat Jesusar jiskt'äna:
—Kamachinakat ¿kawkïr kamachis jila wakiskirixa? —sasa.
29Jesusasti juparux sänwa:
—Taqi kamachinakat wakiskirïki ukax akhamawa: “Ist'am Israel, jiwasan Tatit Diosasaxa jupa sapakiw Tatituxa. 30Tatit Diosamaruw taqi chuymamamp munäta, taqi ajayumampi, taqi amuyumampi, taqi ch'amamampiraki”. 31Ukxarüki uka kamachisti akham siwa: “Jaqi masimarux juma kipkarjamaw munasïta”.#12.31 Lv 19.18. Ukanakat sipan janiw kawkïr kamachis juk'amp wakiskirix utjkiti —sasa.
32Qillqatanak yatichiristi Jesusarux sänwa:
—Yatichiri, walik sasktaxa. Arsutamax chiqapunïskiwa: mä sapa Diosakiw utji, janirakiw yaqhax utjkiti.#12.32 Dt 4.35; Is 45.21. 33Jupar taqi chuymampi munañasti, taqi amuyumpi, taqi ajayumpi, taqi ch'amampi, ukatsti jaqi masisar jiwas kipkarjam munañaxa, juk'amp askiwa, kuna wilañchatix altaran luqtatäki taqi ukanakat sipana —sasa.#12.33 Os 6.6.
34Jesusasti uka jaqin sum arsutap ist'asinxa sänwa:
—Diosan qhapaq markapat janiw jayankktati —sasa.
Ukatsti janiw khitis jupar juk'amp jiskt'añ munkxänti.
¿Cristox, khitin wawapasa?
(Mt 22.41-46; Lc 20.41-44)
35Jesusasti Tatitun utapan yatichkasax jiskt'änwa:
—¿Kunatsa kamachi yatichirinakax “Cristox Davidan wawapaw” sapxisti?#12.35 Kamachi yatichirinakax, “Cristox Davidat saraqirïniwa” sapxirïnwa (Is 9.2-7 [1-6]; 11.1-10; Jer 23.5-8; 33.15-17; Ez 34.23-24; 37.24). 36Ukampis David kipkaw Qullan Ajayun qhant'atäsin sixa:
“Tatitux Tatit Cristoxarux siwa:
Kupïxaxar qunt'asim,
uñisirinakamaru
jumampi takxatayañkama” sasa.#12.36 Sal 110.1.
37¿Kunjämarak Cristosti Davidan wawapäspasti? David kipkaxay Cristorux “Tatitu” sischixa —sasa.
Ukansti walja jaqinakaw utjäna, Jesusarusti wali kusisitaw isch'ukipxarakïna.
Jesusax kamachi yatichirinakaruw juchañchi
(Mt 23.1-36; Lc 11.37-54; 20.45-47)
38Jesusax yatichkasin sänwa: “Kamachi yatichirinakat amuyasipxam, jupanakax jach'a isinakan isintataw sarnaqapxi,#12.38 Jach'a isinaka: uka isimpi isintasisax jach'a jach'a tukuñ uñacht'ayapxirïna, Mt 23.5. thakhinakansa taqi axsart'añampiw aruntayasiñ munapxi. 39Sinagoganakansti suma qunuñanak thaqhapxi, manq'äwinakansti suma qunuñanak munapxaraki; 40ijma warminakat yänakap aparapxi,#12.40 Is 10.1-2. uka jan wali luratanakap imt'añatakisti, Diosatxa wali jayapuniw mayisipxi. Jupanakasti taqit sipansa juk'amp jach'a mutuyäwi katuqapxani” sasa.
Mä ijma warmin Diosar qullqi churasitapa
(Lc 21.1-4)
41Mä urusti Jesusax Tatitun utapan qunt'atäskänwa, kawkharutix qullqi uchasipxirïna uka jak'ana, ukansti kunjämtix jaqinakax qullqi churapkäna ukanak uñjäna. Walja qamirinakaw walja qullqi churapxäna. 42Ukhamaruw mä jan kunani ijma warmix purinïna, jupasti pä jisk'a qullqik churasïna, chanipasti wali juk'akïnwa. 43Ukat Jesusax yatiqirinakapar jawsasin säna:
—Qhanak sapxsma, aka ijma warmiw taqinit sipan jil churi, 44mayninakasti jilt'äkis ukatak churapxi, ukampis aka ijma warmix jan kunanïkasinsa qawqhatix jakañapatak utjki ukjpach churxi —sasa.#12.43-44 2 Co 8.12.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
MARCOS 12: AYOPD
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Biblia Aymara ©Sociedad Bíblica Boliviana 1997.
Mapas ©Sociedades Bíblicas Unidas, 1996
MARCOS 12
12
Jesusax yapu uñjir jan wali jaqinakat yatichi
(Mt 21.33-46; Lc 20.9-19)
1Jesusax uñtasïwinak tuqiw parlañ qalltäna: “Mä jaqiw utjäna, uraqiparusti uva alinak ayruntäna, ukatsti uyuchrantayänwa; uva ch'irwañ wakichäna, uva yapu uñjañatakisti mä uta lurarakïna. Jupasti yapuchir jaqinakaruw waki yapuchapxañapatak churawayäna, ukatsti jaya markaruw sarxäna. 2Yapu apthapiñ pacha purinipansti, uka jaqix mä uywataparuw khithäna, ‘uka yapuchirinakat achunak mayinirapxita qawqhatix nayar wakt'kitus uka’ sasa. 3Yapuchirinakasti uka uywatar nuwjasin jan kunan alispayapxäna. 4Uraqinisti wasitat yaqha uywataruw khithäna, uka uywatarusti qalampi k'upjasaw p'iqi ch'iyjapxäna, tuqxasinsti alispayapxarakïnwa. 5Uraqini jaqisti mayampsa yaqharux khithaskakïnwa, juparusti jiwayapxänwa. Uka qhipatsti waljaniruw khithäna; yapuchirinakasti yaqhiparux nuwjapxänwa, mayninakarusti jiwayapxarakïnwa.
6“Ukampis maynikiw khithañatak utjxäna, ukasti munat yuqapänwa. Tukuyarusti uka sapa yuqaparuw khithäna: ‘Yuqaxarux axsarapxaniwa’ sasa. 7Ukampis yapuchirinakax jupanakkamaw arust'asipxäna: ‘Akaxay uraq katuqirixa, jiwayapxañäni ukatsti uraqipax jiwasankxaniwa’ sasa. 8Jupanakasti uraqinin yuqaparux katuntasin jiwayapxäna, jiwat janchipsti yaput anqäxaruw jaqunukupxäna.
9Ukat Jesusax jiskt'arakïna: “Yapun jaqisti ¿kamachpachänisa? Jutasinxa uka yapuchirinakarux q'al jiwarayani, yapupsti yaqhanakaruw katuyxani” sasa.
10Jesusasti saskakïnwa: “¿Janit jumanakax Diosan Arunakap ullarapkta?:
‘Utachirinakan jisk'achat qalax
suma qalat uchatäxiwa.
11Tatituw ukham luri.
Jiwasanakatakix muspharkañawa’ ” sasa.
12Uk ist'asinsti jilïrinakax Jesusarux katuntañ munapxäna, jupanakar aynacht'ayañatak uka uñtasïwi arsutap yatisa. Ukampis jaqinakar axsarapxatap laykux, Jesusar jaytanukuwayasin sarxapxäna.
Jesusax impuesto churañat yatichi
(Mt 22.15-22; Lc 20.20-26)
13Ukxarusti Jesusan ukaruw khithapxäna mä qawqha fariseonakampi, Herodesar arkirinakampi, ukat Jesusar pantjayas juchañchañataki. 14Jupanakasti purinisinxa sapxänwa:
—Yatichiri, yatipxtwa chiqa arsur jaqïtama, kuns jaqix yatichäwimata saskpan ukar juman jan yäqatamsa, ukampis jumax taqi kunan Diosar jaysañxat yatichtaxa. Jichhax sapxita: ¿Cesarar qullqi churañax wakisiti, jan ukax janicha? ¿Churapxiristti jan ukax janicha? —sasa.
15Jesusasti jan wali amtañampi sapxatap yatisinxa, sänwa:
—¿Kunatsa jumanakax nayar aynacht'ayir jutapxta? Apanipxam mä qullqi uñxatañaxataki —sasa.
16Jupanakasti qullqi churapxäna, Jesusasti uñxatasin jupanakaruw jiskt'äna:
—Aka qullqin utjki uka ajanusa, sutipas ¿khitinkisa? —sasa.
Jupanakasti: —Cesarankiwa —sapxänwa.
17Ukxarusti Jesusax jupanakarux sarakïnwa:
—Cesarankki uk Cesarar churapxam, Diosankki uksti Diosarurak churapxam —sasa.
Jupanakasti uk ist'asinxa wali muspharataw qhiparapxäna.#12.17 Ro 13.7.
Saduceonakax jiwatat jaktañxat Jesusar jiskt'apxi
(Mt 22.23-33; Lc 20.27-40)
18Ukxarusti Saduceonakaw Jesusan ukarux sarapxäna. Jupanakasti: “Janiw khitis jiwatat jaktkaspati” sasaw yatichapxäna;#12.18 Hch 4.1-2; 23.8. ukat Jesusarux jiskt'apxäna:
19—Yatichiri, Moisesan qillqatanakapan sapxituwa: “Maynitix warmipampi jan wawanïkasin jiwchixa, wakisiw jiwirin jilapax uka ijma warmimpi jaqichasiñapaxa, ukhamat jiwirin jilapatak wawanak utjayañapataki” sasa. 20Mä kutix paqallqu jila sullkaw utjäna, jilïrix jaqichasïnwa, ukatsti jan wawaniw jiwawayxäna. 21Ukxankir jilasti uka ijma warmimpiw jaqichasïna, ukatsti chachax jan wawaniw jiwxarakïna. Ukxankir jilampisti uka kipkarakiw lurasïna, 22ukhamaw uka paqallqu jila sullkax uka ijma warmimpix jaqichasipxäna, ukampis janiw maynis wawanïpkänti. Qhiparusti warmix jiwxarakïnwa. 23Khä jutir urun jupanakax jiwatat jaktapkan ukkhasti, ¿kawkïrin warmiparakïnisti? Paqallqunpachaxay uka warmimpix jaqichasipxchixa —sasaw jiskt'apxäna.
24Jesusasti jupanakarux sänwa:
—Jumanakax pantjasipxtawa, qillqatanaksa, Diosan ch'amapsa jan yatipxatam layku. 25Kunapachatix jiwatat jaktapxani ukkhaxa, chachanakasa, warminakas janiw jaqichasipkaniti, jan ukasti jupanakax alaxpachankir angelanakjamaw jakasipxani. 26Jiwatanakan jaktañapatsti, ¿janit ullart'apkta Moisesan qillqatapanxa?#12.26 Moisesan qillqatapa: Uka qillqatanakax Nayra Testamenton qallta phisqa qillqatanakawa (Génesis, Éxodo, Levítico, Números, Deuteronomio ukanaka). Diosax nakhaskir ch'aphi taypit parläna: “Nayätwa Abrahaman, Isaacan, Jacobun Diosapaxa” sasa. 27Diosax janiw jiwatanakan Diosapäkiti, jan ukasti jakirinakan Diosapawa. Ukhamasti jumanakax wali pantjatäpxtawa —sasa.
Jesusax taqit sipan jach'a kamachit parli#12.28-34 Lc 10.25-28.
(Mt 22.34-40)
28Jesusan saduceonakar taqi uka jiskt'anakar sum arusxatatap yatisinxa, qillqat yatichiri mä jaqiw Jesusar jak'achasïna, ukat Jesusar jiskt'äna:
—Kamachinakat ¿kawkïr kamachis jila wakiskirixa? —sasa.
29Jesusasti juparux sänwa:
—Taqi kamachinakat wakiskirïki ukax akhamawa: “Ist'am Israel, jiwasan Tatit Diosasaxa jupa sapakiw Tatituxa. 30Tatit Diosamaruw taqi chuymamamp munäta, taqi ajayumampi, taqi amuyumampi, taqi ch'amamampiraki”. 31Ukxarüki uka kamachisti akham siwa: “Jaqi masimarux juma kipkarjamaw munasïta”.#12.31 Lv 19.18. Ukanakat sipan janiw kawkïr kamachis juk'amp wakiskirix utjkiti —sasa.
32Qillqatanak yatichiristi Jesusarux sänwa:
—Yatichiri, walik sasktaxa. Arsutamax chiqapunïskiwa: mä sapa Diosakiw utji, janirakiw yaqhax utjkiti.#12.32 Dt 4.35; Is 45.21. 33Jupar taqi chuymampi munañasti, taqi amuyumpi, taqi ajayumpi, taqi ch'amampi, ukatsti jaqi masisar jiwas kipkarjam munañaxa, juk'amp askiwa, kuna wilañchatix altaran luqtatäki taqi ukanakat sipana —sasa.#12.33 Os 6.6.
34Jesusasti uka jaqin sum arsutap ist'asinxa sänwa:
—Diosan qhapaq markapat janiw jayankktati —sasa.
Ukatsti janiw khitis jupar juk'amp jiskt'añ munkxänti.
¿Cristox, khitin wawapasa?
(Mt 22.41-46; Lc 20.41-44)
35Jesusasti Tatitun utapan yatichkasax jiskt'änwa:
—¿Kunatsa kamachi yatichirinakax “Cristox Davidan wawapaw” sapxisti?#12.35 Kamachi yatichirinakax, “Cristox Davidat saraqirïniwa” sapxirïnwa (Is 9.2-7 [1-6]; 11.1-10; Jer 23.5-8; 33.15-17; Ez 34.23-24; 37.24). 36Ukampis David kipkaw Qullan Ajayun qhant'atäsin sixa:
“Tatitux Tatit Cristoxarux siwa:
Kupïxaxar qunt'asim,
uñisirinakamaru
jumampi takxatayañkama” sasa.#12.36 Sal 110.1.
37¿Kunjämarak Cristosti Davidan wawapäspasti? David kipkaxay Cristorux “Tatitu” sischixa —sasa.
Ukansti walja jaqinakaw utjäna, Jesusarusti wali kusisitaw isch'ukipxarakïna.
Jesusax kamachi yatichirinakaruw juchañchi
(Mt 23.1-36; Lc 11.37-54; 20.45-47)
38Jesusax yatichkasin sänwa: “Kamachi yatichirinakat amuyasipxam, jupanakax jach'a isinakan isintataw sarnaqapxi,#12.38 Jach'a isinaka: uka isimpi isintasisax jach'a jach'a tukuñ uñacht'ayapxirïna, Mt 23.5. thakhinakansa taqi axsart'añampiw aruntayasiñ munapxi. 39Sinagoganakansti suma qunuñanak thaqhapxi, manq'äwinakansti suma qunuñanak munapxaraki; 40ijma warminakat yänakap aparapxi,#12.40 Is 10.1-2. uka jan wali luratanakap imt'añatakisti, Diosatxa wali jayapuniw mayisipxi. Jupanakasti taqit sipansa juk'amp jach'a mutuyäwi katuqapxani” sasa.
Mä ijma warmin Diosar qullqi churasitapa
(Lc 21.1-4)
41Mä urusti Jesusax Tatitun utapan qunt'atäskänwa, kawkharutix qullqi uchasipxirïna uka jak'ana, ukansti kunjämtix jaqinakax qullqi churapkäna ukanak uñjäna. Walja qamirinakaw walja qullqi churapxäna. 42Ukhamaruw mä jan kunani ijma warmix purinïna, jupasti pä jisk'a qullqik churasïna, chanipasti wali juk'akïnwa. 43Ukat Jesusax yatiqirinakapar jawsasin säna:
—Qhanak sapxsma, aka ijma warmiw taqinit sipan jil churi, 44mayninakasti jilt'äkis ukatak churapxi, ukampis aka ijma warmix jan kunanïkasinsa qawqhatix jakañapatak utjki ukjpach churxi —sasa.#12.43-44 2 Co 8.12.
ទើបបានជ្រើសរើសហើយ៖
:
គំនូសចំណាំ
ចែករំលែក
ចម្លង
ចង់ឱ្យគំនូសពណ៌ដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក មាននៅលើគ្រប់ឧបករណ៍ទាំងអស់មែនទេ? ចុះឈ្មោះប្រើ ឬចុះឈ្មោះចូល
Biblia Aymara ©Sociedad Bíblica Boliviana 1997.
Mapas ©Sociedades Bíblicas Unidas, 1996